colle

colle

n.f. colle (gr. kolla)

1.  Substance servant à assembler durablement, par contact, des matériaux: Il me faudrait de la colle pour plastique.

2.  FAM. Question à laquelle il est difficile de répondre: Poser une colle.

3.  ARG. SCOL. Interrogation orale ou écrite visant à contrôler les connaissances.

4.  ARG. SCOL. Punition consistant à obliger un élève à être présent dans les locaux scolaires en dehors des heures où il a cours (retenue).

---

FAM. Faites chauffer la colle, se dit, par plaisanterie, quand on entend un bruit de casse. FAM. Pot de colle, se dit d'une personne importune, dont on ne peut se débarrasser.

Synonymes et Contraires

colle

nom féminin colle

1.  Familier. Fait de punir un élève.

consigne, retenue.

2.  Familier. Question embarrassante.

devinette, énigme.

Traductions

colle lijm, plakmiddel, (het) nablijven [straf], (onverwacht) proefwerk, lijm, plaksel, repetitie, strikvraag, vervelend iets, kleefstof דבק (ז), דֶּבֶק cua lepidlo Klebstoff, Uhu gluilo, gluo cola, engrudo, pegamento, pegante liima enyv, ragaszto lem lim cola lim, klister κόλλα colla غراء lim ljepilo 接着剤 풀 klej клей กาว tutkal hồ dán 胶水

n f colle [kɔl]

1 produit utilisé pour faire tenir des choses ensemble κόλλαpegamentocolla ['kɔl:a]klej [klɛj]клей胶水,浆糊 [pinyin: jiāoshuǐ，jiànghú]

un bâton de colle إصبع غراءσωληνάριο κόλλαςuna barra de pegamentouno stick di collaスティック状（じょう）の糊 [romaji: sutikku-joo no nori]klej w sztyfcieum tubo de colaтю́бик кле́яzamk çubuğu固体胶 [pinyin: gùtĭjiāo]

2 question difficile سؤال عسيرδύσκολη ερώτησηpregunta difícildomanda nf difficile [do'manda di'f:it∫ile]難問（なんもん） [romaji: nanmon]podchwytliwe pytanie [pɔtxfɨtlivɛ pɨtaɲɛ]rasteira [ʀɐʃ'tɐjrɐ]ка́верзный вопро́с (на экза́мене)zor soru难题 [pinyin: nántí]

poser une colle à qqn طرح سؤالا عسيرا على شخصθέτω μια δύσκολη ερώτηση σε κπhacer una pregunta difícil a alguienfare una domanda difficile a qlcu人（ひと）に難問を出（だ）す [romaji: hito ni nanmon o dasu]zadać komuś podchwytliwe pytaniepregar uma rasteira a alguémcolloq. вали́ть кого́-л. (на экза́мене)birine zor bir soru sormak出个难题给某人 [pinyin: chū gè nántí gĕi mǒurén]

3 punition scolaire عقاب مدرسيτιμωρίαcastigoore nfpl supplementari ['ore sup:lemen'tari]＜放課後（ほうかご）の＞居残（いのこ）り [romaji: (hookago no) inokori]koza [kɔza]castigo [kɐʃ'tigu]шко́льное наказа́ние, когда ученика́ оставля́ют по́сле уро́ковokul cezası课后挨罚留校 [pinyin: kèhòu áifá liúxiào]

---

colle [kɔl] nf

(pour assembler, réparer) → glue; (à papiers peints) → paste, wallpaper paste
un tube de colle → a tube of glue
colle forte → superglue®

(= devinette) → teaser, riddle
Je n'en sais rien: tu me poses une colle → I really don't know: you've got me there.

(ÉDUCATION) (= test) → test (= punition) → detention
J'ai une heure de colle samedi prochain → I've got an hour's detention next Saturday.