compter

compter carry weight, count, number

v t compter [kɔ̃te]

1 calculer يحسب [jaħ'sib]calcular [kalku'lar]po/liczyćсчита́тьsaymak算,计算 [pinyin: suàn，jìsuàn]

compter les points عد النقاطcontar los tantosliczyć punktyсчита́ть очки́puanları saymak记分

compter les heures يحسب الساعاتcalcular las horasliczyć godzinyсчита́ть часы́saat saymak计算时间

2  (vouloir) avoir l'intention de ينوي [jan׳wij]proponerse [propo'nerse]mieć zamiarнамерева́тьсяniyet etmek打算,企图 [pinyin: dǎsuàn，qǐtú]

Je compte partir demain. انوي المغادرة غداCuento con partir mañana.Mam zamiar wyjechać jutro.Я расcчи́тываю уе́хать за́втра.Yarın gitmeye niyetliyim我打算明天出发

3 prévoir عمل حسابه [ʔa׳mila ћisaː׳bah]prever [pre'βer]liczyćпредви́деть, учи́тыватьöngörmek预计 [pinyin: yùjì]

Il faut compter deux heures de trajet. يجب ان تعمل حسابك لساعتين سفرEs necesario prever dos horas de trayecto.Podróż zajmie dwie godziny..На́до уче́сть, что пое́здка займёт два часа́.İki saat yolculuk öngörmeli.预计需要两个小时的 车程

4  (inclure) mettre dans un total عدا عن [ʔa׳daː ʔan]contar [kon'tar]wliczaćподсчи́тыватьsaymak算入,包括 [pinyin: suànrù，bāokuò]

sans compter les frais de transport عدا عن مصاريف النقلsin contar los gastos de transportenie wliczając kosztów transportuне счита́я тра́нспортных расхо́довyol masraflarını saymadan没把交通费算进去

Je ne vous ai pas compté les cafés. لم احتسب القهوةNo les conté los cafés.Nie policzyłem wam za kawę.Я не посчита́л вам ко́фе.Kahveleri saymadım.我没向您结算咖啡

v i compter

1  (chiffres) dire les chiffres dans l'ordre عد [ʔa'dun]contar [kon'tar]po/liczyćсчита́тьsayı saymak数数 [pinyin: shŭshù]

Elle ne sait pas encore compter. هي لا تعرف العد حتى الانElla no sabe contar todavía.Ona nie umie jeszcze liczyć.Она́ ещё не уме́ет счита́ть.Henüz sayı saymasını bilmiyor.她还不会算数

2  (être important) avoir de l'importance يهم [jaʼhum]importar [impor'tar]mieć znaczenieбыть ва́жнымönemli olmak有重要性 [pinyin: yŏu zhòngyàoxìng]

Cela ne compte pas. هذا لا يهمEsto no cuenta.To się nie liczy.Э́то не счита́ется.Bu önemsiz.这不重要

compter sur
croire en, attendre يعتمد [jaʔta׳mid]contar conliczyć na kogośрассчи́тывать на, полага́ться наgüvenmek依靠,信任;指望

Je compte sur ta présence. اعتمد على وجودكCuento con tu presencia.Liczę na twoją obecność.Я рассчи́тываю на твоё прису́тствие.Senin geleceğine güveniyorum.我指望你的出席

Il compte sur moi pour l'aider. هو يعتمد عليّ لمساعدتهCuenta conmigo para ayudarloLiczy na moją pomoc.Он рассчи́тывает на мою́ по́мощь.Kendisine yardım etmem için bana güveniyor.他指望我可以帮助他

---

compter [kɔ̃te] vt → to count (= facturer); to charge for (= avoir à son actif, comporter); to have (= prévoir); to allow, reckon (= tenir compte de, inclure); to include (= penser, espérer);

compter réussir/revenir → to expect to succeed/return vi → to count (= être économe); to economize (= être non négligeable); to count, matter (= valoir);

compter pour → to count for (= figurer);

compter parmi → to be ou rank among;

compter sur → to count (up)on;

compter avec qch/qn → to reckon with ou take account of sth/sb;

compter sans qch/qn → to reckon without sth/sb;

sans compter que → besides which;

à compter du 10 janvier (Comm) → (as) from 10th January