comparaître

(Mot repris de comparussiez)

comparaître

v.i. [ lat. comparere ]
Se présenter sur convocation devant un magistrat ou un tribunal : Citation à comparaître. Les accusés ont comparu devant le juge.

COMPARAÎTRE

(kon-pa-rê-tr') , je comparais, il comparaît, nous comparaissons ; je comparaissais ; je comparus ; je comparaîtrai ; comparais ; que je comparaisse ; que je comparusse ; comparaissant ; comparu v. n.
Paraître ensemble, paraître devant.
Les filles de l'Égypte à Suze comparurent [RAC., Esth. I, 1]
Jupiter dit un jour : Que tout ce qui respire S'en vienne comparaître aux pieds de ma grandeur [LA FONT., Fabl. I, 7]
Regarde avec quel front tu pourras comparaître Devant le tribunal de ton souverain maître [CORN., Imit. I, 24]
Terme de procédure. Paraître devant un juge, un tribunal. Comparaître en justice. Plus spécialement, se faire représenter par un avoué.

REMARQUE

  • Comparaître se conjugue avec l'auxiliaire avoir, s'il s'agit d'exprimer l'acte de comparution : il a comparu devant le tribunal et a été acquitté. Il se conjugue avec l'auxiliaire être, s'il s'agit d'exprimer l'état de comparution : cette femme est comparue devant le tribunal, et en ce moment même on l'interroge.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    La journée assignée à Marcius fut venue ; mes Marcius n'i est pas comparus [BERCHEURE, f° 40]
  • XVIe s.
    Ce fut la plus belle representation, et le plus honorable spectacle qui comparust en toute celle monstre [AMYOT, Marcel. 10]
    Quand Hannibal veit qu'il ne comparoissoit personne dessus les murailles en armes [ID., ib. 15]
    Si tost qu'il fut comparu en la Sicile, plusieurs de tous costez s'allerent renger de grande affection autour de luy [ID., Nicias, 34]

ÉTYMOLOGIE

  • Com.... et paraître ; provenç. compareisser ; catal. comparexer ; espagn. comparecer.

comparaître

COMPARAÎTRE. (Il se conjugue comme PARAÎTRE.) v. intr. T. de Procédure. Paraître devant un juge, un officier de l'état-civil ou un officier ministériel. Comparaître devant le tribunal de Dieu. Comparaître en jugement, en justice. Comparaître en personne, personnellement. Comparaître par procureur. Il a été assigné à comparaître par-devant tels juges. Il a comparu devant le maire, devant un notaire. Faute de comparaître.
Traductions

comparaître

הופיע לפני בית דין, ניצב (נפעל)appearcomparire (kɔ̃paʀɛtʀ)
verbe intransitif
droit se présenter à la justice comparaître devant les tribunaux

comparaître

[kɔ̃paʀɛtʀ] vi → to appear
comparaître devant → to appear before