collaborer

collaborer

v.t. ind. collaborer (du lat. cum, avec, et laborare, travailler) [conj. 3] [à, avec]. 

1.  Travailler avec une ou plusieurs personnes à une œuvre commune: J'ai collaboré avec lui à la réalisation du film (coopérer, participer).

2.  En histoire, pratiquer la politique de collaboration: Il a collaboré avec les nazis.

v.i. 

En histoire, collaborer avec l'occupant allemand: Il a collaboré pendant l'Occupation.

Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec deux l.

Synonymes et Contraires

collaborer

verbe collaborer

Travailler avec d'autres.

aider, assister, concourir à, coopérer, participer, s'associer à, seconder.

Traductions

collaborer שיתף פעולה collaboreren [met bezetter], meewerken, samenwerken, collaboreren collaborar kollaborieren, zusammenarbeiten συνεργάζομαι collaborare يتعاون spolupracovat samarbejde colaborar tehdä yhteistyötä surađivati 共同して働く 협력하다 samarbeide współpracować colaborar сотрудничать samarbeta ร่วมมือ işbirliği yapmak cộng tác 合作

v i collaborer [kɔlabɔʀe] participer à إشتركανακατεύομαιparticipar en [partiθi'par en]essere invischiato ['ɛs:ere invis'kjato]加担（かたん）する、加（くわ）わる [romaji: katan suru, kuwawaru]maczaćestar mergulhado/-da [mərgu'ʎadu/-dɐ]быть заме́шанным в чём-л.karışmak参与(非法活动)

collaborer à la rédaction d'un livre تعاون بتأليف كتابσυνεργάζομαι στη σύνταξη ενός βιβλίουcolaborar en la redacción de un librocollaborare alla redazione di un libro本（ほん）の編纂（へんさん）に協力する [romaji: hon no hensan ni kyooryoku suru]pracować wspólnie nad redakcją książkicolaborar na redacção de um livroпринима́ть уча́стие в редакти́ровании кни́гиbir kitabın yazılışına katılmak参与书籍的编辑 [pinyin: cānyŭ shūjí de biānjí]

collaborer avec qqn تعاون مع شخصσυνεργάζομαι με κπcolaborar con alguiencollaborare con qlcu人（ひと）と協力する [romaji: hito to kyooryoku suru]współpracować z kimścolaborar com alguémсотру́дничать с кем-л.biriyle işbirliği yapmak和某人合作 [pinyin: hé mǒurén hézuò]

---

collaborer [kɔ(l)labɔʀe] vi

collaborer avec qn → to work with sb
refuser de collaborer avec → to refuse to collaborate with
collaborer à [+ projet, entreprise] → to collaborate on; [+ revue] → to contribute to

(HISTOIRE) → to collaborate