commander

commander command, order, order about, send away for

v t commander [kɔmɑ̃de]

1  (diriger) diriger, donner des ordres à يأمر,يُدير [jaʔ'mur ,ju׳dijr]dirigir [di'řixiř]dowodzićкома́ндовать, управля́тьemir vermek指挥,统帅 [pinyin: zhǐhuī，tǒngshuài]

commander une équipe يدير طاقماdirigir un equipodowodzić drużynąbir takıma emir vermek统领一个团队

2  (une marchandise) demander une marchandise يطلب بضاعة [jatʼ׳lub]pedir [pe'ðir]zamawiaćзака́зыватьsipariş etmek订货 [pinyin: dìnghuò]

commander qqch par correspondance يطلب شيئا بالمراسلةpedir algo por correspondenciazamówić coś korespondencyjnieзаказа́ть что-л. по по́чтеbir şeyi mektupla sipariş etmek以书信方式订货

v i commander

(décider) avoir le pouvoir, donner des ordres يتحكم [jataħa'kam]ordenar [orðe'nar]kazaćповелева́ть, прика́зыватьemretmek命令,指挥,统帅,支配,左右 [pinyin: mìnglìng，zhǐhuī，tǒngshuài，zhīpèi，zuǒyòu]

C'est moi qui commande ! أنا الذي يتحكم بالأمر!Emirleri veren benim!我才是指挥官!

commander à qqn de faire qqch
ordonner à qqn de faire qqch يأمر شخصا بعمل شيءordenar a alguien hacer algorozkazać komuś coś zrobićприказа́ть кому́-л. что-л. сде́латьbirine bir şey yapmasını emretmek吩咐某人做某事

commander à qqn de venir يأمر شخصا بالمجيءordenar a alguien de venirkazać komuś przyjśćвеле́ть кому́-л. прийти́birine gelmesini emretmek命令某人前来

---

commander [kɔmɑ̃de] vt (Comm) → to order (= diriger, ordonner); to command;

commander à (Mil) → to command (= contrôler, maîtriser); to have control over;

commander à qn de faire → to command ou order sb to do