compte (en banque) (Mot repris de compte tenu de)

compte (en banque)

n m compte (en banque) [kɔ̃t]

1 calcul d'une quantité إحتساب، حسابυπολογισμόςcuenta ['kwenta]conto ['konto]; calcolo ['kalkolo]計算（けいさん） [romaji: keesan]obliczenie [ɔbliʧɛɲɛ]conta ['kõtɐ]счётhesap [he'sap]计算,数目 [pinyin: jìsuàn，shùmù]

Le compte est bon. ألحساب صحيحΟ υπολογισμός είναι σωστός.La cuenta está bienIl calcolo è giusto.計算は正（ただ）しい [romaji: ###Keesan wa tadashii.]Obliczenie jest dobre.A conta está bem.Счёт ве́рен.Hesap tamam.数目是对的 [pinyin: Shùmù shì duì de.]

2 calcul de l'argent gagné et de l'argentdépensé حسابconto ['konto]###勘定（かんじょう）、会計（かいけい）、会計報告（ほうこく） [romaji: kanjoo, kaikee, Kaikee hookoku]contas ['kõtɐʃ]hesap [he'sap]

faire ses comptes أجرى حساباتهκάνω τους λογαριασμούς μουhacer sus cálculosfare i propri conti / calcoli収支計算（しゅうしけいさん）をする [romaji: shuushi keesan o suru]prowadzić rachunkifazer as contasсде́лать расчётkendi hesabını yapmak作帐,结帐,记帐 [pinyin: zuòzhàng, jiézhàng, jìzhàng]

tenir les comptes d'un commerce ألاهتمام بحسابات متجرκρατάω τους λογαριασμούς ενός μαγαζιούllevar las cuentas de un comerciotenere i conti di un esercizio取引（とりひき）の収支計算をする [romaji: ###torihiki no shuushi keesan o suru]prowadzić rachunki sklepufazer a contabilidade de uma lojabir dükkânın muhasebesini yapmak管理商店的帐 [pinyin: guǎnlĭ shāngdiàn de zhàng]

compte (enbanque)
argent déposé à la banque حساب(τραπεζικός) λογαριασμόςcuentaconto ['konto]銀行口座（こうざ） [romaji: Ginkoo kooza]konto (bankowe)conta bancáriaсчёт (в ба́нке)banka hesabı帐户

ouvrir un compte إفتتاح حسابανοίγω λογαριασμόabrir una cuentaaprire un conto口座を開（ひら）く [romaji: kooza o hiraku]otworzyć kontoabrir uma contaоткры́ть счётhesap açmak开帐户 [pinyin: kāi zhànghù]

tenir compte de
faire attention à يأخذ بالحسبانλαμβάνω υπόψη (μου)tener en cuentatenere conto di [te'nere 'konto di]考慮（こうりょ）に入（い）れる [romaji: kooryo ni ireru]brać coś pod uwagęter em contaучи́тывать что-л., принима́ть во внима́ниеgöz önünde bulundurmak考虑,重视

tenir compte de son opinion أخذ رأيه بالحسبانλαμβάνω υπόψη τη γνώμη κάποιουtener en cuenta su opinióntenere conto della sua opinione彼（かれ）の意見（いけん）を考慮に入れる [romaji: kare no iken o kooryo ni ireru]brać pod uwagę jego zdanieter em conta a opinião deleучи́тывать его мне́ниеonun fikrini göz önünde bulundurmak重视他的意见 [pinyin: zhòngshì tā de yìjiàn]

se rendre compte de
réaliser, comprendre أدركσυνειδητοποιώ; αντιλαμβάνομαιdarse cuentarendersi conto di ['rendersi 'konto di]気付（きづ）く、理解（りかい）する [romaji: kizuku, rikai suru]zdawać sobie sprawędar-se contaпонима́ть, осознава́тьfarkına varmak明白,了解,体会到

Je m'en rends compte. أنا أدركΤο αντιλαμβάνομαι.Me doy cuenta.Me ne rendo conto.そのことについて分（わ）かりました。 [romaji: Sonokoto ni tsuite wakarimashita.]Zdaję sobie z tego sprawę.Dou-me conta disso.Я отдаю́ себе́ в э́том отчёт.Bunun farkına varıyorum.我明白了 [pinyin: Wǒ míngbái le.]

tout compte fait
après réflexion بعد التفكيرσε τελική ανάλυσηfinalmentea conti fatti [a 'konti 'fat:i]結局（けっきょく）のところ、要（よう）するに [romaji: kekkyoku no tokoro, yoosuruni]ostatecznieno final de contasв коне́чном ито́геsonunda考虑之后,经过深思熟虑后

Tout compte fait, tu as raison. بعد التفكير، أنت محقΣε τελική ανάλυση έχεις δίκιο.Finalmente, tienes razón.A conti fatti; hai ragione.結局、君（きみ）は正しい。 [romaji: Kekkyoku, kimi wa tadashii.]Ostatecznie, masz rację.No final de contas, tens razão.В конце́ концо́в, ты прав.Sonunda, haklısın.经过深思熟虑后,你是对的 [pinyin: Jīngguò shēnsī-shúlǜ hòu, nĭ shì duì de.]

en fin de compte
finalement بالنهايةτελικάen definitivain definitiva [in defini'tiva]; in fin dei conti [in fin dej 'konti]結局（けっきょく） [romaji: kekkyoku]ostatecznieafinal [ɐfi'nal]в конце́ концо́в, в результа́теsonuç olarak最终地

travailler/être à son compte
travailler pour soi et non pour un patron يعمل/يكون لحسابه/مستقلδουλεύω για λογαριασμό μουtrabajar por su cuentalavorare / essere per conto proprio [lavo’rare /'ɛs:ere per 'konto 'prɔprjo]自分（じぶん）のために働（はたら）く [romaji: jibun no tame ni hataraku]pracować na własny rachunektrabalhar por sua contaрабо́тать на себя́kendi hesabına çalışmak自己创业/当老板

prép compte tenu de [kɔ̃ttənydə] en considérant نظراεξαιτίαςen vista de [em 'bista ðe]visto ['visto]; considerato [konside'rato]考（かんが）えれば、考慮（こうりょ）すれば [romaji: kangaereba, kooryo sureba]z uwagi na [z uvagi na]visto ['viʃtu]учи́тывая, принима́я во внима́ние-bakıldığında,-bakılırsa由于,考虑到 [pinyin: yóuyú，kăolǜdào]

compte tenu de la situation نظرا للوضعδεδομένης της κατάστασηςteniendo en cuenta la situacióntenuto conto della situazione状況（じょうきょう）を考慮に入れて [romaji: jookyoo o kooryo ni irete]biorąc pod uwagę sytuacjęconsiderando a situaçãoучи́тывая ситуа́циюduruma bakılarak考虑到这状况 [pinyin: kǎolǜ dào zhè zhuàngkuàng]