complice

complice

adj. et n. complice

1.  Dans la langue juridique, qui participe au délit, au crime d'un autre: Le receleur est complice du vol.

2.  Qui fait preuve de connivence avec qqn: C'est son complice de tous les instants.

adj. 

Qui manifeste la connivence entre des personnes: Un silence complice. Des sourires complices.

Remarque Voir la remarque sous acolyte.

Synonymes et Contraires

complice

nom complice

Personne qui participe à une action.

acolyte, aide, allié, auxiliaire, compagnon, comparse, coopérateur -familier: copain -littéraire: affidé -vieux: compère.

adversaire, ennemi.

Traductions

complice סייען (ז), שותף לדבר עבירה (נ) begunstigend, handlanger, medeplichtig (aan), medeplichtige sekongkol Helfershelfer, Komplize complice شريك في جريمة spolupachatel medskyldig συνεργός cómplice rikostoveri suučesnik 共犯者 공범 medskyldig wspólnik cúmplice сообщник medbrottsling ผู้สมรู้ร่วมคิด suç ortağı tòng phạm 同伙

n m/f complice [kɔ̃plis] personne qui participe à une mauvaise action متواطىء,شريك ب [mutawaː'tʼiʔ ,ʃa׳rijk bi]συνένοχος/-η; συνεργόςcómplice ['kompliθe]complice ['komplit∫e]共犯（きょうはん）の [romaji: kyoohann dearu]wspólnik [fspulɲik]; wspólniczka [ fspulɲiʧka]соо́бщник, -ца ; соуча́стник, -цаsuç ortağı同谋,共犯 [pinyin: tóngmóu，gòngfàn]

être complice d'un vol يكون شريكا بسرقةείμαι συνεργός σε κλοπήser cómplice de un roboessere complice di un furto###盗（ぬす）みの共犯である [romaji: nusumi no kyoohan dearu]być wspólnikiem kradzieżyser cúmplice de um rouboбыть соуча́стником кра́жиbir hırsızlığın suç ortağı olmak为偷窃案的共犯 [pinyin: wéi tōuqiè'àn de gòngfàn]

---

complice [kɔ̃plis]

nm

(= malfaiteur) → accomplice

(= compagnon, époux) → partner

adj [sourire] → of complicity