compris (Mot repris de comprît)

compris

adj. compris, comprise

Qui fait partie de qqch: Service compris (inclus; en sus).

---

Bien, mal compris, bien, mal conçu ou mis en pratique: Un aménagement intérieur bien compris (= judicieux, rationnel). Être bien, mal compris de qqn, en parlant d'une explication, d'un comportement, être assimilé, accepté par lui: La nouvelle orientation de la politique agricole est mal comprise des éleveurs. Y compris, non compris, en y incluant, sans y inclure: Elles sont toutes venues, y compris sa tante.

Remarque Placés devant le nom auquel ils se rapportent, y compris et non compris restent invariables: toutes les machines, y compris les foreuses; les taxes, non compris la C.S.G. Placés après le nom, ils s'accordent en genre et en nombre avec lui: toutes les machines, les foreuses y comprises; les taxes, la C.S.G. non comprise.

Traductions

compris כלול (ת), מושג (ת), מחוור (ת), כָּלוּל inklusive compreso جامع zahrnující inklusive περιεκτικός inclusive jonkin sisältävä uključiv 含めて 포괄적인 inclusief iberegnet obejmujący inclusivo включающий inberäknad รวมทุกอย่าง kapsamlı bao gồm 包含的

adj compris, comprise [kɔ̃pʀi, kɔ̃pʀiz]

1 contenu dans qqch يشملσυμπεριλαμβανομένουincluido ['klujðo]compreso [kompreso]含（ふく）まれた、込（こ）みの [romaji: fukumareta, komi no]wliczony [vliʧɔnɨ]incluído/-da [ĩklu'idu/-dɐ]включённый, содержа́щийсяdahil包括在内的 [pinyin: bāokuò zài nèi de]

Cent euros, tout compris ! مئة يورو تشمل كل شيءΕκατό ευρώ, συμπεριλαμβανομένων όλων!Cien euros, ¡todo incluido!Cento euro, tutto compreso! ; tutto compreso!###いっさい込みで100ユーロです。 [romaji: Issai komi de hyaku yuuro desu.]Sto euro, wszystko wliczone w cenę!Cem euros, tudo incluído!Сто е́вро, всё включено́!Yüz euro, herşey dahil !一百欧元就包含全部的费用了！ [pinyin: Yī bǎi Ōuyuán jiù bāokuò quánbù de fèiyòng le!]

2 saisi par la pensée, l'intelligence مفهومκατανοητός/-ή/-όentender [enten'der]compreso [kom'preso]; capito [ka'pito]理解（りかい）された [romaji: rikai sareta]zrozumiany [zrɔzumjanɨ]compreendido/-da [kõpriẽ'didu]поня́тныйanlaşılmış理解的,懂了的 [pinyin: lǐjiě de，dǒngle de]

un principe compris مبدأ مفهومκατανοητή αρχήun principio entendidoun principio afferrato / capito理解された原理（げんり） [romaji: rikai sareta genri]zrozumiana zasadaun princípio compreendidoосво́енный при́нципanlaşılmış bir ilke理解了的原则 [pinyin: lǐjiě le de yuánzé]

---

compris [kɔ̃pʀi, iz]

pp de comprendre
compris? → understood?, is that clear?

adj

(dans une somme, un total: inclus) → included
Le service n'est pas compris → Service is not included.
service compris → service included, service charge included
100 euros tout compris → 100 euros all inclusive, 100 euros all all-in
un menu à 15 euros, vin non compris → a set menu for 15 euros, excluding wine
y compris → including
Ils ont tout vendu, y compris leur voiture → They sold everything, including their car.
la maison comprise, y compris la maison → including the house
la maison non comprise, non compris la maison → excluding the house

(dans un espace: situé) compris entre → contained between