comment

comment

adv. interr. comment

Interroge sur le moyen ou la manière: Comment a-t-elle réussi à se connecter ? Je me demande comment nous résoudrons le problème de la pollution.

adv. exclam. 

Exprime la surprise, l'indignation: Comment ! vous avez déjà fini ? Comment ! le tramway est en panne ! (quoi). FAM. Et comment !, souligne l'évidence d'une affirmation: " Vous partez demain ? — Et comment ! " (= assurément, certainement, évidemment).

n.m. inv. 

Manière dont une chose se fait ou s'est faite: Il faut connaître les pourquoi et les comment des modifications météorologiques.

Synonymes et Contraires

comment

adverbe comment

1.  Interroge sur la manière.

de quelle façon, de quelle manière, par quel moyen.

2.  Marque la surprise.

pardon ?, plaît-il ?, quoi ? -familier: hein ?.

3.  Familier.

---

Et comment !

bien sûr, évidemment, naturellement -familier: bien entendu bien entendu -littéraire: certes.

Traductions

comment als, inwiefern, wie, wodurch hoe, opwelkemanier, opwelkewijze, hoe? op welke manier?, waarom?, wat!, zoals com cómo, como bagaimana come, percome どう, どうやって, どのように jak como hur كيف jak hvordan πώς miten kako 어떻게 hvordan как อย่างไร nasıl bằng cách nào 如何

adv comment [kɔmɑ̃]

1 de quelle manière كيف، ماπώςcómo ['komo]come ['kome]; in che modo [in ke mɔdo]どのように、いかに、どんな風（ふう）な [romaji: ###donoyooni, ikani, donnafuuna]jak [jak]como ['komu]какnasıl ['nasɯɫ]如何,怎么,怎样 [pinyin: rúhé，zěnme，zěnyàng]

Comment faire ? ما العمل؟Πώς να το κάνω;¿Cómo hacer?Come fare?どうしよう？ [romaji: Dooshiyoo?]Co tu zrobić?Como fazer ?Как быть?Nasıl yapmalı ?

Comment vas-tu ? كيف حالك؟Πώς είσαι;¿Cómo vas?Come stai?お元気（げんき）ですか？ [romaji: Ogenki desuka?]Jak się czujesz?Como vais ?Как дела́?Nasılsın ?

Comment est-elle ? كيف هي؟Πώς είναι;¿Cómo está?Lei come sta?彼女（かのじょ）はどんな人（ひと）ですか？ [romaji: Kanojo wa donna hito desuka ?]Jaka ona jest?Como está ela ?Как она́?Bayan nasıl ?

2 utilisé pour faire répéter qqch ماذاπώςcómo ['komo]come ['kome]え、なんですって [romaji: E nandesutte]jak [jak]comonasıl ['nasɯɫ]什么(指要求重复所说的话语) [pinyin: shénme (zhǐ yāoqiú chóngfù suǒshuō de huàyǔ)]

Comment ? je n'ai pas entendu. ماذا؟ لم أسمع!Πώς; Δεν άκουσα.¿Cómo? No entendí.Come? Non ho sentito.Słucham? Nie dosłyszałem.Como ? Não ouvi.Что? Я не расслы́шал.Nasıl ? Duymadım.

interj comment exprime l'étonnement ماذاτιcómo ['komo]come ['kome]なんだって [romaji: ###nandatte]jak to [jak tɔ]como ['komu]как?!nasıl ?怎么(用于表示惊讶,愤怒等) [pinyin: zěnme (yòngyú biǎoshì jīngyà，fènnù děng)]

Comment ! Vous êtes encore là ! ماذا؟! أنت ما زلت هنا؟!Τι; Ακόμη εδώ είστε;¡Cómo! ¡Está usted todavía aquí!Come! Siete ancora là!Jak to! Jeszcze tu jesteście!Como! Ainda aí estás!Как, вы ещё здесь?!怎么!你们还在这儿! [pinyin: Zěnme! Nĭmen hái zài zhèr!]

---

comment [kɔmɑ̃]

adv

(interrogatif) → how
Comment arrives-tu à travailler dans ce bruit? → How can you possibly work with that noise?
comment faire? → how will we do it?
comment se fait-il que ...? → how come ...?, how is it that ...?
comment allez-vous? → how are you?
comment dit-on "pomme" en anglais? → how do you say "pomme" in English?
comment s'appelle-t-il? → what's his name?

(autres locutions) comment? (= que dites-vous?) → pardon?, what did you say?
comment! → what!
et comment! → and how!
comment donc! → of course!

nm
le comment et le pourquoi → the whys and wherefores