comporter

comporter

v.t. comporter (du lat. comportare, transporter) [conj. 3]

1.  Avoir comme élément constituant: L'ordinateur portable comporte un clavier et un écran solidaires (se composer de, comprendre).

2.  Avoir comme conséquence: La situation comporte des inconvénients (entraîner, impliquer).

v.pr. se comporter

1.  Agir d'une certaine manière: Elle s'est comportée en parfaite femme d'affaires (se conduire).

2.  Fonctionner d'une certaine façon dans des circonstances données: Le mécanisme se comporte bien dans des conditions extrêmes (marcher).

Synonymes et Contraires

comporter

verbe comporter

1.  Renfermer quelque chose.

comprendre, compter, contenir, englober, inclure, présenter, se composer de -littéraire: embrasser.

exclure.

2.  Entraîner comme conséquence.

admettre, impliquer.

---

comporter (se)

verbe pronominal comporter (se)

Avoir tel ou tel comportement.

agir, se conduire, se tenir.

Traductions

comporter bestaan (uit), met zich meebrengen, ten gevolge hebben, vereisen, bevatten, aannemen, accepteren, ontvangen aanvaar, neem acceptar, acollir, rebre přijmouti acceptere, modtage, sige ja tak til akzeptieren, annehmen, auf sich nehmen, aufnehmen, eingehen auf, einwilligen in, entgegennehmen, hinnehmen, im Empfang nehmen, sich gefallen lassen, beinhalten, benehmen δέχομαι akcepti aceptar, acoger, admitir, recibir, tomar ottaa vastaan akceptál, elfogad samþykkja, þakka accettare, accogliere, comportare accipere godta, takke ja til przyjmować aceitar, acolher, admitir, receber, topar accepta, primi принимать tacka ja till pokea almak, kabul etmek

v t comporter [kɔ̃pɔʀte]

1 avoir, contenir شمِلَπεριλαμβάνωtener [te'ner]avere [a'vere]; contenere [konte'nere]持（も）つ、含（ふく）む [romaji: motsu, fukumu]zawierać [zavjɛraʨ]conter [ko'̃ter]име́ть, содержа́тьiçermek具有,包含 [pinyin: jùyǒu，bāohán]

Le texte comporte des erreurs. يشمل النصّ أغلاطًاΤο κείμενο περιλαμβάνει λάθη.El texto tiene erroresIl testo presenta degli errori.この文（ぶん）にはいくつか間違（まちが）いがある。 [romaji: Kono bun niwa ikutsuka machigai ga aru.]Tekst zawiera błędy.O texto contém erros.Текст соде́ржит оши́бки.Metin yanlışlar içeriyor.正文有错误 [pinyin: Zhèngwén yǒu cuòwù.]

2 se composer de تكوَّنَπεριλαμβάνωcomponerse [kompo'nerse]essere composto da ['ɛs:ere kom'posto da]～で構成（こうせい）されている [romaji: koosee sareteiru]składać się [skwadaʨ ɕɛ]compor-se [kõ'porsə]состоя́ть изoluşmak包括,由…组成的 [pinyin: bāokuò，yóu…zǔchéng de]

L'appartement comporte trois pièces. تتكون الشقة من ثلاث غرفΤο διαμέρισμα περιλαμβάνει τρία δωμάτια.El apartamento se compone de tres habitacionesL'appartamento è composto da tre locali.###そのアパルトマンには部屋（へや）が五（いつ）つある。 [romaji: sono aparutoman niwa heya ga itsutsu aru.]Mieszkanie składa się z trzech pokoi.O apartamento compõe-se de três assoalhadas.Кварти́ра состои́т из трёх ко́мнат.Daire üç odadan oluşuyor.公寓里有三间房间 [pinyin: Gōngyù lĭ yǒu sān jiān fángjiān.]

v pr se comporter [səkɔ̃pɔʀte] agir d'une certaine manière تصرفσυμπεριφέρομαιcomportarse [kompor'tarse]comportarsi [kompor'tarsi]振（ふ）る舞（ま）う、行動（こうどう）する [romaji: furumau, koodoo suru]zachowywać się [zaxɔvɨvaʨ ɕɛ]comportar-se [kõpur'tarsə]вести́ себя́, поступа́ть, де́йствоватьdavnanmak举止,为人,表现 [pinyin: jǔzhǐ，wéirén，biǎoxiàn]

bienmal se comporter تصرف تصرفا طيبا/سيئاσυμπεριφέρομαι καλά/άσχημαcomportarse bien / malcomportarsi bene / male態度（たいど）が良（よ）い/悪（わる）い [romaji: taido ga yoi / warui]ładnie/niestosownie się zachowaćcomportar-se bem /malхорошо́/пло́хо себя́ вести́kötü davranmak表现得好/差 [pinyin: biǎoxiàn de hǎo/chà]

---

comporter [kɔ̃pɔʀte] vt

(= consister en) [+ éléments] → to consist of, to be made up of
Le château comporte trois parties → The castle consists of three parts.

(= être équipé de) → to have
Ce modèle comporte un écran couleur → This model has a colour screen.

(= impliquer) → to entail, to involve [kɔ̃pɔʀte]

vpr/vi [personne] → to behave
Il s'est comporté de façon odieuse → He behaved atrociously.

vpr/pass (TECHNIQUE) → to perform