comparer

comparer

v.t. comparer (lat. comparare, de compar, pareil) [conj. 3]

1.  Observer deux ou plusieurs objets pour en établir les ressemblances et les différences: Comparer les tarifs. Comparer le scénario d'un film avec le roman dont il est tiré.

2.  Faire valoir une ressemblance, une analogie entre deux êtres ou deux choses: Comparer l'arrivée des touristes à un raz de marée.

Synonymes et Contraires

comparer

verbe comparer

Établir un rapprochement entre.

assimiler, confronter, mettre en balance, en face face, mettre en parallèle, mettre en regard, rapprocher.

Traductions

comparer vergleichen vergelijken, vergelijken דימה (נ), המשיל (הפעיל), הנגיד (הפעיל), הקביל (הפעיל), השווה (הפעיל), ערך השוואה, הִקְבִּיל, הִשְׁוָה, הִמְשִׁיל, הִנְגִּיד vergelyk comparar porovnavat, srovnat jævnføre, sammenligne kompari comparar verrata banding, membanding, memperbandingkan, mentandingkan confrontare, paragonare, raffrontare, riscontrare comparare porównywać, porównać comparar jämföra, likna يُقارن συγκρίνω usporediti 比較する 비교하다 sammenlikne сравнивать เปรียบเทียบ kıyaslamak so sánh 比较

v t comparer [kɔ̃paʀe] chercher les ressemblances et les différences συγκρίνωcomparar [kompa'rar]paragonare [parago'nare]; confrontare [konfron'tare]; comparare [kompa'rare]比較（ひかく）する [romaji: hikaku suru]porównywać [pɔruvnɨvaʨ]сра́внивать比较,对照 [pinyin: bǐjiào，duìzhào]

comparer deux textes قارن نصينσυγκρίνω δύο κείμεναcomparar dos textosconfrontare due testiテクストを比較する [romaji: tekusuto o hikaku suru]porównać dwa tekstycomparar dois textosсравни́ть два те́кстаiki metni karşılaştırmak比较两篇文章 [pinyin: bǐjiào liǎng piān wénzhāng]

comparer un enfant à un autre قارن طفلا بآخرσυγκρίνω ένα παιδί μ' ένα άλλοcomparar un niño con otroparagonare un bambino a un altro子供（こども）を別（べつ）な子（こ）と比（くら）べる [romaji: kodomo o betsuna ko to kuraberu]porównać jakieś dziecko do innegocomparar uma criança com outraсра́внивать одного́ ребёнка с други́мbir çocuğu bir başkasıyla karşılaştırmak把一个 孩子和另一个孩子相比较 [pinyin: Bǎ yī gè háizi hé lìng yī gè háizi xiāng bǐjiào]

---

comparer [kɔ̃paʀe] vt → to compare
comparer qn/qch avec → to compare sb/sth with
comparer qch/qn à → to compare sth/sb to
comparer qch/qn et → to compare sth/sb and