commentaire

commentaire

n.m. commentaire

1.  Ensemble de remarques faites sur une information, sur des propos, sur des événements par les observateurs de l'actualité: La mise en examen du ministre suscite de nombreux commentaires (interprétation, observation).

2.  Exposé qui explique, interprète, apprécie un texte, une œuvre: Un commentaire du " Dom Juan " de Molière (analyse).

3.  (Surtout au pl.). Propos désobligeants, malveillants: Les commentaires vont bon train au sujet de ses nombreux voyages (bavardage).

---

Pas de commentaire !, se dit pour éviter de répondre aux questions. Sans commentaire !, vous êtes capable de déduire vous-même ce qui doit l'être, je n'ajouterai rien.

Synonymes et Contraires

commentaire

nom masculin commentaire

1.  Propos qui explique un texte.

annotation, exégèse, explication, glose, note, paraphrase, scolie.

2.  Interprétation de certains propos.

cancan, commérage, observation, réflexion, remarque -familier: potin, racontar, ragot.

Traductions

commentaire דרש (ז), הסבר (ז), הערה (נ), פירוש (ז), פרשנות (נ), הֶעָרָה, הֶסְבֵּר, פַּרְשָׁנוּת commentaar, kritische opmerkingen, opheldering, feedback, opmerking Kommentar, Feedback comentario, reacción pelaporan, ulasan σχόλιο, ανταπόκριση, σχολιασμός комментарий, обратная связь commento, corredo, feed-back الإفادة بالرأي, تعليق, ملاحظة komentář, odezva, poznámka feedback, kommentar kommentti, palaute, selostus komentar, opaska, povratna informacija 実況解説, 意見, 論評 논평, 피드백 kommentar, tilbakemelding komentarz, opinia zwrotna comentário, feedback återkoppling, kommentar, reportage การแสดงความคิดเห็น คำวิจารณ์, ข้อคิดเห็น, ผลสะท้อนกลับ geribildirim, yorum bài bình luận, lời bình luận, phản hồi 反馈, 注释, 解说词

n m commentaire [kɔmɑ̃tɛʀ]

1 remarque sur qqch تعليقσχόλιοcomentario [komen'tarjo]commento [ko'm:ento]解説（かいせつ）、悪意（あくい）の解釈（かいしゃく） [romaji: kaisetsu, akui no kaishaku]komentarz [kɔmɛntaʃ]comentário [kumẽ'tarju]коммента́рийyorum [jo'ɾum]评论,评述 [pinyin: pínglùn，píngshù]

faire des commentaires إبداء تعليقاتκάνω σχόλιαhacer comentariosfare dei commenti難癖（なんくせ）をつける [romaji: nankuse o tsukeru]skomentowaćfazer comentáriosкомменти́роватьyorum yapmak做评论 [pinyin: zuò pínglùn]

2 explication de texte تحليل نص(ερμηνευτικό) σχόλιοcomentario [komen'tarjo]commento [ko'm:ento]注釈（ちゅうしゃく） [romaji: chuushaku]komentarz [kɔmɛntaʃ]comentárioобъясне́ние ; коммента́рийyorum [jo'ɾum]注解,解释,说明 [pinyin: zhùjiě，jiěshì，shuōmíng]

---

commentaire [kɔmɑ̃tɛʀ] nm

(= remarque verbale) → remark, comment
Je n'ai pas apprécié son commentaire de l'autre jour → I didn't like the remark he made the other day., I didn't like the comment he made the other day.
Les commentaires allaient bon train → Everybody had something to say.

(= note marginale) → annotation

(aussi commentaire de texte) (ÉDUCATION) → commentary

(RADIO, TV) → commentary
commentaire sur image → voice-over