compagnon

compagnon¹

n.m. compagnon

1.  Membre d'un compagnonnage.

2.  Dans certains métiers, ouvrier qui a terminé son apprentissage et travaille pour un maître, ou patron.

---

compagnon²

n.m. compagnon (du lat. cum, avec, et panis, pain)

1.  Homme qui accompagne qqn.

2.  Homme qui vit en concubinage avec qqn: Elle et son compagnon nous ont fait visiter leur maison (ami, concubin).

Remarque Le féminin de ce nom est compagne.

Synonymes et Contraires

compagnon

nom masculin compagnon

1.  Celui qui vit dans l'entourage de.

acolyte, ami, associé, camarade, collègue, complice, condisciple, familier -familier: copain -populaire: pote.

2.  Celui qui partage la vie de quelqu'un.

amant, concubin, conjoint, époux, mari, petit ami.

Traductions

compagnon Gefährte, Genosse, Geselle, Begleiter, Lebensgefährte gezel, maat, makker, metgezel, partner, echtgenoot, gezel [gilden, mannetje [dier], vrijmetselaars], broeder, begeleider, kameraad, kornuit בן לוויה (ז), בן-זוג (ז), חבר לחיים (ז), חבריה (נ), מרע (ז), רע (ז), בֶּן זוּג, מֵרֵעַ akkompanjis, begeleider, begeleier camarada, company samlever, ledsager kunulo, vivkunulo acompañador, camarada, compañero sambýlismaður samboer, ledsager acólito, acompanhante, associado, companheiro mwenzi arkadaş σύντροφος, συνοδός компаньон, попутчик compagno صاحب společník kumppani pratilac 仲間 동반자 towarzysz följeslagare เพื่อนเดินทาง bạn đồng hành 同伴

n m compagnon [kɔ̃paɲɔ̃] homme qui vit avec qqn رفيقσύντροφοςcompañero [kompa'ɲero]compagno [kompa'ɲo]＜男性（だんせい）の＞連（つ）れ、伴侶（はんりょ） [romaji: (dansee no) tsure, hanryo]towarzysz życia [tɔvaʒɨʃ ʒɨʨa]companheiro [kõpɐ'nɐjru]спу́тник ; муж ; сожи́тельerkek arkadaş同伴,伙伴,伴侣 [pinyin: tóngbàn，huǒbàn，bànlǚ]

Elle est venue avec son compagnon. هي أتت مع رفيقهاΉρθε με το σύντροφό της.Vino con su compañero.E' venuta insieme al suo compagno.彼女（かのじょ）は夫（おっと）とやって来（き）た。 [romaji: Kanojo wa otto to yattekita.]Ona przyszła ze swoim towarzyszem życia.Ela veio com o companheiro.Она́ пришла́ со свои́м дру́гом.Bayan erkek arkadaşıyla geldi.她和她的同伴一起来的 [pinyin: Tā hé tā de tóngbàn yīqĭ lái de.]

---

compagnon [kɔ̃paɲɔ̃] nm

(de randonnée, de loisirs) → companion
les compagnons d'Ulysse → Ulysses' companions, the companions of Ulysses

(concubin ou époux) → partner

(parfois avec une majuscule) (= artisan) → journeyman; (membre d'une guilde) → member of a trade guild
compagnon d'armes nm → comrade in arms
compagnon d'échappée nm (CYCLISME) → breakaway companion
compagnon de route nm → travelling companion (Grande-Bretagne), traveling companion (USA)
compagnon de voyage nm → travelling companion (Grande-Bretagne), traveling companion (USA)
compagnon d'infortune nm → companion in misfortune