commencer

commencer

v.t. commencer (du lat. cum et initiare, commencer) [conj. 16]

1.  Se mettre pour la première fois à faire qqch: Nous commençons le dressage des chiots (entreprendre; achever). Elle commençait son travail quand nous sommes arrivés (attaquer).

2.  Être au début du déroulement d'une action; constituer le début de: Elle a bien commencé son stage (inaugurer; clore, terminer). Quelques phrases de remerciement commencent la conférence (ouvrir; clôturer, conclure).

3.  (Souvent sans compl.). Être le premier à faire qqch, à agir: Cette fois, c'est à lui de commencer (débuter).

4.  (Souvent sans compl. et dans des formes d'insistance). Prendre l'initiative des hostilités, de ce qui suscite la désapprobation: Je n'y suis pour rien, c'est elle qui a commencé.

v.t. ind. 

À commencer par, indique que qqn ou qqch est au premier chef concerné par ce qui est énoncé: Tout le monde doit y mettre du sien, à commencer par vous. Commencer à (+ inf.), être au début d'une action, d'un état: La nuit commence à tomber. Les enfants commencent à apprendre à lire. Commencer à ou de (+ inf.), se mettre à agir pour un temps assez bref: Elle commençait de ou à dessiner quand nous l'avons appelée. Commencer par (+ n. ou inf.), s'occuper d'une chose avant une autre; faire qqch avant qqch d'autre: Il faut commencer par le côté gauche de la rue. Commencez par mettre du papier dans l'imprimante.

v.i. 

Prendre son point de départ dans le temps ou dans l'espace: Le spectacle commence à 21 heures (débuter). La propriété commence à la lisière de la forêt. IRON. Ça commence bien !, les choses se présentent mal.

Remarque Ce verbe se conjugue avec l'auxiliaire avoir pour exprimer l'action: les fleurs ont commencé à s'ouvrir; avec l'auxiliaire être pour exprimer l'état: l'année est commencée.
La construction commencer de appartient à la langue soutenue ou littéraire.

Synonymes et Contraires

commencer

verbe intransitif commencer

Être à son début.

débuter, démarrer, naître, partir, s'amorcer, s'ébaucher, voir le jour -familier: s'emmancher.

aboutir, cesser, déboucher, finir, prendre fin, s'achever, se terminer.

---

commencer

verbe transitif commencer

Entreprendre quelque chose.

amorcer, attaquer, déclencher, coup d'envoi coup d'envoi, ébaucher, engager, entamer, entreprendre, esquisser, étrenner, inaugurer, mettre en branle, mettre en chantier, en route route, ouvrir, première pierre première pierre, s'attaquer à, s'atteler à -familier: démarrer.

accomplir, achever, boucler, clôturer, conclure, couronner, finir, parachever, parfaire, terminer -littéraire: clore.

Traductions

commencer anbrechen, anfangen, beginnen, anlassen aanbinden, aanvangen, beginnen, eenaanvangnemen, beginnen (met), zich aan het begin bevinden (van), instellen, invallen, opzetten, aanbreken, aanvaarden, starten החל (הפעיל), התחיל (פעיל), נפתח (נפעל), פתח (פ'), הִתְחִיל, פָּתַח, הֵחֵל aanvang, begin començar begynde, starte komenci comenzar, empezar, originarse alkaa, aloittaa byrja cominciare, incominciare, iniziare, prendere begynne, starte zaczynać, rozpocząć, zacząć começar, iniciar începe, porni begynna, börja başlamak, başlatmak αρχίζω, ξεκινώ يبُادر إلى, يبدأ, يَبْدأ nastartovat, začít početi, prenuti se 始まる, 始める ...을 시작하다, 시작되다, 시작하다 начинать, начинаться เริ่ม, เริ่ม เริ่มทำ เริ่มต้น, เริ่ม ลงมือ ทำให้เกิด bắt đầu 开始

v t commencer [kɔmɑ̃se] faire le début de بدأαρχίζω; ξεκινάωcomenzar [komen'θar]cominciare [komin't∫are]; iniziare [ini'tsjare]始（はじ）める [romaji: hajimeru]rozpoczynać [rɔspɔʧɨnaʨ]começar [kumə'sar]начина́тьbaşlamak开始,着手 [pinyin: kāishǐ，zhuóshǒu]

commencer un travail بدأ العملαρχίζω/ξεκινάω μια δουλειάcomenzar un trabajoiniziare un lavoro仕事（しごと）を始める [romaji: shigoto o hajimeru]rozpocząć jakąś pracęcomeçar um trabalhoнача́ть рабо́туbir işe başlamak开始一项工作 [pinyin: kāishǐ yī xiàng gōngzuò]

v i commencer

entrer dans sa première partie بدأαρχίζωξεκινάωempezar [empe'θar]cominciare [komin't∫are]; avere inizio [a'vere i'nitsjo]始（はじ）まる [romaji: hajimaru]zaczynać się [zaʧɨnaʨ ɕɛ]começar [kumə'sar]начина́тьсяbaşlamak开始 [pinyin: kāishǐ]

Le procès commence. بدأت جلسة المحاكمةΗ διαδικασία αρχίζει/ξεκινά.El proceso empieza.Il processo ha inizio.裁判（さいばん）が始まる。 [romaji: ###saiban ga hajimaru.]Proces zaczyna się.O processo começou.Проце́сс пошёл.Dava başlıyor.诉讼开始 [pinyin: sùsòng kāishǐ]

commencer à
se mettre à إنكب علىαρχίζω να; ξεκινάω ναempezarcominciare a [komin't∫are a]###〜し始める [romaji: ~shi hajimeru]zaczynać coścomeçar aначина́ть де́лать что-л.-(y)e başlamak开始做…,着手做…

commencer à ranger إنكب على الترتيبάρχισα/ξεκίνησανα τακτοποιώ/να συγυρίζωempezar a ordenarcominciare a sistemare片（かた）づけ始める [romaji: katazuke hajimeru]zacząć układaćcomeçar a arrumaryerleştirmeye başlamak开始整理 [pinyin: kāishǐ zhĕnglĭ]

commencer par
faire en premier بدأ بξεκινάωiniciar concominciare da / con [komin't∫are da / kon]###〜から始める [romaji: ~kara hajimeru]zaczynać od czegoścomeçar porнача́ть с-(y)le başlamak从…开始,从…着手

commencer par un discours بدأ بخطابξεκινάω με ένα λόγοiniciar con un discursocominciare con un discorsoまずスピーチから始める [romaji: mazu supiichi kara hajimeru]zacząć od przemówieniacomeçar por um discursobir nutukla başlamak以演讲作为开始 [pinyin: yĭ yǎnjiǎng zuòwéi kāishǐ]

---

commencer [kɔmɑ̃se]

vt [+ un travail, la journée, sa carrière] → to start, to begin

vi

[cours, journée, processus] → to start, to begin
Les cours commencent à huit heures → Classes start at 8 o'clock.
commencer à faire qch → to start doing sth, to begin doing sth, to start to do sth, to begin to do sth; (en tournure impersonnelle) → to start to do, to start doing
commencer de faire qch → to start doing sth, to begin doing sth, to start to do sth, to begin to do sth
Il a commencé à pleuvoir → It's started to rain., It's started raining.
J'ai commencé de réviser pour les examens → I've started revising for the exams.
commencer par qch → to begin with sth
commencer par faire qch → to begin by doing sth

(autres locutions) ne commencez pas! → don't start!
c'est lui qui a commencé! → he started it!
ça commence bien → that's a good start
pour commencer ... (au restaurant) → to start with ...; (en énumérant des raisons) → for a start ..., to start with ...