compagnie

compagnie

n.f. compagnie (du lat. cum, avec, et panis, pain)

1.  Présence d'une personne, d'un animal auprès de qqn: Avoir besoin de compagnie. Une dame de compagnie (= qui tient compagnie).

2.  Réunion de personnes: Être en bonne compagnie (= être avec des personnes que l'on apprécie). Nous l'invitons souvent car elle sait amuser la compagnie (assemblée, assistance).

3.  Association de personnes réunies pour une œuvre commune ou liées par des statuts communs: Une compagnie de ballet.

4.  Société commerciale: Une compagnie aérienne.

5.  Unité élémentaire de l'infanterie, commandée en principe par un capitaine.

6.  Bande non organisée d'animaux de même espèce: Une compagnie de sangliers.

---

Compagnies républicaines de sécurité ou C.R.S., forces mobiles de police chargées du maintien de l'ordre. En compagnie de, auprès de, avec. ... et compagnie C^ie. Fausser compagnie à qqn, le quitter brusquement, sans qu'il s'en aperçoive. Salut la compagnie !, bonjour ou au revoir adressé à un groupe de personnes. Tenir compagnie à qqn, rester auprès de lui.

Synonymes et Contraires

compagnie

nom féminin compagnie

1.  Personnes qui entourent quelqu'un.

cadre, entourage, fréquentation, milieu, présence, société.

2.  Réunion de personnes.

assemblée, assistance, association, cénacle, cercle, communauté, corps, société -littéraire: aréopage.

3.  Bande d'animaux de même espèce.

colonie, harde, horde.

Traductions

compagnie Gesellschaft, Kompagnie, Rotte, Kompanie, Rudel, Firma compagnie, gezelschap, maatschappij, ploeg, rot, vendel, vennootschap, compagnie [leger], handelsmaatschappij, koppel, kudde, toneelgezelschap, troep, maatschappij, bedrijf להקה (נ), פלוגה (נ), לַהֲקָה, פְּלֻגָּה companyia kompagni, selskab kompanio, roto compañía, cuadrilla compagnia, comitiva, società bando, companhia, turma, empresa συντροφιά, εταιρεία компания, компашка شركة společnost yritys društvo 会社 회사 bedrift spółka sällskap บริษัท şirket công ty 公司

n f compagnie [kɔ̃paɲi]

1 fait d'être avec qqn صحبةπαρέα; συντροφιάcompañía [kompa'ɲia]compagnia [kompa'ɲia]一緒（いっしょ）にいること [romaji: issho ni irukoto]towarzystwo [tɔvaʒɨstfɔ]companhia [kõpɐ'ɲiɐ]компа́нияarkadaşlık结伴,作伴,陪同 [pinyin: jiébàn，zuòbàn，péitóng]

être en compagnie de qqn يكون بصحبة أحدσυνοδεύομαι από κπestar en compañía de alguienessere in compagnia di人（ひと）と一緒にいる [romaji: hito to issho ni iru]być w czyimś towarzystwieestar na companhia de alguémбыть в чьей-л. компа́нииbiriyle birlikte olmak陪同某人 [pinyin: péitóng mǒurén]

2 groupe de personnes تجمعσυγκέντρωσηgrupo ['grupo]assembramento [as:embra'mento]群衆（ぐんしゅう）、人（ひと）だかり [romaji: gunshuu, hitodakari]zgromadzenie [zgrɔmaʣɛɲɛ]ajuntamentoскопле́ние(народа)insan grubu聚集的人群 [pinyin: jùjí de rénqún]

une compagnie théâtrale مجموعة مسرحμια θεατρική συντροφιάuna compañía teatraluna compagnia teatrale劇団（げきだん） [romaji: gekidan]trupa teatralnauma companhia teatralтеатра́льная тру́ппаtiyatro kumpanyası剧团 [pinyin: jùtuán]

3 société, entreprise شركةεταιρείαsociedad [soθje'ðad]compagnia [kompa'ɲia]; società [sot∫e'ta]会社（かいしゃ） [romaji: kaisha]spółka [spuwka]companhiaкомпа́ния ; фи́рма ; о́бществоşirket [ʃiɾ'cet]公司 [pinyin: gōngsī]

tenir compagnie à qqn
rester avec qqn بقى مع شخصμένω με κπquedarse con alguienrestare con qlcu＜人（ひと）＞と一緒（いっしょ）にいる [romaji: ###(hito to) issho ni iru]zostać z kimśficar com alguémостава́ться с кем-л.biriyle kalmak留下来跟某人在一起 [pinyin: liú xiàlái gēn mŏu rén zài yīqĭ]

animal de compagnie
animal domestique حيوان أليفκατοικίδιο ζώοanimal de compañíaanimale di compagnia [ani'male di kompa'ɲia]愛玩動物（あいがんどうぶつ） [romaji: aigan doobutsu]zwierzę domoweanimal de estimaçãoдома́шнее живо́тноеevcil hayvan宠物

---

compagnie [kɔ̃paɲi] nf

(= firme) → company
une compagnie d'assurances → an insurance company
Dupont et compagnie, Dupont et Cie → Dupont and Company, Dupont and Co

(MILITAIRE) → company

(= groupe) → gathering
bonjour la compagnie! → hello one and all!

(= présence avec soi) → company
J'appréciais beaucoup sa compagnie → I really enjoyed his company.
en compagnie de → in the company of
en bonne compagnie → in good company
en galante compagnie (avec une femme) → with a lady friend; (avec un homme) → with a gentleman friend
avoir de la compagnie → to have company
tenir compagnie à qn → to keep sb company
Je viendrai te tenir compagnie → I'll come to keep you company.
homme de compagnie → escort (male), male escort
femme de compagnie → escort (female), female escort
fausser compagnie à qn → to give sb the slip, to slip away from sb
voir aussi animal
compagnie aérienne nf → airline, airline company