commun

commun¹

adj. commun, commune (lat. communis)

1.  Qui appartient à tous; qui concerne tout le monde; collectif: La salle commune de la mairie. Toutes les parties communes d'un immeuble.

2.  Qui est propre au plus grand nombre: L'intérêt commun (général, public; particulier).

3.  Qui appartient à plusieurs choses ou personnes; qui est fait à plusieurs en même temps: Ce mur est commun aux deux propriétés (= il est mitoyen). Un travail commun (collectif; individuel).

4.  Qui se rencontre fréquemment; qui manque d'originalité: Il s'agit d'une maladie tout à fait commune et sans gravité (courant, répandu; inhabituel, rare). Ces idées sont trop communes pour être exploitées (banal, ordinaire, quelconque; inédit, original).

5.  Qui manque de distinction, d'élégance: Des manières très communes (grossier, vulgaire; distingué, raffiné).

---

Avoir qqch de commun avec, ressembler à qqch, à qqn. En commun, ensemble: Nous mettons en commun nos économies; en société: Les transports en commun. Lieu commun 1. lieu. Nom commun, en grammaire, nom qui s'applique à un être ou à une chose considérés comme appartenant à une catégorie générale (par opp. à nom propre).

---

commun²

n.m. commun

Hors du commun, exceptionnel. Le commun des mortels, n'importe qui, tout un chacun: C'est un lieu inaccessible au commun des mortels.

n.m. pl. communs

Bâtiments d'une grande maison, d'un château (cuisines, écuries, logement du personnel) réservés au service (dépendances).

Synonymes et Contraires

commun

adjectif commun

1.  Qui appartient à tous.

collectif, général, public, unanime, universel.

distinctif, individuel, isolé, partagé, particulier, personnel, propre, réservé, singulier, spécifique.

2.  Qui se rencontre fréquemment.

accoutumé, banal, connu, courant, fréquent, habituel, ordinaire, répandu, usuel.

curieux, étonnant, excentrique, exceptionnel, extraordinaire, extravagant, fantastique, féerique, inaccoutumé, inédit, inhabituel, insolite, introuvable, inusité, original, paradoxal, pittoresque, rare, saillant, singulier, spécial, spectaculaire -familier: fabuleux.

3.  Qui manque de distinction.

bas, gros, grossier, ordinaire, prosaïque, quelconque, vulgaire -littéraire: roturier, trivial.

beau, bien, choisi, coquet, délicat, distingué, élégant, exceptionnel, fier, fin, original, précieux, raffiné, remarquable, soutenu, supérieur -familier: chic, select -littéraire: relevé.

Traductions

commun allgemein, gemein, gemeinsam, gemeinschaftlich, weitverbreitet algemeen, gemeenschappelijk, gezamenlijk, alledaags, banaal, gemeen(schappelijk), gewoon, gezamenlijk, universeel, vulgair, gemeen, gemeenschappelijk, veelvoorkomend המוני (ת), מצוי (ת), מקובל (ת), משותף (ת), נדוש (ת), נהוג (ת), נפרץ (ת), פשוט (ת), ציבורי (ת), קבוצתי (ת), רגיל (ת), שיתופי (ת), שכיח (ת), מָצוּי, מְקֻבָּל, שִׁתּוּפִי, נָדוֹשׁ, נָהוּג, קְבוּצָתִי, שָׁכִיחַ, הֲמוֹנִי, מְשֻׁתָּף comú běžný, obecný, obyčejný, společný, častý fælles komuna común yhteinen, yleinen awam, umum sameiginlegur comune communis felles, vanlig wspólny comum gemensam, vanlig κοινός, συνήθης شائع zajednički 普通の 흔한 общий ที่เกิดขึ้นทุกวัน yaygın thông thường 共同的

adj commun, commune [kɔmœ̃, kɔmyn]

1 utilisé par plusieurs personnes مُشتَرَكκοινός/-ή/-όcomún [ko'mun]comune [ko'mune]共同（きょうどう）の [romaji: kyoodoo no]wspólny [fspulnɨ]comum [ku'mũ]обще́ственный, о́бщийortak [oɾ'tak]共同的,共用的,公有的,公用的,公众的 [pinyin: gòngtóng de，gòngyòng de，gōngyǒu de，gōngyòng de，gōngzhòng de]

une salle commune قاعة مشتركةαίθουσα κοινής χρήσηςuna sala comúnuna sala comune集会室（しゅうかいしつ）、相部屋（あいべや） [romaji: shuukai-shitsu, ai-beya]ogólna salauma sala comumо́бщая ко́мнатаortak salon公用室,公有空间 [pinyin: gōngyòngshì, gōngyòng kōngjiān]

2 identique, semblable شبيهίδιος/-α/-οparecido [pare'θiðo]identico [i'dɛntiko]; uguale [u'gwale]; simile ['simile]同様（どうよう）の、同（おな）じような [romaji: dooyoo no, onaji yoona]podobny [pɔdɔbnɨ]igual [i'gwal]тако́й же, подо́бныйaynı ['ajnɯ]相同的,同样的 [pinyin: xiāngtóng de，tóngyàng de]

avoir des points communs وجود نقاط مشتركةέχω κοινά σημείαtener puntos comunesavere dei punti in comune共通点（てん）を持（も）つ [romaji: ###kyootsuuten o motsu]mieć wspólne cechyter pontos comunsиме́ть о́бщие взгля́дыortak yanları olmak有共同点 [pinyin: yǒu gòngtόngdiǎn]

3 qui est fait par plusieurs personnes جماعيσυλλογικός/-ή/-όcomún [ko'mun]comune [ko'mune]; di gruppo [di 'grup:o]一般（いっぱん）の、公共（こうきょう）の [romaji: ippan no, kokyoo no]zespołowy [zɛspɔwɔvɨ]comumсовме́стныйortaklaşa [oɾtakɫa'ʃa]共同的 [pinyin: gòngtóng de]

une action commune عمل جماعيσυλλογική πράξηuna acción comúnun'azione comune公的活動（こうてきかつどう） [romaji: kooteki katsudoo]akcja zespołowauma acção comumortaklaşa girişim共有行为 [pinyin: gòngyǒu xíngwéi]

4 banal, ordinaire مألوفκοινός/-ή/-όvulgar [bul'γar]volgare [vol'gare]; banale [ba'nale]ありふれた、どこにでもいる [romaji: arifureta, doko nidemo iru]pospolity [pɔspɔlitɨ]vulgar [vul'gar], comum [ku'mũ],banal [bɐ'nal]обыкнове́нный, зауря́дныйbasit,adi [aː'di]普通的,一般的 [pinyin: pŭtōng de，yībān de]

Ce n'est pas commun. هذا غير عاديΔε συνηθίζεται.No es corriente.Non è comune.それはざらにあることではない。 [romaji: Sore wa zarani arukoto dewanai.]To nie jest powszechne.Não é comum.Это непривы́чно.Bu adi bir şey değil.这并不平庸 [pinyin: Zhè bìng bù píngyōng.]

en commun

1 qui appartient à plusieurs personnes عامّσε κοινή χρήσηen común [eŋ 'komun]in comune [in ko'mune]; in condivisione [in kondivi'zjone]共有（きょうゆう）の [romaji: kyooyuu no]razem [razɛm]em comumо́бщееortak mal共同地

mettre qqch en commun وضع شيئا تحت التصرف العامμοιράζομαιponer algo en comúnmettere in comune qlco〜を共有する、分（わ）け合（あ）う [romaji: ~ o kyooyuu suru, wakeau]podzielić coś między wszystkichpôr alguma coisa em comumотда́ть что-л. в о́бщее по́льзованиеbir şeyi ortaklaşa kullanmak分享某物 [pinyin: fēnxiǎng mǒuwù]

2 ensemble مُتفقεν χορώ; μαζίde común acuerdodi concerto [di kon't∫ɛrto]; d'accordo [da'k:ɔrdo]一致（いっち）して、一緒（いっしょ）に [romaji: icchishite, isshoni]zgodniede concertoвме́стеhep birlikte同心协力地,一致

faire qqch en commun عمل شيء معاκάνω κτ μαζί με κπhacer algo en conjuntofare qlco insieme共同で〜をする [romaji: kyoodoo de ~o suru]zrobić coś wspólniefazer alguma coisa em conjuntoде́лать что-л. сообща́bir şeyi ortaklaşa yapmak一起做某事 [pinyin: yīqĭ zuò mǒushì]

---

commun [kɔmœ̃, yn]

adj

[problème, intérêts, passion] → common; [amis] → mutual
Nous avons des intérêts communs → We have interests in common., We have common interests.
Je l'ai appris par des amis communs → I heard it from mutual friends.
le bien commun → the common good
avoir des points communs avec qn → to have things in common with sb
Ils ont beaucoup de points communs → They have a lot in common.
sans commune mesure → completely different
c'est sans commune mesure avec ... → there's no possible comparison with ...
sans commune mesure avec qch → on an altogether different scale from sth

[pièce, services] → communal, shared
une salle de bain commune → a shared bathroom
voir aussi fosse commune
être commun à [pièce, services] → to be shared by

[réunion, effort, travail] → joint
d'un commun accord → by mutual agreement
Ils ont décidé d'un commun accord d'abandonner le projet → They decided by mutual agreement to drop the project.

(= courant) [fait, plante] → common, commonplace
Ce genre de problème est tout à fait commun → This kind of problem is very common., This kind of problem is very commonplace.
peu commun → unusual

(péjoratif) [manières, personne] → common
voir aussi lieu commun

nm

cela sort du commun → it's out of the ordinary
le commun des mortels → the common run of people

en commun [faire] → jointly
avoir en commun [+ intérêts] → to have in common
Ils n'ont rien en commun → They've got nothing in common.
mettre en commun [+ biens, services] → to share; [+ ressources] → to pool
Nous mettons tous nos livres en commun → We share all our books. communs

nmpl (= bâtiments) → outbuildings

nf
voir commune