comment

comment

adv. interr.
Interroge sur le moyen ou la manière : Comment a-t-elle réussi à se connecter ? Je me demande comment nous résoudrons le problème de la pollution.
adv. exclam.
Exprime la surprise, l'indignation : Comment ! vous avez déjà fini ? Comment ! le tramway est en panne ! quoi
Et comment !,
Fam. souligne l'évidence d'une affirmation : « Vous partez demain ? — Et comment ! » assurément, certainement, évidemment
n.m. inv.
Manière dont une chose se fait ou s'est faite : Il faut connaître les pourquoi et les comment des modifications météorologiques.

COMMENT

(ko-man) adv.
De quelle sorte, de quelle manière. Voulez-vous savoir comment il faut donner, mettez-vous à la place de celui qui reçoit. Je suis, je me trouve tout je ne sais comment, je suis dans un état de santé ou d'humeur qui n'est pas le bon état de santé ou d'humeur. Comme, à quel point.
Vous ne sauriez croire comment l'erreur s'est répandue, et de quelle façon chacun s'est endiablé à me croire médecin ! [MOL., Méd. m. lui, III, 1]
Il exprime l'interrogation, et signifie de quelle manière, par quel moyen.
Comment en un plomb vil l'or pur s'est-il changé ? [RAC., Athal. III, 7]
Comment se sont-ils vus ? depuis quand ? dans quels lieux ? [ID., Phèd. IV, 6]
Et je sais que de moi tu médis l'an passé. - Comment l'aurais-je fait si je n'étais pas né ? [LA FONT., Fabl. I, 10]
Une femme.... qui vécut toute sa vie en péché mortel et mourut enfin en cet état, et qui ne laissa pas d'être sauvée par le mérite de cette dévotion. Et comment cela, m'écriai-je ? c'est, dit-il, que notre Seigneur la fit ressusciter exprès [PASC., Prov. 9]
Comment.... que, locution dans laquelle autrement est sous-entendu, et qui signifie : comment.... si ce n'est.
Comment réparerez-vous vos plaisirs illicites, qu'en vous abstenant... ? [MASS., Carême, Jeûne.]
Comment ? que dites-vous ? Se dit quand on n'a pas bien entendu ou bien compris. Pour quelle cause ? pour quel motif ? Comment vous êtes-vous avisé de venir ici ? Comment n'avez-vous pas appréhendé.... Expression d'étonnement.
Comment ! est-il donc vrai qu'il soit mort ? mais, mon père, qui répondra pour le PBarry ? Comment ! dit le père, il est de notre compagnie [les jésuites] ; et ne savez-vous pas encore que notre société répond de tous les livres de nos pères ? [PASC., Prov. 9]
S. m. Le comment, la manière dont la chose s'est faite.
Ainsi je n'irai plus ravir si loin de moi, Dans les secrets de Dieu, ces comment, ces pourquoi [LAMART., Méd. I, 20]
Cet admirable ouvrage de l'institution d'un prince [de M. du Gué], dont on voit le comment dans le court avertissement qui se trouve au devant de ce livre [SAINT-SIMON, 87, 133]
Le comment et le pourquoi, en langage philosophique, désignent le premier les conditions qui font que les choses sont comme elles ont, le second l'enquête téléologique de l'origine des choses. L'esprit humain est apte, dans une certaine limite, à trouver le comment des choses ; le pourquoi lui est interdit.
Comment que, de quelque façon que. Locution vieillie.
Toutes ces gardes, comment qu'elles soient établies, ne sont point difficiles à passer [P. L. COUR., II, 186]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Cument qu'il seit [quoi qu'il en soit], [il] ne se veut celer mie [, Ch. de Rol. CCLVII]
    Deus sait assez cument la fins en ert [sera] [, ib. CCLXXXII]
  • XIIe s.
    Si m'aiderez de Rollant le marquis, Coment il soit engonbrez et ocis [, Ronc. p. 30]
    Et cil respondent : Comment les severons ? [, ib. p. 154]
    Coument que je me desespoir, Bien m'a Amours guerredonné [, Couci, III]
    Comment que longue demeure [j'] Aie faite de chanter, Ore est bien raison et heure Que [je] m'i doive retourner [, ib. IV]
    Beauz sire Diex, comment porrai avoir Vraie merci, que tant aurai requise ? [, ib. XVII]
    Comment me peut li cuers au cors durer, Qu'il ne s'en part ? [, ib. XXII]
    Il n'est pas droit que l'on me desconfise ; Et si dirai bien la raison comment [QUESNES, Romancero, p. 89]
    Oï avez de Karle le mortel encombrier, Comment il a perdu Rolland et Olivier [, Sax. VI]
  • XIIIe s.
    Comment que je chant ne rie, Je devroie mieus plurer [AUB. DE SEZANNE, Rom. p. 126]
    Biaus très dous fils, fait-ele, comment osas penser... ? [, Berte, III]
    [je] Ne sai comment [il] ot nom [, ib. X]
    La maniere comment [elle] se porra traire arriere [, ib. XI]
    Comment que la chose après aille [, la Rose, 6166]
    Mès, comment que de moi aviengne, Je li pri que il li soviengne [, ib. 4221]
    Ne fortune ne puet pas faire, Que nules des choses lor soient [soient leurs, aux hommes], Comment que conquises les aient [, ib. 5334]
  • XIVe s.
    Aus autres chrestiens demanderent briefment Pour coy cilz apparailz se fasoit tellement ; Et ceulx lor ont compté et pour coi et comment [, Guesclin. 15397]
  • XVe s.
    Vous avez bien entendu en l'histoire ça devant comment le roi d'Angleterre avoit grands guerres.... [FROISS., I, I, 191]
    Je vueil chevaucher contre les Anglois, et les combattre, comment qu'il soit [ID., I, I, 273]
    Le temps va je ne sçay comment [CH. D'ORL., Ball. 52]
    Toutes les fois que vous voy, Je suis je ne sçay comment [ID., Rond.]
    Mais, comment que ce fust, ledit seigneur Ludovic les prit en grand amour [COMM., VII, 2]
  • XVIe s.
    Comment doncques eussent peu entendre ces vieulx resveulx le texte des loiz, qui jamais ne veidrent bon livre de langue latine ? [RAB., Pant. II, 10]
    Comment Panurge raconta la maniere comment il eschappa de la main des Turcqz [ID., ib. II, 14]
    Qui ne sçait donc Amour bandé bien paindre, Me vienne voir, il apprendra comment [MAROT, III, 138]
    Ô si je pouvois deux fois naistre, Comment je te servirois mieux ! [ID., III, 138]
    Voilà comment nostre seigneur appelle le baptesme regeneration [CALV., Instit. 1084]
    Enquiers toy là où descend le soleil, de là où il monte ; cherche comment est-ce que la lune a perdu une si grande lumiere, d'où est-ce qu'elle l'a depuis recouvrée [AMYOT, De la curiosité, 9]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. quement ; provenç. coment ; sarde, comenti. Diez le tire de quomodo mente ; mente employé ici comme il l'est dans les adverbes en ment, de sorte que comment serait un adverbe formé de comme et ment, comme bonnement. On peut proposer quomodo inde, inde ayant donné ent dans l'ancien français, devenu en dans le français moderne (voy. EN pronom) ; ce qui expliquerait que, pour un mot aussi ancien, on ne trouve jamais commement à côté de comment ; si on examine de près l'emploi de comment dans les anciens textes, on verra que l'idée de inde s'y accommode.

comment

COMMENT. adv. De quelle sorte, de quelle manière. Si vous voulez savoir comment la chose s'est passée, je vous le dirai. Voyons comment il en sortira. Je ne sais comment il peut subsister. Il a, je ne sais comment, trouvé le moyen de s'évader. Comment se porte-t-il? Comment a-t-il pu se sauver? Comment cela? Comment faire?

Il s'emploie isolément pour demander quelques explications. Comment? Que dites-vous?

Il s'emploie aussi par exclamation pour marquer l'étonnement où l'on est de quelque chose ; et alors il signifie Eh quoi! Est-il possible! Comment! vous voilà? Comment! malheureux, avez-vous bien l'assurance de soutenir cela? Comment! est-il donc vrai qu'il soit mort?

Il se dit aussi dans le sens de Pourquoi, d'où vient que? Comment vous êtes-vous avisé de venir ici? Comment s'est-il adressé à moi plutôt qu'à un autre?

Il s'emploie aussi quelquefois comme nom. Savoir le pourquoi et le comment d'une chose.

comment

Comment, ou Commentaire, Commentarius, vel Commentarium, Scholium.

Comment, ou Quoment, de Quomodo, Qui? Quomodo?

Il songe et fantasie comment, etc. Excogitat quemadmodum mense illo, etc.

Je croy que tu as ouy comment ils m'ont environné, Credo te audisse vt me circunsteterint.

Comment que ce fust ils crioient qu'ils, etc. Quomodo sese res habebat, pugnare tamen se velle clamabant.

Je crain comment il en ira de ceci, Quorsum accidat timeo.

Je m'esmerveille comment une chose si sotte t'est venue en la fantasie, Miror quomodo tam ineptum quicquam tibi potetit venire in mentem.

Comment qu'il en soit, Vtvt, Vtcunque, Quomodocunque.

Comment qu'il en fust, Vtvt erat, mansum tamen oportuit.

Enten comment tu le pourras faire, Qui facere id possis, nostram nunc accipe mentem.

Tu sçais comment je te communique tous mes secrets, Scis mea consilia vt tibi credam omnia.

Je iray leans pour sçavoir comment il va de cette affaire, Ibo intro, vt quid huius sit rei sciam.

Je scauray de Naucrates mon cousin et parent comment il va de tout ceci, Quicquid id est, iam ex Naucrate cognato cognoscam meo.

Escri moy comment tout l'affaire se porte, Tota res quo loco sit, velim ad me scribas.

Comment a-il esté gardé? Quemadmodum est asseruatus?

Comment cela? Quidum?

Comment se fait cela que je n'en sçache rien? Qui fit, vt ego nesciam?

Comment se pouvoit-il faire? Qui fieri poterat?

Comment sçais-tu cecy? Vnde id scis?

Comment l'as-tu perdu? Qua ratione amisisti?

Et comment oses-tu dire cela? Enimuero id auditu etiam dicere indignum est. B. ex Liuio.

Comment me responds-tu cela? Etiam tu hoc respondes?

Sors hors meschant: comment t'arrestes-tu? Exi foras sceleste: at etiam restitas?

Et comment? il n'y a point d'apparence, Enimuero id auditu etiam dicere indignum est. B. ex Liu.

Comment te portes-tu? Vt vales? Quomodo tibi se res habet?

comment


COMMENT, adv. [Koman; 1re br.] De quelle sorte, de quelle manière: "Comment vous a-t-il reçu? Voilà comment les choses se sont passées. — Remarquez qu'on ne met le pronom personel après le verbe, que lorsque comment est employé en interrogation. Voilà pourquoi cela n'a pas lieu dans la 2de phrâse, et que la suivante est contre les règles. "On demande comment un homme qui a vécu comme... peut-il faire des miracles? Retranchez il.
   On s'en sert quelquefois par exclamation, pour marquer son étonement. La Touche dit qu'alors il ne signifie rien. L'Acad. dit, au contraire, qu'il signifie alors, eh quoi!est-il possible! ce qui est plus vrai. "Comment, misérable!vous osez etc.
   Rem. 1°. Il n'en est pas de comment comme de la conjonction que: celle-ci, après certains verbes, régit l'indicatif, quand le sens est afirmatif, et le subjonctif, quand le sens est négatif ou interrogatif: mais dans les ocasions où l'on y substitûe comment, le mode du verbe ne change pas, et il doit toujours être mis à l'indicatif. On dira, par exemple, je ne conçois pas, ou, puis-je concevoir que vous vouliez une chose si injuste: mais on dira toujours, soit avec je conçois, soit avec je ne conçois pas, comment vous voulez, etc. — Quelques Auteurs mettent le subjonctif. "Je ne conçois pas comment de simples discours puissent jamais être punis de mort. Grosier. "Je ne conçois pas comment vous ayiez fait si peu de découvertes. Feller. — Il faut que de simples discours puissent, ou comment ils peuvent, que vous ayiez, ou, comment vous avez, etc.
   2°. Comment, régit quelquefois l'infinitif sans préposition: Comment faire? Comment concevoir des choses si obscures? Comment exécuter des ordres si dificiles? On sous-entend pourrai-je, ou, pourrons-nous?
   7°. Comme, au lieu de comment: voyez COMME: rem. n°. 1°.

Synonymes et Contraires

comment

adverbe comment
1.  Interroge sur la manière.
2.  Marque la surprise.
pardon ?, plaît-il ?, quoi ? -familier: hein ?.
3.  Familier.
Et comment !
Traductions

comment

(kɔmɑ̃)
adverbe
1. de quelle manière Comment faire ? Comment vas-tu ? Comment est-elle ?
2. utilisé pour faire répéter qqch Comment ? je n'ai pas entendu.

comment

wie, als, inwiefern, wodurchhow, in what way, commenthoe, opwelkemanier, opwelkewijze, hoe? op welke manier?, waarom?, wat!, zoalscomcómo, comobagaimanacome, percomeどう, どうやって, どのようにjakcomohurكَيْفَjakhvordanπώςmitenkako어떻게hvordanкакอย่างไรnasılbằng cách nào如何Как
interjection
exprime l'étonnement Comment ! Vous êtes encore là !

comment

[kɔmɑ̃]
adv
(interrogatif) → how
Comment arrives-tu à travailler dans ce bruit? → How can you possibly work with that noise?
comment faire? → how will we do it?
comment se fait-il que ...? → how come ...?, how is it that ...?
comment allez-vous? → how are you?
comment dit-on "pomme" en anglais? → how do you say "pomme" in English?
comment s'appelle-t-il? → what's his name?
(autres locutions) comment? (= que dites-vous?) → pardon?, what did you say?
comment! → what!
et comment! → and how!
comment donc! → of course!
nm
le comment et le pourquoi → the whys and wherefores