combien

combien

adv. interr. combien (de l'anc. fr. com, comment, et bien)

Sert à interroger sur la quantité, le nombre, la grandeur, le prix: Combien de temps met-elle pour accéder à ce site Internet ? De combien de lecteurs de CD avons-nous besoin ? Combien mesure le lanceur Ariane 5 ? Combien avez-vous payé votre téléphone mobile ?

adv. exclam. 

(Inséré dans une phrase). LITT. Exprime un renforcement, une grande intensité: Une conférence ô combien importante pour l'avenir de la planète (= extrêmement). Combien de (+ n.), quel grand nombre, quelle grande quantité de: " Oh ! combien de marins, combien de capitaines / Qui sont partis joyeux pour des courses lointaines " [Victor Hugo] (= que de).

n.m. inv. 

FAM. Précédé de l'article, indique la date, le rang, la fréquence: Le combien serons-nous demain ? L'émission passe tous les combien ?

Remarque Avec combien de suivi d'un nom au pluriel, le verbe se met au pluriel, même si le nom est sous-entendu: combien de salariés ont souffert de la crise ou combien ont souffert; combien de personnes a-t-elle invitées et combien sont venues ?
Lorsque combien est employé seul, l'accord au pluriel se fait si combien précède le pronom en: combien en a-t-on vus qui ont été licenciés du jour au lendemain ! Mais si en précède combien, le participe passé reste invariable: des histoires de science-fiction, tu en as lu combien ?
Employé seul, combien commande le masculin pluriel: combien sont morts, combien encore vivants ?
L'inversion du sujet dans une phrase introduite par combien marque l'interrogation: combien de lettres a-t-il écrites ? (= quel nombre ?) tandis que l'ordre normal marque l'exclamation: combien de lettres il a écrites ! (= quel grand nombre !).
L'emploi de combien comme nom masculin est à éviter dans la langue soignée. Au lieu de: le combien serons-nous demain ?, on dira: quel jour serons-nous demain ?

Traductions

combien wieviel, wie viel hoeveel, hoe hoeveel قد ايه kolik kiom cuánto paljonko mennyi berapa cuanto, quanto quantum, quot ile quanto câți, cât nekadar mấy πόσο сколько

adv combien [kɔ̃bjɛ̃] quelle quantité كمπόσοcuánto ['kwanto]quanto ['kwanto]いくつ、どれだけ、いくら [romaji: ikutsu, doredake, ikura]ile [ilɛ]quanto ['kwɐ̃tu]ско́лькоkaç [kaʧ]多少 [pinyin: duōshǎo]

Combien serez vous ? كم ستكونون؟Πόσοι θα είστε;¿Cuántos serán ustedes?Quanti sarete?何人（なんにん）になりますか？ [romaji: Nannin ni narimasuka?]Ilu was będzie?Quantos serão vocês?Ско́лько вас бу́дет?Kaç kişi olacaksınız ?

Combien coûte cette robe ? كم ثمن هذا الفستانΠόσο κοστίζει αυτό το φόρεμα;¿Cuánto cuesta este vestido?Quanto costa questo vestito?このドレスはいくらですか？ [romaji: Kono doresu wa ikuradesuka?]Quanto custa este vestido?Ско́лько сто́ит э́то пла́тье?Bu elbise kaça ?

Combien de temps te faut-il ? كم من الوقت يلزمك؟Πόσος χρόνος σού χρειάζεται;¿Cuánto tiempo es necesario?Quanto tempo ti ci vuole?どれぐらい時間（じかん）がかかりますか？ [romaji: Doregurai jikan ga kakarimasuka?]De quanto tempo precisas?Ско́лько тебе́ ну́жно вре́мени?

---

combien [kɔ̃bjɛ̃]

adv

(= quantité) → how much
Vous en voulez combien? Un kilo? → How much do you want? One kilo?
Combien de purée est-ce que je vous sers? → How much mashed potato shall I give you?

(= nombre) → how many
Combien de personnes as-tu invitées? → How many people have you invited?
Tu en veux combien? Deux? → How many do you want? Two?

(prix) → how much
c'est combien? → how much is that?
combien ça fait? → how much does it come to?
Combien est-ce que ça coûte? → How much does it cost?
Combien coûte ceci? → How much does this cost?

(mesure) vous mesurez combien? → what size are you?
ça fait combien en largeur? → how wide is that?

(autres locutions) combien de (quantité) → how much; (nombre) → how many
combien de temps → how long
Combien de temps est-ce que tu seras absente? → How long will you be away?
il y a combien de temps? → how long ago?
Il est parti il y a combien de temps? → How long ago did he leave?

nm
on est le combien aujourd'hui? - - on est le vingt → what's the date today? - - it's the 20th