combiner

combiner

v.t. combiner (bas lat. combinare, unir deux choses ensemble, du lat. class. bini, deux par deux) [conj. 3]

1.  Associer des choses, des éléments pour obtenir un certain résultat: Combiner des couleurs (assortir). Ils ont combiné le matériel génétique de deux bactéries (mêler, unir).

2.  Organiser selon un plan précis: Il a tout combiné pour que les indices accusent son complice (arranger, calculer, machiner).

v.pr. se combiner

1.  Former un ensemble homogène: Les dernières avancées biologiques se combinent avec les moyens informatiques dans cette nouvelle technique chirurgicale (s'allier, se marier).

2.  S'organiser de façon harmonieuse: Nos emplois du temps se sont combinés et nous avons pu nous retrouver.

Synonymes et Contraires

combiner

verbe combiner

1.  Organiser des choses ensemble.

agencer, amalgamer, assortir, composer, conjuguer, coordonner, doser, grouper, lier, marier, mélanger, ordonner, organiser, unir -littéraire: réunir.

décomposer.

2.  Associer une chose à une autre.

adjoindre, allier, fusionner, incorporer, joindre.

disjoindre, dissocier, isoler, séparer.

3.  Préparer des combines.

comploter, conspirer, intriguer, machiner, manigancer, mijoter, mitonner, monter, nourrir, orchestrer, préméditer, tisser, tramer -familier: concocter, goupiller, trafiquer -littéraire: cabaler, conjurer, nouer, ourdir.

4.  Prévoir quelque chose.

aménager, arranger, concerter, concevoir, échafauder, élaborer, mettre au point, mettre sur pied, préparer, prévoir, projeter.

---

combiner (se)

verbe pronominal combiner (se)

Former un tout.

s'agencer, s'associer, se marier, s'imbriquer, s'unir.

Traductions

combiner צירף (פיעל), שילב (פיעל), שִׁלֵּב bedenken, beramen, combineren, organiseren, verenigen, mengen verbinden комбинировать, сочетать يُوحد zkombinovat kombinere συνδυάζω combinar yhdistää kombinirati combinare 結合する 결합시키다 forene połączyć combinar kombinera รวมกัน birleştirmek kết hợp 结合

v t combiner [kɔ̃bine]

1 réunir, assembler رَكَّب، جمعσυνδυάζωcombinar [kombi'nar]combinare [kombi'nare]; assemblare [as:em'blare]組（く）み合（あ）わせる [romaji: kumiawaseru]po/łączyć [pɔ/wɔnʧɨʨ]combinar [kõbi'nar]комбини́роватьbileştirmek联合,组合,结合,配合 [pinyin: liánhé，zǔhé，jiéhé，pèihé]

combiner des techniques جمع بين تقنياتσυνδυάζω τεχνικέςcombinar las técnicascombinare delle tecniche技術（ぎじゅつ）を組み合わせる [romaji: gijutsu o kumiawaseru]połączyć technikicombinar as técnicasкомбини́ровать ме́тоды, приёмыteknik bileştirmek结合技术 [pinyin: jiéhé jìshù]

2 organiser نظمπροετοιμάζωorganizar [orγani'θar]preparare [prepa'rare]; organizzare [organi'd:zare]企画（きかく）する、企（くわだ）てる、計画（けいかく）する [romaji: kikaku suru, kuwadateru, keekaku suru ]przygotowywać [pʃɨgɔtɔvɨvaʨ]prepararпригото́вить, организова́тьdüzenlemek作出,制定 ;安排 [pinyin: zuòchū，zhìdìng，ānpái]

combiner un voyage نظم رحلةσχεδιάζω ένα ταξίδιorganizar un viajeorganizzare un viaggio旅行（りょこう）を計画する [romaji: ryokoo o keekaku suru]organizować podróżcombinar uma viagemзатева́ть путеше́ствиеbir yolculuk düzenlemek安排一趟旅行 [pinyin: ānpái yī tàng lǚxíng]

---

combiner [kɔ̃bine] vt

(= assembler) [+ éléments, signes, styles] → to combine
combiner qch à qch, combiner qch avec qch → to combine sth with sth

(= organiser) [+ plan, horaire] → to work out, to devise