commettre

(Mot repris de commettants)

commettre

v.t. [ du lat. committere, mettre ensemble ]
1. Se rendre coupable d'un acte blâmable ou regrettable : Commettre un meurtre perpétrer faire
2. Dans la langue juridique, nommer à une fonction, pour remplir une tâche déterminée : Cet avocat a été commis d'office à la défense de l'accusé.

se commettre

v.pr.
(avec)Litt. Entretenir des relations compromettantes ou déshonorantes avec se compromettre avec

commettre


Participe passé: commis
Gérondif: commettant

Indicatif présent
je commets
tu commets
il/elle commet
nous commettons
vous commettez
ils/elles commettent
Passé simple
je commis
tu commis
il/elle commit
nous commîmes
vous commîtes
ils/elles commirent
Imparfait
je commettais
tu commettais
il/elle commettait
nous commettions
vous commettiez
ils/elles commettaient
Futur
je commettrai
tu commettras
il/elle commettra
nous commettrons
vous commettrez
ils/elles commettront
Conditionnel présent
je commettrais
tu commettrais
il/elle commettrait
nous commettrions
vous commettriez
ils/elles commettraient
Subjonctif imparfait
je commisse
tu commisses
il/elle commît
nous commissions
vous commissiez
ils/elles commissent
Subjonctif présent
je commette
tu commettes
il/elle commette
nous commettions
vous commettiez
ils/elles commettent
Impératif
commets (tu)
commettons (nous)
commettez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais commis
tu avais commis
il/elle avait commis
nous avions commis
vous aviez commis
ils/elles avaient commis
Futur antérieur
j'aurai commis
tu auras commis
il/elle aura commis
nous aurons commis
vous aurez commis
ils/elles auront commis
Passé composé
j'ai commis
tu as commis
il/elle a commis
nous avons commis
vous avez commis
ils/elles ont commis
Conditionnel passé
j'aurais commis
tu aurais commis
il/elle aurait commis
nous aurions commis
vous auriez commis
ils/elles auraient commis
Passé antérieur
j'eus commis
tu eus commis
il/elle eut commis
nous eûmes commis
vous eûtes commis
ils/elles eurent commis
Subjonctif passé
j'aie commis
tu aies commis
il/elle ait commis
nous ayons commis
vous ayez commis
ils/elles aient commis
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse commis
tu eusses commis
il/elle eût commis
nous eussions commis
vous eussiez commis
ils/elles eussent commis

COMMETTRE

(ko-mè-tr') , je commets, tu commets, il commet, nous commettons ; je commettais ; je commis ; je commettrai ; je commettrais ; commets ; que je commette, que nous commettions ; que je commisse ; commettant ; commis v. a.
Proprement, mettre ensemble ; usité seulement, au propre, en termes de marine. Tordre ensemble plusieurs torons pour en former un cordage.
Mettre ensemble, dans le sens de préposer.
Je vous commets au soin de nettoyer partout [MOL., l'Av. III, 1]
Et mille observateurs que j'ai commis exprès Ont si bien vu leurs feux qu'ils ne sont plus secrets [ROTR., Vencesl. II, 3]
Il commit un Alcide au fardeau d'un Atlas [ID., St-Gen. I, 1]
Le roi commit des membres de son conseil d'État pour vider les procès en dernier ressort [VOLT., Siècle de Louis XV, 36]
Commettre un rapporteur, un juge dit juge commissaire, chargé de faire un rapport dans une affaire, de procéder à certaines opérations. Commettre un huissier, dit huissier commis, désigné par le juge, à l'effet de faire une signification. Absolument.
Chamillart ne voulut plus être rapporteur d'aucune affaire, et remit au greffe celles dont il se trouvait chargé, et pria le président d'y commettre [SAINT-SIMON, 70, 153]
Mettre ensemble dans le sens de confier.
Notre Atlas.... Te commet de l'État l'entier gouvernement [RÉGNIER, Sat. VI]
Reprenez le pouvoir que vous m'avez commis [CORN., Cinna, IV, 3]
Leur feignant un secret que César m'a commis [ROTR., Bélis. II, 8]
Ce pauvre maître Albert a beaucoup de mérite D'avoir depuis Bologne accompagné ce fils Qu'à sa discrétion vos soins avaient commis [MOL., l'Étour. IV, 3]
Je vous rends le dépôt que vous m'avez commis [RAC., Athal. II, 7]
Défendre jusqu'au bout les jours qu'ils m'ont commis [ID., Baj. V, 10]
Un roi victorieux A commis à mes soins ce dépôt précieux [ID., Esth. prol.]
Les mains à qui Rome a commis l'empire des humains [ID., Brit. II, 3]
C'est à leurs doctes mains, si l'on veut les en croire, Que Phébus a commis tout le soin de sa gloire [BOILEAU, Disc. au roi.]
Il commet à Josué ce qui reste à faire [BOSSUET, Hist. II, 3]
Ce fut à cette garde fidèle que la reine commit ce précieux dépôt [ID., Reine d'Anglet.]
Enfin ils étaient prêts d'en venir aux mains et de commettre leur réputation au sort d'une bataille [VOLT., Louis XIV, 12]
Mettre ensemble, dans le sens de compromettre, mêler quelqu'un dans quelque affaire désagréable. Commettre le père avec le fils, les mettre dans le cas de se brouiller ensemble.
Afin de les commettre l'un contre l'autre [CORN., Ex. de Rod.]
Je ne crois point vous avoir commise [SÉV., 263]
Il n'est propre qu'à commettre deux personnes qui veulent s'accommoder [LA BRUY., Théophr. 12]
Si vous vous obstinez à n'être jugé que par les consuls, vous commettrez le sénat avec le peuple, et vous allumerez une sédition [VERTOT, Révol. rom. liv. II, p. 166]
Quoi ! vous osez commettre un homme tel que moi Avec des malheureux si peu dignes de foi ! [VOLT., Catil. I, 3]
En parlant des choses.
Qu'eussé-je fait, Pollux, en cette extrémité Qui commettait ma vie avec ma loyauté ? [CORN., Médée, I, 1]
Sans commettre l'autorité du roi son seigneur [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Nous sommes attachés à un peu d'honneur que nous avons dans le monde, nous ne voulons pas le commettre [FLÉCH., Serm. I, 281]
Abandonner leurs États à des dissensions domestiques et commettre leur dignité à des jalousies étrangères [ID., ib. I, 207]
Voilà comme il évitait d'entrer en conversation et de commettre sa suffisance [MONTESQ., Lett. pers. 101]
Henri IV [d'Allemagne] ne fit que commettre son autorité en écrivant au pape qu'il le déposait [VOLT., Mœurs, 46]
Le sultan ne voulait point commettre son honneur et celui de l'empire ottoman, en exposant le roi à être pris sur la route par ses ennemis [VOLT., Charles XII, 6]
Absolument. A-t-on bien prévu et réglé le cérémonial ? Le moindre mécompte commettrait beaucoup.
Exposer.
Craignant de vous commettre aux affronts d'un refus [RAC., Iph. II, 4]
Mais à d'autres périls je crains de le commettre [ID., Baj. IV, 1]
Faire, en parlant d'un acte répréhensible. Commettre un péché, une faute, un délit, un crime. Ils commirent de grands excès.
L'amour que j'ai pour vous a commis cette offense [CORN., Nicom. II, 2]
On ne me verra point survivre à votre gloire, Si vous allez commettre une action si noire [RAC., Brit. IV, 3]
Si mon cœur eût commis cette horrible injustice [VOLT., Tanc. V, 6]
Se commettre, v. réfl. Se confier.
Qui.... Se commet aux hasards de l'amoureuse mer [RÉGNIER, Épît. II]
[Agnès] N'a plus voulu songer à retourner chez soi, Et de tout son destin s'est commise à ma foi [MOL., Éc. des f. V, 2]
Compromettre sa dignité, son caractère, ses intérêts.
Il y aurait de la honte pour lui de se commettre avec un père étourdi [BALZ., liv. VI, lett. 5]
Des généraux d'armée Ne se commettent point contre un aventurier [CORN., D. Sanche, I, 5]
Il y a des gens avec lesquels il ne faut jamais se commettre [se familiariser] [LA BRUY., V]
Lucien ne voulait point se commettre avec Diogène qu'il craignait [FONTEN., Jug. de Pluton.]
Un seul officier supérieur qui eût voulu profiter de la confusion pour faire battre son général, le pouvait aisément sans se commettre [VOLT., Siècle de Louis XIV, 16]
Je veux bien avec toi descendre à me commettre [VOLT., Tanc. III, 6]
Ces agaceries dont les femmes savent user sans se commettre [J. J. ROUSS., Conf. VI]
Que revient-il de se commettre avec le public ? des tracasseries de comédiens, des jalousies d'auteurs.... [VOLT., Lett. à Mme du Bocage, 3 sept. 1758]
S'exposer.
La reine, à peine sortie d'une tourmente si épouvantable, ose encore se commettre à la furie de l'Océan et à la rigueur de l'hiver [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
10° Être fait, en parlant d'un acte répréhensible. Péchés qui se commettent dans l'ombre.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    L'en demande se l'en doit obeir à son apel, et l'on dit que non, puisque la cause fut commise sanz apeau [, Liv. de just. 13]
  • XIVe s.
    Aucune fois un home commet et fait adultere [ORESME, Eth. 143]
    Et toutevoies dit Aristote que l'en doit très peu de choses commettre au juge [ID., ib. 162]
    Le duc de Normandie, qui y estoit commis De par le roy son pere.... [, Guesclin. 602]
    .... Trente sergans avoit, en la ville commis, Qui toute jour les sievent armés et fervestis, [, Baud. de Seb. VIII, 1198]
    En commettant [encourant] les peines qui sur ce ont esté indictes et ordonnées [, Ordonn. des rois, t. VI, p. 72, dans DU CANGE, committere]
    Jà ce fust que li Romains li eussent commis et donné leur empire [BERCHEURE, f° 24, recto.]
  • XVe s.
    Je feuz commis à porter ceste parolle à ce jeune duc [COMM., IV, 1]
  • XVIe s.
    Les excez incomparables qui, en ses terres, ont esté par toy commiz [RAB., Garg. I, 31]
    À l'artillerye feut commiz le grand escuyer Toucquedillon [ID., ib. I, 25]
    Le connestable ayant esté commis pour passer le Tesin [MONT., I, 53]
    Au lieu où le crime est commis [ID., I, 71]
    Commettre sa vie et sa liberté entre les mains de ses ennemis [ID., I, 134]
    Les pedantes empirent ce qu'on leur commet [ID., I, 146]
    S'estant parfaictement commis l'un à l'aultre, ils tenoient parfaictement les renes de l'inclination l'un de l'aultre [ID., I, 214]
    Les petis enfans mesmes chanteroyent les louanges des hommes valeureux, par qui ces beaux actes auroyent esté commis [LANOUE, 430]
    Massacres qui en plusieurs lieux se commettoyent [ID., 605]
    Les centaures s'estant enyvrez commeirent plusieurs insolences, jusques à vouloir prendre les femmes à force [AMYOT, Thésée, 38]
    Esperant que le peuple se jetteroit du tout entre ses bras, et se commettroit à luy seul [ID., Péric. 61]
    Les larcins et pilleries que l'on commet en voz finances [ID., Arist. 10]
    Se deliberant de n'user plus de surprise, ains de commettre tout au hazard d'une bataille rangée [ID., Eum, 31]
    Nous en voyons qui n'auroient pas le cœur de commettre une voyelle avec une voyelle en parlant [ID., De la mauv. honte, 19]
    On les auroit voulu commettre [mettre aux prises] sans aucune raison [D'AUB., Vie, LV]
    Vous devez commettre à ceux qui servent Henri de Bourbon le salut de votre personne [ID., ib. XCII]
    Concluant et requerant iceux comtez et autres pays mouvans de la couronne, estre declarez, par arrest, commis et confisquez, adjugez et reunis à la couronne [M. DU BELL., 435]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. cometre ; espagn. cometer ; ital. commettere ; du latin committere, de cum, avec, et mittere, mettre (voy. METTRE).

commettre

COMMETTRE. (Il se conjugue comme METTRE.) v. tr. Faire tel ou tel acte blâmable. Commettre un crime, une faute, une méchante action. Commettre un péché. Il n'a commis en cela qu'une faute légère. Ils commirent de grands excès.

Il signifie aussi Préposer quelqu'un à quelque chose. Commettre un homme à un emploi. Il fut commis à l'exercice de telle charge. Ce sont des gens qu'on a commis exprès pour cela.

En termes de Pratique, On a commis tel juge pour informer. Juge commis pour examiner une affaire. Commettre un rapporteur, Nommer un juge pour être rapporteur dans une affaire

Il signifie encore Confier. J'ai commis cela à vos soins. Je vous en ai commis le soin. Un dépôt commis aux soins de quelqu'un.

Il signifie aussi Compromettre, Exposer mal à propos à quelque danger, à quelque embarras, à quelque avanie, etc. Commettre sa réputation.

Se commettre avec quelqu'un, Se mettre en rapports avec des gens méprisables. Vous ferez bien de ne vous pas commettre avec lui, c'est un homme dangereux.

En termes de Marine, il signifie Tordre ensemble plusieurs torons pour en former un cordage. Commettre un cordage.

commettre

Commettre, Il vient de Committere.

Commettre quelque chose à aucun. Le commettre sur quelque affaire, Demandare aliquid alicui, Delegare aliquem alicui negotio, Delegare officium alicui, Designare, Constituere,

Commettre aucun sur quelque affaire, Praeficere.

Commettre et renvoyer quelque charge à aucun de quelque affaire, Delegare.

Se commettre à la fortune, Vela ventis permittere, Fortunae se committere.

Commettre quelque vilain ou meschant cas, Admittere, In se aliquid committere, Facinus conficere, vel patrare, Scelus edere, vel producere.

Commettre quelque cas en telle sorte qu'on ne puisse fuir la condemnation, Se scelere alligare. B. ex Cic.

Ils commettent un vilain cas, Facinus in se foedum consciscunt.

Commettre cas digne de mort, Capitalem fraudem admittere.

Commettre quelque cas duquel il faille faire publique penitence, Contrahere piaculum sibi et Reip.

commettre


COMMETTRE, v. a. [Komètre, 2eè moy. 3e e muet. — Il se conjugue comme mettre.] On doit dire au futur et au conditionel, il commettra, il commettrait, et non pas commettera, commetterait, comme je l'ai lu dans des livres. = Commettre a plusieurs sens: 1°. Faire, en parlant des péchés, des crimes, des faûtes. 2°. Employer avec le datif (la prép. à) des chôses: on l' a commis à telle charge, à tel emploi. — Ou avec seul le régime direct: Commettre un Raporteur, nomer un Juge pour être Raporteur dans une afaire. Au passif, il est suivi de la prép. pour: il a été commis pour Raporteur. = 3°. Confier, avec le régime direct des chôses: j'ai commis cela à vos soins; je vous en ai commis le soin. = 4°. Compromettre, exposer: je ne veux pas que vous me commettiez là-dedans: je ne vous commettrai point: "Il est de la prudence d'un Ambassadeur de ne pas commettre le nom de son Maître. Commettre les armes, la réputation des armes, du Prince; la fortune de l'État. — Se commettre, s'exposer à recevoir quelque déplaisir, quelque disgrâce. "Vous prendrez vos mesures pour ne vous plus commettre, jusqu'à ce que la guerre finisse. Télém. "Il y a de tels projets, d'un si grand éclat, et d'une conséquence si vaste, que toute la gloire et toute la fortune d'un homme y sont commises. — Se commettre, est aussi, se mesurer avec: "Ils craignoient de se commettre avec un si grand Capitaine. Vertot. = 5°. Commettre deux persones, l'une avec l'aûtre; les mettre dans le cas de se brouiller ensemble: "Par ses indiscrétions et ses raports, il a commis le père avec le fils.
   * 6°. En style mercantile, on dit, commettre des marchandises, doner ordre de les acheter: c'est un vrai barbarisme. On dit en ce sens, Commettant, Commission, Commissionnaire; on ne dit point commettre.
   * Rem. Commettre (n°. 4°.) n'a que le régime direct. Racine lui done pour 2d régime, la prép. à: Iphigénie, Acte II, Sc. 4e:
   Aux afronts d'un refus craignant de vous commettre.
   Ce régime ne vaut rien, même en vers. Voyez Rem. sur Racine par d'Olivet. XXXIX.

Synonymes et Contraires

commettre

verbe commettre
Accomplir une action blâmable.

commettre (se)

verbe pronominal commettre (se)
Littéraire. Être vu avec quelqu'un.
Traductions

commettre

begaan, eenmisdaadbegaan, eenmisdaadplegen, aanstellen, benoemen, plegen, een misdaad begaan, een misdaad plegencommit, compromisekrimicommettereيَرْتَكِبُspáchatbegåbegehenδιαπράττωcometertehdä rikos tai virhepočiniti犯す저지르다begåpopełnićcomprometer-se, perpretarсовершатьbegåให้คำมั่นสัญญาişlemekphạm phải犯(罪) (kɔmɛtʀ)
verbe transitif
faire commettre un crime commettre une erreur

commettre

[kɔmɛtʀ] vt [+ crime, exaction, faute] → to commit
Il a commis un crime grave → He has committed a serious crime.
commis par → committed by [kɔmɛtʀ]
vpr/pass (sujet chose) [infractions, abus, crimes, exactions] → to be committed
se commettre au nom de qch → to be committed in the name of sth
vpr/vi (littéraire) se commettre avec qn → to compromise o.s. by associating with sb