commettre

commettre

v.t. commettre (du lat. committere, mettre ensemble) [conj. 84]

1.  Se rendre coupable d'un acte blâmable ou regrettable: Commettre un meurtre (perpétrer). Commettre une erreur (faire).

2.  Dans la langue juridique, nommer à une fonction, pour remplir une tâche déterminée: Cet avocat a été commis d'office à la défense de l'accusé.

v.pr. se commettre

[avec].  LITT. Entretenir des relations compromettantes ou déshonorantes avec (se compromettre avec).

Synonymes et Contraires

commettre

verbe commettre

Accomplir une action blâmable.

perpétrer, se livrer à -littéraire: consommer.

---

commettre (se)

verbe pronominal commettre (se)

Littéraire. Être vu avec quelqu'un.

s'afficher, s'aventurer, se compromettre, s'exposer.

Traductions

commettre eenmisdaadbegaan, eenmisdaadplegen, aanstellen, begaan, benoemen, plegen, een misdaad begaan, een misdaad plegen, toevertrouwen krimi commettere, impegnarsi يَرتكِب spáchat begå begehen διαπράττω cometer tehdä rikos tai virhe povjeriti 犯す 저지르다 begå popełnić comprometer-se совершать begå ให้คำมั่นสัญญา işlemek phạm phải 托交

v t commettre [kɔmɛtʀ] faire بذلκαταβάλλωhacer [a'θer]fare ['fare]; compiere ['kompjere]行（おこな）う [romaji: okonau]wypełniać [vɨpɛwɲaʨ]fazer [fɐ'zer]де́латьyapmak,göstermek完成, 进行 [pinyin: wánchéng，jìnxíng]

commettre un crime إرتكب جريمةδιαπράττω ένα έγκλημαcometer un crimencommettere un crimine犯罪（はんざい）を犯す [romaji: hanzai o okasu]popełnić zbrodnięcometer um crimeсоверши́ть преступле́ниеsuç işlemek犯罪 [pinyin: fànzuì]

commettre une erreur إرتكب خطأδιαπράττω ένα λάθοςcometer un errorcommettere un errore過（あやま）ちを犯す [romaji: ayamachi o okasu]pomylić sięcometer um erroдопусти́ть оши́бкуhata işlemek犯错 [pinyin: fàncuò]

---

commettre [kɔmɛtʀ] vt [+ crime, exaction, faute] → to commit
Il a commis un crime grave → He has committed a serious crime.
commis par → committed by [kɔmɛtʀ]

vpr/pass (sujet chose) [infractions, abus, crimes, exactions] → to be committed
se commettre au nom de qch → to be committed in the name of sth

vpr/vi (littéraire) se commettre avec qn → to compromise o.s. by associating with sb