compléter

(Mot repris de complétée)

compléter

v.t.
Rendre complet en ajoutant ce qui manque : Il faut trouver dix euros pour compléter la cagnotte. Complétez votre réponse. Compléter sa formation parachever, parfaire

se compléter

v.pr.
1. Devenir complet : La base de données s'est complétée peu à peu.
2. Former un tout en s'associant : Les deux témoignages se complètent.

COMPLÉTER

(kon-plé-té. La syllabe plé prend l'accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je complète, excepté au futur et au conditionnel : je compléterai, je compléterais, avec l'accent aigu ; ce qui est une anomalie inutile) v. a.
Rendre complet. Compléter une somme. Cela complétera sa ruine. Fig.
Je t'adore ange et t'aime femme ; Dieu, qui par toi m'a complété, A fait mon amour pour ton âme [V. HUGO, Crép. 23]
Se compléter, v. réfl. Devenir complet Le régiment se compléta rapidement. Terme de librairie. Prendre les livraisons destinées à compléter un ouvrage. Populairement. Se compléter, achever de s'enivrer.

REMARQUE

  • Compléter, qui n'est ni dans Furetière ni dans Richelet, ne se trouve dans le Dictionnaire de l'Académie qu'à partir de l'édition de 1762.

ÉTYMOLOGIE

  • Complet ; espagn. completar.

compléter

COMPLÉTER. (Je complète ; nous complétons.) v. tr. Rendre complet. Compléter un nombre, une somme. Compléter un régiment. Compléter un ouvrage dépareillé. Cette nouvelle perte a complété sa ruine.
Synonymes et Contraires

compléter

verbe compléter
1.  Mener à un état complet.
2.  Ajouter ce qui manque.
Traductions

compléter

ausfüllen, erfüllen, vervollständigencomplete, fill, fill in, fill up, complement, finish off, make up, consummate, finish, imbue, permeate, supplementcompleteren, aanvullen, bijwerken, dempen, invullen, spekken, stoppen, supplementeren, voleinden, volmaken, volschenken, vullen, volledig maken, voltooienגמר (פ'), השלים (הפעיל), מילה את החסר, הִשְׁלִים, גָּמַר, מִלֵּא אֶת הֶחָסֵרaanvul, invul, vol maakomplirfyldekompletigi, plenigicompletar, llenarabszolválfyllacompletare, integrareopplereuzupełniać, wypełnićarredondar, completar, encherfylla, ifylla, uppfyllabütünlemekσυμπληρώνω完成완료 (kɔ̃plete)
verbe transitif
1. ajouter ce qui manque compléter une somme d'argent
2. remplir compléter un dossier

compléter

[kɔ̃plete] vt
(porter à la quantité voulue, à l'ensemble souhaité) [+ collection, équipe, travail] → to complete
Complétez les phrases suivantes → Complete the following phrases.
(par alliance de qualités: une autre personne) → to complement
Il la complète admirablement → He complements her perfectly.
(= augmenter) [+ collection, connaissances, salaire modeste] → to supplement [kɔ̃plete]
vpr/récip [personnes] → to complement each other
vpr/pass [collection] → to become complete