comble

comble¹

n.m. comble (du lat. cumulus, monceau, amas)

1.  (Souvent au pl.). Partie la plus élevée d'un bâtiment, comportant la charpente et le toit; espace intérieur correspondant: Ils ont aménagé deux chambres sous les combles.

2.  Point culminant, degré extrême: Cette réflexion mit le comble à son embarras (= l'embarrassa à l'extrême). Être au comble de la joie (faîte, sommet).

---

C'est un comble !, cela dépasse la mesure. De fond en comble, entièrement: Nous avons fouillé la maison de fond en comble.

---

comble²

adj. comble (de combler)

Se dit d'un lieu rempli de personnes au point qu'il ne peut en accueillir plus: Le bus est comble (bondé, complet, plein).

---

Faire salle comble, en parlant d'un spectacle, d'un conférencier, d'un artiste, attirer un très nombreux public. La mesure est comble, cela dépasse les bornes.

Synonymes et Contraires

comble

adjectif comble

Plein de monde.

bondé, complet, débordant, encombré, farci, foisonnant, fourmillant, grouillant, noir de monde, rempli, surchargé -familier: bourré, truffé.

vide.

---

comble

nom masculin comble

1.  Point culminant.

apogée, haut, maximum, pinacle, sommet, summum, zénith -littéraire: acmé, faîte.

minimum.

2.  Faîte d'un bâtiment.

grenier.

cave.

Traductions

comble First, Gipfel, Sparren, Wipfel, Spitze climax, dakspar, hanebalk, kroon, kruin, spant, spar, top, topje, dak, kap(constructie), kop [die boven rand uitsteekt], overvol, propvol, toppunt, uiterste מלא מפה לפה (ת), מָלֵא מִפֶּה לְפֶה culmine, colmo верх¹

n m comble [kɔ̃bl]

1 partie d'un bâtiment située sous le toit علية سقفσοφίταcolmo ['kolmo]sottotetto [sot:o'tet:o]; soffitta [so'f:it:a]屋根（やね） [romaji: yane]wiązanie dachu [vjɔ̃zaɲɛ daxu]sótão ['sɔtɐ̃w], forro ['foʀu]кры́ша ; черда́кçatı [ʧa'tɯ]顶楼,阁楼 [pinyin: dǐnglóu，gélóu]

2 degré extrême قمةαποκορύφωμαcolmocolmo ['kolmo]頂点（ちょうてん）、絶頂（ぜっちょう） [romaji: ###chooten, zecchoo]szczyt [ʃʧɨt]cúmulo ['kumulu]верши́на ; вы́сшая сте́пеньuç nokta顶点 [pinyin: dǐngdiǎn]

le comble de l'horreur قمة البشاعةτο αποκορύφωμα της φρίκηςel colmo del horroril massimo dell'orrore恐怖（きょうふ）の極（きわ）み [romaji: kyoofu no kiwami]szczyt obrzydliwościo cúmulo do horrordehşetin uç noktası恐惧的极限 [pinyin: kǒngjù de jíxiàn]

---

comble First, Gipfel, Sparren, Wipfel, Spitze climax, dakspar, hanebalk, kroon, kruin, spant, spar, top, topje, dak, kap(constructie), kop [die boven rand uitsteekt], overvol, propvol, toppunt, uiterste מלא מפה לפה (ת), מָלֵא מִפֶּה לְפֶה culmine, colmo верх²

adj comble [kɔ̃bl] plein, rempli مليءγεμάτος/-η/-ο; πλήρης/-εςlleno ['λeno]colmo ['kolmo]; pieno zeppo ['pjɛno 'tsɛp:o]一杯（いっぱい）の、満員（まんいん）の [romaji: ###ippai no, man'in no]pełny [pɛwnɨ]cheio/-ia ['ʃɐju/-jɐ],repleto/-ta [rə'plɛtu/-tɐ]перепо́лненныйdolu [do'ɫu]装得满满的;挤满人的 [pinyin: zhuāng de mǎnmǎn de，jǐmǎn rén de]

une salle comble قاعة مليئةγεμάτη αίθουσαuna sala llenauna sala gremita満席（まんせき） [romaji: manseki]pełna salauma sala cheiaперепо́лненный залdolu bir salon挤满人的房间 [pinyin: jǐmǎn rén de fángjiān]

---

comble [kɔ̃bl]

adj [salle] → packed, packed full

nm

[bonheur, plaisir] → height
être au comble du bonheur → to be perfectly happy
pour comble de malchance → to cap it all

(en locution) c'est vraiment un comble! → that's the limit!, that beats everything!
c'est le comble! → that's the limit!, that beats everything!

(autres locutions) de fond en comble → from top to bottom combles

nmpl (CONSTRUCTION) → attic sg, loft sg
sous les combles → in the attic