comparaison

comparaison

n.f. comparaison

1.  Action de comparer des personnes ou des choses: Établir une comparaison entre deux athlètes (parallèle). La comparaison de nos emplois du temps (confrontation).

2.  Figure de style qui rapproche explicitement dans le discours deux réalités présentant des caractéristiques communes.

---

En comparaison de, si l'on compare avec: En comparaison de la tempête, ce vent ne souffle pas fort (= par rapport à). Par comparaison, comparativement; de manière relative: Les choses sont bonnes ou mauvaises par comparaison (= si on les compare).

Synonymes et Contraires

comparaison

nom féminin comparaison

Action de comparer.

confrontation, parallèle, rapprochement.

Traductions

comparaison Gleichnis, Vergleich, Vergleichung, Komparation, Steigerung vergelijking, vergelijking דימוי (ז), המשל (ז), הקבלה (נ), הקשה (נ), השוואה (נ), עימות (נ), עריכת השוואה (נ), שיווי (ז), הֶמְשֵׁל, הַקְבָּלָה vergelyking porovnání, srovnání sammenligning komparado, komparo comparación, símil porównanie comparação jämförelse, liknelse, sammanlikning σύγκριση confronto, paragone, raffronto, ragguaglio مقارنة vertailu usporedba 比較 비교 sammenlikning сравнение การเปรียบเทียบ kıyaslama sự so sánh 比较

n f comparaison [kɔ̃paʀɛzɔ̃] action de comparer مقارنةαντιπαραβολήcomparación [kompara'θjon]comparazione [kompara'tsjone]; raffronto [ra'f:ronto]照合（しょうごう）、比較（ひかく） [romaji: shoogoo, hikaku]porównanie [pɔruvnaɲɛ]confrontação [kõfrõtɐ'sɐ̃w], comparação [kõpɐrɐ'sɐ̃w]сопоставле́ниеkarşılaştırma对质,对照,核对 [pinyin: duìzhì，duìzhào，héduì]

faire une comparaison avec qqch يقوم بمقارنة مع شيءκάνω σύγκριση με κτhacer una comparación con algofare un paragone con qlco〜と比較する [romaji: ~to hikaku suru]porównać z czymśfazer uma comparação com algoсра́внивать с кем-л.bir şeyle benzerlik kurmak与某事物做比较 [pinyin: yŭ mǒu shìwù zuò bǐjiào]

---

comparaison [kɔ̃paʀɛzɔ̃] nf

(le fait de comparer) → comparison
en comparaison → in comparison
en comparaison de → in comparison with
par comparaison → by comparison
par comparaison à → by comparison with

(= métaphore) → simile