compréhension

compréhension

n.f. compréhension

1.  Aptitude à trouver le sens, la logique de qqch; intelligence: La compréhension du phénomène a permis de le faire cesser.

2.  Aptitude à reconnaître les difficultés d'autrui et à l'excuser; indulgence, tolérance: Je vous remercie de votre compréhension (bienveillance).

3.  Possibilité d'être compris, en parlant d'une chose: Pour une meilleure compréhension de cette théorie, nous avons élaboré un schéma.

Synonymes et Contraires

compréhension

nom féminin compréhension

1.  Intelligibilité de quelque chose.

accès, clarté, compréhensibilité.

confusion, obscurité.

2.  Aptitude à comprendre.

clairvoyance, esprit, intelligence, lucidité, pénétration, sagacité -familier: comprenette.

incompréhension, inintelligence.

3.  Indulgence à l'égard d'autrui.

bienveillance, bonté, tolérance -littéraire: mansuétude.

dureté, incompréhension, intolérance, sévérité.

Traductions

compréhension הבנה (נ), יד רכה (נ), מבינות (נ), הֲבָנָה begrip(svermogen), bevatting(svermogen), verstaanbaarheid, welwillendheid, begrip, inzicht Verständnis, Begriffsvermögen βάθος, κατανόηση comprensione إدراك porozumění forståelse comprensión ymmärtäminen shvaćanje 理解 이해 oppfatning zrozumienie compreensão понимание förståelse ความเข้าใจ anlama sự hiểu 理解

n f compréhension [kɔ̃pʀeɑ̃sjɔ̃]

1 fait de saisir le sens de qqch فهمκατανόησηcomprensión [kompren'sjon]comprensione [kompren'sjone]理解（りかい） [romaji: rikai]zrozumienie [zrɔzumjɛɲɛ]compreensão [kõpriẽ'sɐ̃w]понима́ниеanlama理解,理解力 [pinyin: lǐjiě，lǐjiělì]

la compréhension d'un texte فهم نصη κατανόηση ενός κειμένουla comprensión de un textola comprensione di un testoある文章（ぶんしょう）の理解 [romaji: aru bunshoo no rikai]zrozumienie tekstua compreensão de um textoпонима́ние те́кстаbir metni anlama对一篇文章的理解力 [pinyin: duì yī piān wénzhāng de lǐjiělì]

2 indulgence تسامحκατανόησηindulgencia [indul'xenθja]comprensione [kompren'sjone]; indulgenza [indul'dʒɛntsa]寛容（かんよう） [romaji: ###kan'yoo]wyrozumiałość [vɨrɔzumjawɔɕʨ]compreensãoснисходи́тельностьanlayış [anɫa'jɯʃ]体谅,谅解 [pinyin: tǐliàng，liàngjiě]

---

compréhension [kɔ̃pʀeɑ̃sjɔ̃] nf

(vis-à-vis de qn) → understanding
Elle a fait preuve de beaucoup de compréhension à mon égard → She was very sympathetic towards me.

[texte, formule] → comprehension, understanding
pour une meilleure compréhension de ce texte → so as to better understand this text
Il n'est pas très bon en compréhension orale → He's not very good at listening comprehension.