compenser

(Mot repris de compensas)

compenser

v.t. [ lat. compensare, mettre en balance, de pensare, peser ]
1. Équilibrer un effet par un autre ; neutraliser un inconvénient par un avantage : C'est un moyen de compenser les fluctuations du cours de nos actions corriger, pondérer indemniser
2. Retrouver un équilibre affectif en comblant un manque : Il compense son mal-être en se ruant sur la nourriture.

compenser


Participe passé: compensé
Gérondif: compensant

Indicatif présent
je compense
tu compenses
il/elle compense
nous compensons
vous compensez
ils/elles compensent
Passé simple
je compensai
tu compensas
il/elle compensa
nous compensâmes
vous compensâtes
ils/elles compensèrent
Imparfait
je compensais
tu compensais
il/elle compensait
nous compensions
vous compensiez
ils/elles compensaient
Futur
je compenserai
tu compenseras
il/elle compensera
nous compenserons
vous compenserez
ils/elles compenseront
Conditionnel présent
je compenserais
tu compenserais
il/elle compenserait
nous compenserions
vous compenseriez
ils/elles compenseraient
Subjonctif imparfait
je compensasse
tu compensasses
il/elle compensât
nous compensassions
vous compensassiez
ils/elles compensassent
Subjonctif présent
je compense
tu compenses
il/elle compense
nous compensions
vous compensiez
ils/elles compensent
Impératif
compense (tu)
compensons (nous)
compensez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais compensé
tu avais compensé
il/elle avait compensé
nous avions compensé
vous aviez compensé
ils/elles avaient compensé
Futur antérieur
j'aurai compensé
tu auras compensé
il/elle aura compensé
nous aurons compensé
vous aurez compensé
ils/elles auront compensé
Passé composé
j'ai compensé
tu as compensé
il/elle a compensé
nous avons compensé
vous avez compensé
ils/elles ont compensé
Conditionnel passé
j'aurais compensé
tu aurais compensé
il/elle aurait compensé
nous aurions compensé
vous auriez compensé
ils/elles auraient compensé
Passé antérieur
j'eus compensé
tu eus compensé
il/elle eut compensé
nous eûmes compensé
vous eûtes compensé
ils/elles eurent compensé
Subjonctif passé
j'aie compensé
tu aies compensé
il/elle ait compensé
nous ayons compensé
vous ayez compensé
ils/elles aient compensé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse compensé
tu eusses compensé
il/elle eût compensé
nous eussions compensé
vous eussiez compensé
ils/elles eussent compensé

COMPENSER

(kon-pan-sé) v. a.
Terme de droit. Déclarer équivalente la valeur de deux choses. Compenser une dette. Compenser les dépens, ordonner par jugement que chaque partie restera chargée des frais qu'elle a faits.
Par extension, venir en dédommagement de quelque préjudice, d'un désavantage.
Hector compense seul tous mes destins contraires [LUCE DE LANCIVAL, Hector, V, 1]
Compensant les satisfactions avec les injures [FLÉCH., M. de Mont.]
Se compenser, v. réfl. Être compensé. Des erreurs qui se compensent et qui n'affectent pas le résultat.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Les fautes sont compensées par œuvres de supererogation [CALV., Instit. 613]
    La remission gratuite ne peut estre compensée d'aucuns biens procedans de nous [ID., ib. 630]
    Polycrates, pour interrompre le cours de son continuel bonheur, et le compenser [MONT., II, 259]
    Cette douleur estoit compensée par le plaisir que.... [ID., III, 12]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. compensar, compessar ; espagn. compensar ; ital. compensare, du latin compensare, de com, et pensare, peser (voy. PESER).

compenser

COMPENSER. v. tr. Dédommager d'une perte par un avantage considéré comme équivalent. On a compensé la dette qu'il réclamait de son secrétaire avec les services que ce dernier lui a rendus. Il a compensé ce que je lui devais avec ce qu'il me doit. Ces deux dettes se compensent. Les biens et les maux se compensent. On dit de même quelquefois Cette dette compense telle autre dette.

En termes de Procédure, Compenser les dépens, Ordonner dans un jugement que chaque partie restera chargée des frais qu'elle a faits pour la poursuite du procès.

compenser

Compenser, Compensare, Nomen nomine expungere, Rependere.

Compenser les despens, Litem lite pensare. B.

Les despens de la cause d'appel compensez, et pour cause, Litis impendia inter prouocatorem, et prouocatum non ab re exaequata. De litis sumptibus paria inter partes fecisse in nomine visum est Curiae. B.

Synonymes et Contraires

compenser

verbe compenser
Équilibrer un effet par un autre.
Traductions

compenser

entschädigen, ausgleichen, ersetzen, vergüten, abfindencompensate, offset, make good, make up for, atone, indemnify, make up, redress, reimburse, cancelcompenseren, goedmaken, vergoeden, vereffenen, verrekenenאיזן (פיעל), קיזז (פיעל), שיפה (פיעל), שקלל (פיעל), שִׁקְלֵלcompensarkompenzovat, odškodnitkompensicompensarкомпенсировать, возмещатьcompensare, riscattareيُعَوِّضُkompensereαποζημιώνωhyvittäänadoknaditi補償する보상하다kompanserewynagrodzićcompensarkompenseraชดเชยtelafi etmekđền bù赔偿 (kɔ̃pɑ̃se)
verbe transitif
équilibrer, faire disparaître l'effet négatif de qqch compenser qqch par qqch

compenser

[kɔ̃pɑ̃se] vt → to compensate for, to make up for