commission

commission

n.f. commission (du lat. committere, préposer)

1.  Message que l'on confie à qqn; service que l'on rend: N'oubliez pas de lui faire la commission (= de lui transmettre le message). Je vous charge de cette commission (mission).

2.  Ensemble de personnes désignées par une assemblée, une autorité pour remplir une mission déterminée: Nommer une commission d'enquête. Commission parlementaire.

3.  Dans la langue juridique, attribution d'une charge, d'une fonction: Commission d'office (= désignation d'un avocat pour défendre une personne mise en examen).

4.  Pourcentage qu'on laisse à un intermédiaire pour l'aide qu'il a fournie; coût d'une opération bancaire: Percevoir une commission sur les ventes (courtage, prime). Commissions occultes (= pots-de-vin).

n.f. pl. commissions

Achats quotidiens: Faire les commissions (courses).

Synonymes et Contraires

commission

nom féminin commission

1.  Mission que l'on confie à quelqu'un.

délégation, mandat.

2.  Pourcentage versé à un intermédiaire.

dessous-de-table, pourboire, prime -familier: bakchich, pot-de-vin.

3.  Réunion de personnes.

comité, délégation, groupe.

Traductions

commission Auftrag, Bestellung, Kommission, Ausschuss boodschap, commissie, opdracht, aanstelling, commissie(handel), last, machtiging, provisie דמי עמילות (ז״ר), ועדה (ז), עמלה (נ), וַעֲדָה, עֲמָלָה kommissie, opdrag comissió, encàrrec komisio, komisiono, procentaĵo comisión oppdrag comissão kommission, provision επιτροπή, παραγγελία комиссия commissione, provvigione عمولة objednávka kommission toimeksianto komisija 制作依頼 의뢰 prowizja งานที่ได้รับสั่งให้ทำ komisyon chỉ thị 委任

n f commission [kɔmisjɔ̃]

1 groupe de personnes chargé de faire qqch وفدαποστολήmisión [mi'sjon]missione [mi's:jone]使節（しせつ）、派遣団（はけんだん） [romaji: shisetsu, haken-dan]misja [misja]missãoделега́ция ; экспеди́цияheyet [he'jet]代表团,使团,考察团 [pinyin: dàibiăotuán，shĭtuán，kăochátuán]

une commission de surveillance لجنة مراقبةεπιτροπή επίβλεψηςuna comisión de supervisiónuna commissione di sorveglianza###管理（かんり）委員会 [romaji: ###kanri iinkai]komisja nadzoruuma comissão de vigilânciaizleme kurulu监管会 [pinyin: jiānguǎnhuì]

2 pourcentage d'une somme عمولةπρομήθειαcomisión [komi'sjon]commissione [kom:i's:jone]; provvigione [prov:i'dʒone]手数料（てすうりょう）、コミッション [romaji: ###tesuuryoo, komisshion]prowizja [prɔvizja]comissãoкомиссио́нныеyüzdelik佣金,手续费 [pinyin: yòngjīn，shǒuxùfèi]

prendre une commission أخذ عمولةπαίρνω προμήθειαtomar una comisiónprendere una provvigione手数料をとる [romaji: tesuuryoo o toru]brać prowizjęganhar uma comissãoyüzdelik almak收取手续费 [pinyin: shōuqŭ shǒuxùfèi]

3 message à transmettre توصيل مكتوبπαραγγελίαrecado [ře'kaðo]commissione [kom:i's:jone]伝言（でんごん） [romaji: dengon]polecenie [pɔlɛʦɛɲɛ]recado [ʀə'kadu]сообще́ниеhaber [ha'beɾ]托带的口信 [pinyin: tuōdài de kǒuxìn]

faire une commission à qqn توصيل رسالة لشخصδιαβιβάζω μια παραγγελία σε κπdar un recado a alguienfare una commissione a qlcu人（ひと）に伝言する [romaji: hito ni dengon suru]polecić komuś coślevar um recado a alguémпереда́ть кому́-л. что-л. (вещь, сообще́ние)haber iletmek带口信给某人 [pinyin: dài kǒuxìn gĕi mǒurén]

les commissions
les achats de produits quotidiens تسوُّقτα ψώνιαcomprasle commissioni [le kom:i's:joni]買（か）い物（もの） [romaji: kaimono]zakupycomprasпоку́пкиalışveriş购买的食品,所买的东西

faire ses commissions قام بالتسوقκάνω τα ψώνια μουhacer sus comprasfare le commissioni買い物をする [romaji: kaimono o suru]robić zakupyfazer as comprasде́лать поку́пкиalışveriş yapmak上街购买食品 [pinyin: shàngjiē gòumǎi shípĭn]

---

commission [kɔmisjɔ̃]

nf

(= comité) → commission

(= pourcentage) → commission
une commission de 10% → a commission of 10%, a 10% commission
toucher une commission → to get a commission
toucher une commission sur qch → to get a commission on sth

(= message) → message
faire une commission à qn → to give sb a message
Je lui ai fait la commission → I gave him the message.

(= course) → errand commissions

nfpl (= achats) → shopping sg
faire ses commissions → to do the shopping
commission de discipline nf (FOOTBALL, RUGBY) → disciplinary board
être cité à comparaître devant la commission de discipline → to be called to appear before the disciplinary board
passer devant la commission de discipline → to appear before the disciplinary board, to be brought up before the disciplinary board
commission d'enquête nf → commission of inquiry, board of inquiry
une commission d'enquête parlementaire → a parliamentary commission of inquiry
demander l'ouverture d'une commission d'enquête → to call for a commission of inquiry
commission d'examen nf → examining board