combler

combler

v.t. combler (lat. cumulare, amonceler; de cumulus, monceau) [conj. 3]

1.  Remplir entièrement: Combler un puits (remblayer; creuser).

2.  Faire disparaître en apportant ce qui manque: Combler des lacunes. Il faut trouver un financement pour combler le déficit.

3.  Satisfaire pleinement qqn, ses désirs: Ce nouveau film a comblé tous mes espoirs (contenter, exaucer).

---

Combler qqn de bienfaits, d'honneurs, de cadeaux, les lui donner en grande quantité.

Remarque Ce mot est de la même famille que accumuler.

Synonymes et Contraires

combler

verbe combler

1.  Remplir entièrement.

boucher, bourrer, colmater, envahir, obturer, remblayer -littéraire: emplir.

creuser, vider.

2.  Satisfaire pleinement.

assouvir, contenter, exaucer, rassasier.

contrarier, décevoir, mécontenter.

3.  Donner à profusion.

abreuver, couvrir, gâter -littéraire: gorger.

priver.

Traductions

combler überschütten bedelven, overstelpen, verpletteren, aanvullen השביע (הפעיל) superŝuti abrumar, enterrar cobrir com abundáncia, sobrecarregar colmare

v t combler [kɔ̃ble]

1 remplir ملأγεμίζωllenar [λe'nar]riempire [rjem'pire]; rifornire [rifor'nire]満（み）たす、詰（つ）める [romaji: mitasu, tsumeru]zapełniać [zapɛwɲaʨ]guarnecerзаполня́тьdoldurmak装满, 盖满 [pinyin: zhuāngmǎn，gàimǎn]

combler un trou ملأ ثقباβουλώνω μια τρύπαllenar un agujeroriempire un buco穴（あな）を埋める [romaji: ana o umeru]wypełnić dziurętapar um buracobir deliği doldurmak填平洞口 [pinyin: tiánpíng dòngkǒu]

2 faire disparaître صححεπανορθώνωrepararriparare [ripa'rare]; porre rimedio a ['por:e ri'mɛdjo a]償（つぐな）う、埋（う）め合（あ）わせをする [romaji: tsugunau, umeawase o suru]naprawiać [napravjaʨ]corrigir [kuʀi'ʒir],reparar [ʀəpɐ'rar]исправля́тьtamir etmek,gidermek弥补,补偿 ;纠正 [pinyin: míbǔ，bŭcháng；jiūzhèng]

combler un manque سد نقصاκαλύπτω ένα κενόsatisfacer una necesidadcolmare una mancanza不足（ふそく）を補う [romaji: fusoku o oginau]uzupełnić brakipreencher uma faltaвоспо́лнить недоста́токbir eksiği gidermek填补空白 [pinyin: tiánbǔ kòngbái]

3 donner beaucoup غمرγεμίζωatestar [ates'tar]colmare [kol'mare]; riempire [rjem'pire]豊富（ほうふ）に与（あた）える [romaji: hoofu ni ataeru]obsypywać [ɔpsɨpɨvaʨ]encher [e'̃ʃer]ще́дро ода́риватьsevindirmek大量地将某物给某人 [pinyin: dàliàng de jiāng mǒu wù gěi mǒu rén]

combler qqn de cadeaux غمر شخصا بالهداياγεμίζω κπ με δώραatestar a alguien de regalosricoprire qlcu di regali人（ひと）に山（やま）ほどのプレゼントをする [romaji: hito ni yama hodono purezento o suru]obsypywać kogoś prezentamiencher alguém de presentesосы́пать кого́-л. пода́ркамиbirini hediyelerle sevindirmek给某人很多礼物 [pinyin: gĕi mǒurén hĕn duō lĭwù]

4 satisfaire أشبعικανοποιώsatisfacer [satisfa'θer]appagare [ap:a'gare]; soddisfare [sod:is'fare]満足（まんぞく）させる [romaji: manzoku saseru]spełniać [spɛwɲaʨ]satisfazer [sɐtiʃfɐ'zer]удовлетворя́тьtatmin etmek使满意,满足 [pinyin: shǐ mǎnyì，mǎnzú]

combler les désirs de qqn أشبع رغبات شخصικανοποιώ τις επιθυμίες κάποιουsatisfacer los deseos de alguienappagare i desideri di qlcu人（ひと）の欲望（よくぼう）をかなえる [romaji: hito no yokuboo o kanaeru]spełniać czyjeś zachciankisatisfazer os desejos de alguémудовлетвори́ть чьи-л. жела́нияbirinin arzularını tatmin etmek满足某人的欲望 [pinyin: mǎnzú mǒurén de yùwàng]

---

combler [kɔ̃ble] vt

[+ trou] → to fill in

[+ besoin, lacune] → to fill; [+ déficit] → to make good

(= satisfaire) → to fulfil (Grande-Bretagne), to fulfill (USA)
Elle ne trouve personne qui sache la combler → She can't find anyone to give her what she needs.
combler qn de joie → to fill sb with joy
combler qn d'honneurs → to shower sb with honours