comble

comble First, Gipfel, Sparren, Wipfel, Spitze climax, dakspar, hanebalk, kroon, kruin, spant, spar, top, topje, dak, kap(constructie), kop [die boven rand uitsteekt], overvol, propvol, toppunt, uiterste מלא מפה לפה (ת), מָלֵא מִפֶּה לְפֶה culmine, colmo верх¹

n m comble [kɔ̃bl]

1 partie d'un bâtiment située sous le toit علية سقفσοφίταcolmo ['kolmo]sottotetto [sot:o'tet:o]; soffitta [so'f:it:a]屋根（やね） [romaji: yane]wiązanie dachu [vjɔ̃zaɲɛ daxu]sótão ['sɔtɐ̃w], forro ['foʀu]кры́ша ; черда́кçatı [ʧa'tɯ]顶楼,阁楼 [pinyin: dǐnglóu，gélóu]

2 degré extrême قمةαποκορύφωμαcolmocolmo ['kolmo]頂点（ちょうてん）、絶頂（ぜっちょう） [romaji: ###chooten, zecchoo]szczyt [ʃʧɨt]cúmulo ['kumulu]верши́на ; вы́сшая сте́пеньuç nokta顶点 [pinyin: dǐngdiǎn]

le comble de l'horreur قمة البشاعةτο αποκορύφωμα της φρίκηςel colmo del horroril massimo dell'orrore恐怖（きょうふ）の極（きわ）み [romaji: kyoofu no kiwami]szczyt obrzydliwościo cúmulo do horrordehşetin uç noktası恐惧的极限 [pinyin: kǒngjù de jíxiàn]

---

comble First, Gipfel, Sparren, Wipfel, Spitze climax, dakspar, hanebalk, kroon, kruin, spant, spar, top, topje, dak, kap(constructie), kop [die boven rand uitsteekt], overvol, propvol, toppunt, uiterste מלא מפה לפה (ת), מָלֵא מִפֶּה לְפֶה culmine, colmo верх²

adj comble [kɔ̃bl] plein, rempli مليءγεμάτος/-η/-ο; πλήρης/-εςlleno ['λeno]colmo ['kolmo]; pieno zeppo ['pjɛno 'tsɛp:o]一杯（いっぱい）の、満員（まんいん）の [romaji: ###ippai no, man'in no]pełny [pɛwnɨ]cheio/-ia ['ʃɐju/-jɐ],repleto/-ta [rə'plɛtu/-tɐ]перепо́лненныйdolu [do'ɫu]装得满满的;挤满人的 [pinyin: zhuāng de mǎnmǎn de，jǐmǎn rén de]

une salle comble قاعة مليئةγεμάτη αίθουσαuna sala llenauna sala gremita満席（まんせき） [romaji: manseki]pełna salauma sala cheiaперепо́лненный залdolu bir salon挤满人的房间 [pinyin: jǐmǎn rén de fángjiān]

---

comble [kɔ̃bl]

adj [salle] → packed, packed full

nm

[bonheur, plaisir] → height
être au comble du bonheur → to be perfectly happy
pour comble de malchance → to cap it all

(en locution) c'est vraiment un comble! → that's the limit!, that beats everything!
c'est le comble! → that's the limit!, that beats everything!

(autres locutions) de fond en comble → from top to bottom combles

nmpl (CONSTRUCTION) → attic sg, loft sg
sous les combles → in the attic