concerner

concerner

v.t. concerner (du bas lat. concernere, passer au crible) [conj. 3]

Avoir rapport à: Cela concerne tous les salariés de l'entreprise (intéresser, toucher, viser). Cela ne concerne que les fichiers de traitement de texte (s'appliquer à, se rapporter à).

---

En ce qui concerne, pour ce qui est de: En ce qui concerne le remboursement, ne vous inquiétez pas (concernant, quant à).

Synonymes et Contraires

concerner

verbe concerner

Toucher directement.

avoir rapport à, avoir trait à, intéresser, regarder, relever de, s'adresser à, s'appliquer à, se rapporter à, viser -littéraire: ressortir à.

Traductions

concerner angehen, anlangen, betreffen, sich beziehen, verkehren aanbelangen, aangaan, betreffen, betrekkinghebbenop, gelden, raken, verbandhoudenmet, verkeren, zichverhouden, zichverhoudentot, slaan הִתְיַחֵס касаться concernere, interessare, riguardare

v t concerner [kɔ̃sɛʀne]

avoir rapport avec خَصَّαφορώconcernir [konθer'nir]riguardare [rigwar'dare]; concernere [kon't∫ɛrnere]関（かん）する、関係（かんけい）がある [romaji: kansuru, kankee ga aru]dotyczyć [dɔtɨʧɨʨ]dizer respeito [di'zeʀəʃ'pɐjtu]каса́ться, име́ть отноше́ние кilgilendirmek涉及,关系到 [pinyin: shèjí，guānxì dào]

Ça me concerne. هذا يخصنيΑυτό με αφορά.Eso no me concierne.Questo mi riguarda.それは私（わたし）に関係があります。 [romaji: ###Sore wa watashi ni kankee ga arimasu.]To mnie dotyczy.Isso diz-me respeito.Э́то меня́ каса́ется.Bu beni ilgilendirir.这与我有关 [pinyin: Zhè yŭ wǒ wúguān.]

en ce qui me concerne
pour moi, quant à moi فيما تعلق بيόσον αφορά εμένα; όσο με αφοράen lo que a mí respectaper quel che / per quanto mi riguarda [per kwel ke / per 'kwanto mi ri'gwarda]~に関（かん）しては [romaji: ~ni kanshite wa]jeśli chodzi o mnieno que me diz respeitoчто каса́ется меня́bana kalırsa关于我,至于我

---

concerner [kɔ̃sɛʀne] vt → to concern
Ceci concerne chacun de vous → This concerns each one of you.
en ce qui me concerne → as far as I'm concerned
en ce qui concerne ceci → as far as this is concerned, with regard to this
se sentir concerné
Je ne me sens pas concerné → I don't feel it's anything to do with me.