communauté

communauté

n.f. communauté

1.  Groupe social ayant des caractères, des intérêts communs, une culture commune; ensemble des habitants d'un même lieu, d'un même État: La communauté nationale (collectivité, société). Les communautés linguistiques wallonne et flamande.

2.  Ensemble de pays unis politiquement, économiquement: La Communauté européenne.

3.  Groupement spontané d'individus cherchant à échapper au système social et politique et aux circuits traditionnels de distribution; confrérie, compagnie: Notre communauté s'est agrandie cette année. Vivre en communauté, dans une communauté.

4.  Société de religieux soumis à une règle commune.

5.  État, caractère de ce qui est commun à plusieurs personnes: Une communauté de points de vue (identité, similitude).

6.  Dans la langue juridique, régime matrimonial légal des époux mariés sans contrat; ensemble des biens acquis pendant le mariage.

---

La communauté internationale, ensemble de nations, en partic. dans le cadre de l'O.N.U.: La communauté internationale condamne cette attaque.

Synonymes et Contraires

communauté

nom féminin communauté

1.  Similitude dans la manière de penser.

affinité, analogie, conformité, ressemblance, unité.

2.  Réunion de personnes.

collectivité, compagnie, confrérie, congrégation, ordre, société.

Traductions

communauté עדה (נ), קהילה (נ), קומונה (נ), קְהִלָּה broederschap, gemeenschap, gemeenschappelijkheid, klooster, overeenstemming, commune, gemeente, samenleving جماعة مشتركة, مُجتَمع общност komunita, společenství Gemeinschaft kοινότητα, κοινότητα, κοινωνία comunidad eliöyhteisö, yhteisö közösség comunità, collettività, comunanza, comunione, comunita gemeinschaft, samfunn zrzeszenie, społeczność comunidade сообщество, общество cemaat, topluluk lokalsamfund zajednica 地域社会 공동체 samhälle ชุมชน cộng đồng 社区

n f communauté [kɔmynote]

1 groupe de personnes qui vivent ensemble مجتمعκοινωνίαsociedad [soθje'ðad]società [sotHe'ta]社会（しゃかい） [romaji: shakai]społeczeństwo [spɔwɛʧɛɲstfɔ]sociedade [susje'dadə]о́бществоtoplum [top'ɫum]社会 [pinyin: shèhuì]

vivre en communauté ألعيش بمجموعةζω μαζί με άλλουςvivir en comunidadvivere in comunità共同生活（きょうどうせいかつ）をする [romaji: kyoodoo seekatsu o suru]żyć we wspólnocieviver em comunidadeжить вме́стеtoplu halde yaşamak群体而居 [pinyin: qúntĭ ér jū]

une communauté religieuse جماعة دينيةεκκλησιαστική κοινότηταuna comunidad religiosauna comunità religiosa修道会（しゅうどうかい） [romaji: shuudoo-kai]wspólnota zakonnauma comunidade religiosaрелигио́зное о́бществоdinsel topluluk一个宗教团体 [pinyin: yī gè zōngjiào tuántǐ]

2 groupe de personnes qui ont des intérêtscommuns جماعة,جمعية [ӡamaː׳ʔa ,ӡam׳ʔija]comunità [komuni'ta]団体（だんたい） [romaji: dantai]comunidadeçıkar birliği

---

communauté [kɔmynote] nf

(ensemble des gens, des citoyens) la communauté → the community, the general public

(groupe spécifique) → community
la communauté internationale → the international community
Cette situation a ému la communauté internationale → This situation has touched the international community.
la communauté juive → the Jewish community
la communauté musulmane → the Muslim community
la communauté noire → the black community
la communauté scientifique → the scientific community

(groupe de religieux) → community; (groupe marginal, partageant les ressources) → commune
une communauté de moines → a community of monks
Depuis dix ans, il vit dans une communauté en Ardèche → He's been living in a commune in the Ardèche for ten years.

(ADMINISTRATION) (groupement d'entités administratives, d'organisations) → collectivity
communauté de communes → district planning authority
la Communauté Européenne → the European Community

(caractère commun) [goûts, intérêts] → community

(DROIT) (matrimoniale) le régime de la communauté → communal estate settlement
communauté réduite aux acquêts → joint ownership of property acquired after marriage