commande

commande

n.f. commande

1.  Ordre par lequel on demande à une entreprise, un artisan, de fournir une marchandise, d'exécuter un service; ce qui est demandé: Passer commande d'une automobile (= commander). Paiement à la commande (livraison). Votre commande sera livrée demain. Le serveur a pris la commande (= il a noté le nom des mets, des boissons à apporter).

2.  Contrôle exercé sur le fonctionnement d'une machine, d'une installation par des dispositifs de mise en route, de réglage ou d'arrêt; chacun des dispositifs, boutons, leviers, manettes permettant ce contrôle: Commande automatique. Commande manuelle. Le pilote s'est mis aux commandes de l'avion.

---

De commande, qui n'est pas sincère: Des pleurs de commande (= feints, simulés). Prendre les commandes, se mettre à diriger une machine; prendre la direction d'une affaire. Sur commande, sur demande du client: Cet article est disponible sur commande; fig., sans spontanéité: Rire sur commande (naturellement, sincèrement). Tenir les commandes ou être aux commandes, contrôler une machine; diriger une affaire, une entreprise.

Traductions

commande Auftrag, Bestellung aanvraag, bestelling, order, bediening, besturing, opdracht, commando הזמנה (נ), וסת (ז), וַסָּת bestelling bestilling, ordre mendo demanda, encargo, pedido ordine, comando, commessa, commissione, ordinazione zamówienie encomenda, pedido παραγγελία заказ

n f commande [kɔmɑ̃d]

1 demande de marchandise طلبيةπαραγγελίαpedido [pe'ðiðo]ordine ['ordine]; ordinazione [ko’m:essa]; commessa [ko'm:ɛs:a]＜商品（しょうひん）の＞注文（ちゅうもん） [romaji: (shoohi no) chuumon]zamówienie [zamuvjɛɲɛ]encomenda [ẽku'mẽdɐ]зака́зsipariş [sipaː'ɾiʃ]订货,订做,订购的物品 [pinyin: dìnghuò，dìngzuò，dìnggòu de wùpǐn]

passer une commande يرسل طلبيةδίνω μια παραγγελίαhacer un pedidofare un ordine注文を出（だ）す [romaji: chuumon o dasu]złożyć zamówieniefazer uma encomendaсде́лать зака́зsipariş etmek订货 [pinyin: dìnghuò]

2 ce qui sert à mettre en marche ou à diriger unemachine تحكمcomando [ko'mando]操縦装置（そうじゅうそうち） [romaji: soojuu soochi]comando [ku'mɐ̃du]kumanda [ku'manda]

une commande à distance تحكم عن بُعدτηλεχειριστήριοun comando a distanciaun comando a distanzaリモートコントロール [romaji: rimooto kontorooru]sterowanie zdalnecomando à distânciaдистанцио́нное управле́ниеuzaktan kumanda遥控器 [pinyin: yáokòngqì]

---

commande [kɔmɑ̃d]

nf

(COMMERCE) → order
un bon de commande → an order form
passer une commande → to put in an order, to place an order
passer une commande de → to put in an order for
sur commande → to order

(INFORMATIQUE) → command

[appareil, véhicule] → control
commande à distance → remote control
véhicule à double commande → vehicle with dual controls commandes

nfpl (AVIATION) → controls
être aux commandes → to be in control
être aux commandes de [+ avion] → to be at the controls of; [+ entreprise, ministère] → to be in charge of