communication

communication

n.f. communication

1.  Action d'établir une relation avec qqn; échange verbal, gestuel ou écrit entre deux personnes: La messagerie électronique est un moyen de communication rapide (liaison). Sa gentillesse rend la communication plus facile (rapport).

2.  Action de transmettre qqch; message transmis: Nous attendons la communication de vos coordonnées pour vous envoyer le colis.

3.  Mise en relation de deux personnes par téléphone; conversation par téléphone: Les communications nationales et internationales.

4.  Exposé fait à un groupe, dans un congrès, etc.: La championne doit faire une communication à la presse (annonce, communiqué, déclaration).

5.  Fait pour une personnalité, un organisme, une entreprise de promouvoir son activité, de se donner telle ou telle image auprès du public: Conseiller en communication.

6.  Liaison entre deux choses; passage entre deux lieux: Les voies de communication. Il y a une porte de communication entre les deux logements.

Synonymes et Contraires

communication

nom féminin communication

1.  Fait de communiquer avec quelqu'un.

contact, correspondance, échange, liaison -littéraire: commerce.

2.  Exposé fait à un groupe.

adresse, allocution, annonce, avis, communiqué, cours, déclaration, discours, message, rapport, relation.

Traductions

communication Bericht, Mitteilung, Nachricht, Kommunikation, Verbindung, Verständigung bericht, mededeling, tijding, aansluiting, communicatie, contact, verbinding הנחלה (נ), קומוניקציה (נ), שדר (ז), תקשורת (נ), תשדורת (נ), תִּקְשֹׁרֶת, תִּשְׁדֹּרֶת kommunikation, meddelande επικοινωνία, συγκοινωνία comunicación comunicação коммуникация, сообщение collegamento, comunicazione اتصال komunikace kommunikation viestintä komunikacija コミュニケーション 의사소통 kommunikasjon komunikacja การติดต่อสื่อสาร iletişim sự truyền thông 沟通

n f communication [kɔmynikasjɔ̃]

1 action de communiquer, d'avoir des relations avecqqn إتصالcomunicazione [komunika'tsjone]伝達（でんたつ）、コミュニケーション [romaji: ###dentatsu, komyunikeeshon]comunicação [kumunikɐ'sɐ̃w]iletişim [ileti'ʃim]

les moyens de communication وسائل اتّصالτα μέσα επικοινωνίαςlos medios de comunicacióni mezzi di comunicazione伝達手段（しゅだん） [romaji: dentatsu shudan]środki przekazumeios de comunicaçãoсре́дства сообще́нияmedya联系方式 [pinyin: liánxì fāngshì]

2 action de dire qqch, de donner uneinformation بيانcomunicazione [komunika'tsjone]comunicaçãobildirme

faire une communication ألإدلاء ببيانκάνω μια ανακοίνωσηhacer una comunicaciónfare una comunicazione報告（ほうこく）する、発表（はっぴょう）する [romaji: hookoku suru, happyoo suru]komunikowaćfazer uma comunicaçãoвыступа́ть с докла́домbir şeyi bildirmek联系,联络 [pinyin: liánxì，liánluò]

3 appel téléphonique اتصال هاتفيτηλεφωνική κλήσηllamado telefónicoapparecchio telefonico電話の呼（よ）び出（だ）し [romaji: denwa no yobidashi]połączenie telefonicznechamada telefónicaтелефо́нный звоно́кtelefonla arama电话呼叫 [pinyin: diànhuà hūjiào]

passer une communication à qqn إجراء مكالمة هاتفيةκάνω ένα τηλεφώνημα σε κπpasar un llamado a alguienpassare una comunicazione a qlcu人（ひと）に電話をとりつぐ [romaji: hito ni denwa o toritsugu]połączyć się z kimśpassar uma comunicação a alguémbirine telefon konuşmasını bağlamak打电话给某人 [pinyin: dǎ diànhuà gĕi mǒurén]

---

communication [kɔmynikasjɔ̃]

nf

(aussi communication téléphonique) → call, telephone call
avoir la communication → to get through, to be through
avoir la communication avec → to get through to, to be through to
vous avez la communication → you're through
donnez-moi la communication avec → put me through to
mettre qn en communication avec qn → to put sb through to sb

(entre des personnes) → communication
Il n'y avait plus entre eux aucune communication → They didn't communicate any more.
avoir des problèmes de communication → to have problems communicating
mettre qn en communication avec qn → to put sb in touch with sb
être en communication avec qn → to be in touch with sb

(= secteur) → communications
les métiers de la communication → careers in communications
un conseiller en communication → a communications adviser, a communications consultant

(= conférence) → paper
faire une communication sur → to give a paper on

[nouvelle] → communication; [document] → transmission

(= annonce) → announcement
faire une communication → to make an announcement communications

nfpl → communications
le domaine des communications → the field of communications
voir aussi communications électroniques, communications mobiles, communications optiques
communication avec préavis nf → personal call (Grande-Bretagne), person-to-person call (USA)
communication d'entreprise nf → corporate public relations, corporate communications
communication en PCV nf → reverse charge (Grande-Bretagne) call, collect (USA) call
communication financière nf → financial public relations, financial communications
communication interurbaine nf → long-distance call
communication locale nf → local call
pour le prix d'une communication locale → for the price of a local call
communication longue distance nf → long-distance call
communications électroniques nfpl → electronic communications
communications mobiles nfpl → mobile communications
communications optiques nfpl → optical communications