compris

compris

adj. compris, comprise

Qui fait partie de qqch: Service compris (inclus; en sus).

---

Bien, mal compris, bien, mal conçu ou mis en pratique: Un aménagement intérieur bien compris (= judicieux, rationnel). Être bien, mal compris de qqn, en parlant d'une explication, d'un comportement, être assimilé, accepté par lui: La nouvelle orientation de la politique agricole est mal comprise des éleveurs. Y compris, non compris, en y incluant, sans y inclure: Elles sont toutes venues, y compris sa tante.

Remarque Placés devant le nom auquel ils se rapportent, y compris et non compris restent invariables: toutes les machines, y compris les foreuses; les taxes, non compris la C.S.G. Placés après le nom, ils s'accordent en genre et en nombre avec lui: toutes les machines, les foreuses y comprises; les taxes, la C.S.G. non comprise.

Traductions

compris כלול (ת), מושג (ת), מחוור (ת) inklusive compreso

adj compris, comprise [kɔ̃pʀi, kɔ̃pʀiz]

1  (***contenu) contenu dans qqch يشمل [jaʃ'mal]compreso [kompreso]含（ふく）まれた、込（こ）みの [romaji: fukumareta, komi no]wliczony [vliʧɔnɨ]incluído/-da [ĩklu'idu/-dɐ]dahil包括在内的 [pinyin: bāokuò zài nèi de]

Cent euros, tout compris ! مفهومκατανοητός/-ή/-όCento euro, tutto compreso! ; tutto compreso!理解（りかい）された [romaji: rikai sareta]Sto euro, wszystko wliczone w cenę!Cem euros, tudo incluído!Yüz euro, herşey dahil !一百欧元就包含全部的费用了！ [pinyin: Yī bǎi Ōuyuán jiù bāokuò quánbù de fèiyòng le!]

2  (***enregistré) saisi par la pensée, l'intelligence مفهوم [maf׳hum]compreso [kom'preso]; capito [ka'pito]理解（りかい）された [romaji: rikai sareta]zrozumiany [zrɔzumjanɨ]compreendido/-da [kõpriẽ'didu/-dɐ]anlaşılmış理解的,懂了的 [pinyin: lǐjiě de，dǒngle de]

un principe compris مبدأ مفهومκατανοητή αρχήun principio afferrato / capito理解された原理（げんり） [romaji: rikai sareta genri]zrozumiana zasadaun princípio compreendidoanlaşılmış bir ilke理解了的原则 [pinyin: lǐjiě le de yuánzé]

---

compris (e) [kɔ̃pʀi, -iz] pp de comprendre

adj (= inclus) → included;

compris? → understood?, is that clear?;

compris entre (= situé) → contained between;

la maison comprise/non comprise, y/non compris la maison → including/excluding the house;

service compris → service (charge) included;

100 euros tout compris → 100 euros all inclusive ou all-in