complaisance

complaisance

n.f. complaisance

1.  Volonté d'être agréable, de rendre service: Je peux compter sur sa complaisance: elle m'aidera (amabilité, obligeance, serviabilité; rudesse, sécheresse).

2.  Acte fait en vue de plaire, de flatter: De telles complaisances sont inadmissibles (faveur, privilège).

3.  Indulgence excessive: Il montre une grande complaisance envers ses enfants (faiblesse).

4.  Plaisir que l'on éprouve à faire qqch en s'y attardant; satisfaction de soi: Il détaille avec complaisance son parcours professionnel (= sans retenue; contentement, délectation).

---

Certificat, attestation de complaisance, délivrés à qqn qui n'y a pas droit, pour lui être agréable. De complaisance, qui est fait par politesse, mais qui n'est pas sincère. Pavillon de complaisance, nationalité fictive donnée par un armateur à un navire pour échapper au fisc de son pays.

Synonymes et Contraires

complaisance

nom féminin complaisance

1.  Volonté d'être agréable.

affabilité, amabilité, bienveillance, bonté, charité, gentillesse, obligeance, prévenance, serviabilité, sympathie.

animosité, cruauté, dureté, froideur, hostilité, rudesse, sécheresse.

2.  Satisfaction personnelle.

contentement, satisfaction -littéraire: délectation.

humilité, modestie.

3.  Volonté de flatter.

condescendance, empressement, obséquiosité -littéraire: servilité.

Traductions

complaisance Gefallen, Gefälligkeit, Bonhomie gedienstigheid, welwillendheid פרגון (ז) favore

n f complaisance [kɔ̃plɛzɑ̃s]

1 politesse exagérée, pour plaire à qqn

répondre avec complaisance

faire un sourire de complaisance

2  autosatisfaction fait d'être satisfait, fier de soi

parler avec complaisance

---

complaisance [kɔ̃plɛzɑ̃s] nf

(péjoratif) (vis-à-vis d'autrui) → indulgence; (à son propre égard) → complacency
attestation de complaisance medical certificate issued for non-genuine illness to oblige a patient

pavillon de complaisance → flag of convenience

(= obligeance) → kindness