compléter

compléter

v.t. compléter [conj. 18]

Rendre complet en ajoutant ce qui manque: Il faut trouver dix euros pour compléter la cagnotte. Complétez votre réponse. Compléter sa formation (parachever, parfaire).

v.pr. se compléter

1.  Devenir complet: La base de données s'est complétée peu à peu.

2.  Former un tout en s'associant: Les deux témoignages se complètent.

Synonymes et Contraires

compléter

verbe compléter

1.  Mener à un état complet.

achever, couronner, parachever, parfaire, terminer.

ébaucher, esquisser.

2.  Ajouter ce qui manque.

accompagner, arrondir, assortir, enrichir -littéraire: suppléer.

prélever, retrancher.

Traductions

compléter ausfüllen, erfüllen, vervollständigen aanvullen, bijwerken, completeren, dempen, invullen, spekken, stoppen, supplementeren, voleinden, volmaken, volschenken, vullen, volledig maken, voltooien, bijwerken גמר (פ'), השלים (הפעיל), מילה את החסר, הִשְׁלִים, מִלֵּא אֶת הֶחָסֵר, גָּמַר aanvul, invul, vol maak omplir fylde kompletigi, plenigi completar, llenar abszolvál fylla completare, integrare opplere uzupełniać, wypełnić arredondar, completar, encher fylla, ifylla, uppfylla bütünlemek συμπληρώνω

v t compléter [kɔ̃plete]

1 ajouter ce qui manque أكملσυμπληρώνωcompletar [komple'tar]completare [komple'tare]補（おぎな）う、補完（ほかん）する [romaji: oginau, hokan suru]uzupełniać [uzupɛwɲaʨ]completar [kõplə'tar]дополня́тьtamamlamak,bütünlemek补足,补全,使完整 [pinyin: bǔzú，bǔquán，shǐ wánzhěng]

2 remplir ملأγεμίζωllenar [λe'nar]riempire [rjem'pire]; rifornire [rifor'nire]満（み）たす、詰（つ）める [romaji: mitasu, tsumeru]zapełniać [zapɛwɲaʨ]guarnecerзаполня́тьdoldurmak装满, 盖满 [pinyin: zhuāngmǎn，gàimǎn]

compléter un dossier عبأ ملفاσυμπληρώνω ένα φάκελοcompletar un expedientecompletare un fascicolo書類（しょるい）を仕上げる [romaji: shorui o shiageru]uzupełnić aktapreencher um dossierзаполня́ть досье́bir dosya doldurmak完成一个文件 [pinyin: wánchéng yī gè wénjiàn]

---

compléter [kɔ̃plete] vt

(porter à la quantité voulue, à l'ensemble souhaité) [+ collection, équipe, travail] → to complete
Complétez les phrases suivantes → Complete the following phrases.

(par alliance de qualités: une autre personne) → to complement
Il la complète admirablement → He complements her perfectly.

(= augmenter) [+ collection, connaissances, salaire modeste] → to supplement [kɔ̃plete]

vpr/récip [personnes] → to complement each other

vpr/pass [collection] → to become complete