colporter

(Mot repris de colporteraient)

colporter

v.t. [ lat. comportare, transporter ]
1. Vieilli Transporter des marchandises de place en place pour les vendre.
2. Fig. Faire connaître partout ; divulguer, ébruiter : Colporter une rumeur propager, répandre ; dissimuler, taire

colporter

(kɔlpɔʀte)
verbe transitif
1. transporter des marchandises pour les vendre Il colporte des aspirateurs de porte en porte.
2. faire circuler une information en parlant à de nombreuses personnes Il colporte de mauvaises nouvelles.

colporter


Participe passé: colporté
Gérondif: colportant

Indicatif présent
je colporte
tu colportes
il/elle colporte
nous colportons
vous colportez
ils/elles colportent
Passé simple
je colportai
tu colportas
il/elle colporta
nous colportâmes
vous colportâtes
ils/elles colportèrent
Imparfait
je colportais
tu colportais
il/elle colportait
nous colportions
vous colportiez
ils/elles colportaient
Futur
je colporterai
tu colporteras
il/elle colportera
nous colporterons
vous colporterez
ils/elles colporteront
Conditionnel présent
je colporterais
tu colporterais
il/elle colporterait
nous colporterions
vous colporteriez
ils/elles colporteraient
Subjonctif imparfait
je colportasse
tu colportasses
il/elle colportât
nous colportassions
vous colportassiez
ils/elles colportassent
Subjonctif présent
je colporte
tu colportes
il/elle colporte
nous colportions
vous colportiez
ils/elles colportent
Impératif
colporte (tu)
colportons (nous)
colportez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais colporté
tu avais colporté
il/elle avait colporté
nous avions colporté
vous aviez colporté
ils/elles avaient colporté
Futur antérieur
j'aurai colporté
tu auras colporté
il/elle aura colporté
nous aurons colporté
vous aurez colporté
ils/elles auront colporté
Passé composé
j'ai colporté
tu as colporté
il/elle a colporté
nous avons colporté
vous avez colporté
ils/elles ont colporté
Conditionnel passé
j'aurais colporté
tu aurais colporté
il/elle aurait colporté
nous aurions colporté
vous auriez colporté
ils/elles auraient colporté
Passé antérieur
j'eus colporté
tu eus colporté
il/elle eut colporté
nous eûmes colporté
vous eûtes colporté
ils/elles eurent colporté
Subjonctif passé
j'aie colporté
tu aies colporté
il/elle ait colporté
nous ayons colporté
vous ayez colporté
ils/elles aient colporté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse colporté
tu eusses colporté
il/elle eût colporté
nous eussions colporté
vous eussiez colporté
ils/elles eussent colporté

COLPORTER

(kol-por-té) v. a.
Porter dans les villes ou les campagnes des marchandises pour les vendre, marchandises qui sont dans une banne portée sur le dos ou sur une petite voiture. Colporter des livres. Par extension. Colporter une nouvelle, une histoire, aller la raconter à l'un et à l'autre. Fig.
Imitant noblement ces grâces mercenaires, Qui, par couples nombreux, sur le déclin du jour, Vont aux lieux fréquentés colporter leur amour [GILB., Le 18e s.]
Se colporter, v. réfl. Être colporté, être dit çà et là. Cette nouvelle se colporte depuis hier.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Nus ne puet ne ne doit conporter ne faire conporter par la vile de Paris [, Liv. des mét. 86]

ÉTYMOLOGIE

  • Sans doute de col et porter : porter sur son cou. Cependant la forme ancienne est conporter, qu'on peut expliquer en disant qu'elle est pour couporter, les syllabes on et ou se confondant facilement dans l'ancienne prononciation. Quoi qu'il en soit, conporter reste et rappelle le latin comportare. On trouve aussi au XVIe siècle contreporter.

colporter

COLPORTER. v. tr. Faire le métier de colporteur. Colporter des livres. Colporter des toiles.

Fig., Colporter une nouvelle, une histoire scandaleuse, etc., La répandre en la racontant dans les divers endroits où l'on va.

colporter

Colporter, Porter sur le col, Efferre cadauer, Collo gestare.

Estre colporté pour estre enterré ou ars avec grand convoy, Efferri funere.

Synonymes et Contraires

colporter

verbe colporter
Faire connaître.
cacher, dissimuler, taire -littéraire: celer.
Traductions

colporter

peddle, hawk, sell

colporter

leuren, huis aan huis verkopen, rondbazuinen, verspreiden [gerucht], rondstrooien

colporter

smerciare, vendere

colporter

[kɔlpɔʀte] vt → to peddle