colorer (Mot repris de colorants)

colorer

v.t. colorer (lat. colorare, de color, couleur) [conj. 3]

1.  Donner une certaine couleur, une couleur plus vive à: Le rouge de la serviette a coloré le reste du linge en rose (décolorer). L'air vif colorait leurs joues (teinter).

2.  FIG., LITT. Donner une nuance particulière à: Il colorait ses chroniques de critiques subtiles (accompagner).

Remarque Quand on colore quelque chose, on fait une coloration.
Ne pas confondre avec colorier ou coloriser.

Synonymes et Contraires

colorer

verbe colorer

1.  Donner telle couleur.

colorier, teinter -littéraire: teindre.

décolorer.

2.  Donner plus de couleur.

animer, aviver, embellir, raviver.

affadir, pâlir, ternir.

3.  Littéraire. Apporter une note particulière à.

imprégner, marquer, nuancer -littéraire: teinter.

Traductions

colorer kleuren צבע (פ'), צָבַע kolori colorear färga färben βάφω colorare

v t colorer [kɔlɔʀe] donner une couleur دبغχρωματίζωcolorear [kolore'ar]colorare [kolo'rare]着色（ちゃくしょく）する [romaji: chakushoku suru]za/barwić [za/barviʨ]colorir [kulu'rir]окра́шиватьboyamak上色,着色,染色 [pinyin: shàngsè，zhuósè，rǎnsè]

colorer qqch en vert دبغ/لون شيئا بالأخضرχρωματίζω κτ πράσινοcolorear algo de verdecolorare qlco di verde〜を緑色（みどりいろ）に染（そ）める [romaji: ~o midori ni someru]zabarwić coś na zielonocolorir algo de verdeокра́шивать что-л. в зелёный цветbir şeyi yeşile boyamak为某物上绿色 [pinyin: wèi mǒuwù shàng lǜsè]

---

colorer [kɔlɔʀe] vt → to colour (Grande-Bretagne), to color (USA) [kɔlɔʀe] vpr/vi → to turn red; (visage) → to blush