concevoir

concevoir

v.t. concevoir (lat. concipere) [conj. 52]

1.  Se représenter par la pensée: Je conçois avec peine que l'on ne se mobilise pas contre la pollution (comprendre). Elle conçoit très bien de se passer de vacances cette année (admettre).

2.  Élaborer dans son esprit en vue d'une réalisation: L'architecte a conçu le lotissement pour que les habitants aient tous un accès à la forêt (créer, imaginer, penser).

3.  SOUT. Sentir naître en soi un sentiment, une idée: Elle a conçu une très vive amertume de votre refus (éprouver, ressentir). La juge commence à concevoir des soupçons sur son témoignage.

4.  LITT. Accomplir l'acte sexuel par lequel sera engendré un enfant; être enceinte, en parlant d'une femme: Nous avons conçu notre enfant en mai.

---

Bien, mal conçu, bien, mal adapté à l'usage qu'on doit en faire: Une habitation bien conçue (= agencée, organisée).

Remarque Quand on conçoit quelque chose, on en élabore le concept, en fait la conception.

Synonymes et Contraires

concevoir

verbe concevoir

1.  Former des idées.

combiner, composer, créer, découvrir, échafauder, élaborer, imaginer, inventer, trouver.

2.  Saisir par l'esprit.

admettre, appréhender, comprendre, entendre, percevoir, réaliser, saisir, se représenter, supposer, voir -littéraire: embrasser.

Traductions

concevoir ontvangen, bedenken, begrijpen, inzien, koesteren, ontwerpen, zwanger worden, opvatten, uitdenken, bevatten, vatten, verzinnen הרה (פ'), התעבר (התפעל), הָרָה designen, ersinnen συλλαμβάνω, επινοώ concepire, congegnare, progettare, escogitare يَبتكِر vymyslet udtænke idear laatia domisliti 考案する 궁리하다 finne på wymyślić idealizar разрабатывать tänka ut คิดขึ้นใหม่ tasarlamak nghĩ ra 策划

v t concevoir [kɔ̃səvwaʀ]

1 imaginer, créer إبتكر، صممεπινοώcrear [kre'ar]concepire [kont∫e'pire]; ideare [ide'are]思（おも）い描（えが）く、考（かんが）えつく [romaji: omoiegaku, kangaetsuku]s/tworzyć [s/tfɔʒɨʨ]conceber [kõsə'ber]постига́ть, представля́ть себе́tasarlamak想像,设想,设计 [pinyin: xiǎngxiàng，shèxiǎng，shèjì]

concevoir une machine صمم آلةεπινοώ μια μηχανήcrear una máquinaideare una macchinaある機械（きかい）を設計（せっけい）する [romaji: aru kikai o sekkeesuru]stworzyć maszynęconceber uma máquinaсозда́ть маши́нуbir makineyi tasarlemek设计一部机器 [pinyin: shèjì yībù jīqì]

2 se faire une idée de, comprendre أدركδιαισθάνομαι; έχω την εντύπωσηimaginar [imaxi'nar]comprendere [kom'prɛndere]分（わ）かる、理解（りかい）する [romaji: wakaru, rikaisuru]z/rozumieć [z/rɔzumjɛʨ]perceber [pərsə'ber]понима́тьanlamak构思,构想 [pinyin: gòusī，gòuxiǎng]

Je conçois qu'il n'ait pas envie de venir. أدرك أنه ليس لديه الرغبة بالمجيءΈχω την εντύπωση ότι δε θέλει να 'ρθει.Imagino que no ha tenido ganas de venir.Capisco che non abbia voglia di venire.###彼（かれ）が来（き）たくないのは分かります。 [romaji: Kare ga kitakunai no wa wakarimasu.]Rozumiem, że nie ma ochoty przyjść.Percebo que ele não tenha vontade de vir.Я понима́ю, что у него́ нет жела́ния приходи́ть.Gelmek istemediğini anlayabilirim.我觉得他不想过来 [pinyin: Wǒ juéde tā bù xiǎng guòlái.]

---

concevoir [kɔ̃s(ə)vwaʀ]

vt

[+ idée, projet] → to conceive, to conceive of

[+ méthode, plan d'appartement, décoration] → to plan, to design
maison bien conçue → well-designed house, well-planned house
maison mal conçue → badly-designed house, badly-planned house

[+ enfant] → to conceive

vi [femme] → to conceive [kɔ̃s(ə)vwaʀ] vpr/pass

(= être imaginable, pouvoir se représenter) → to be conceivable
Cela ne peut pas se concevoir dans un tel contexte → It's inconceivable in such a context.

(= être compréhensible) ça se conçoit → it's understandable
Il ne voulait pas être loin de ses enfants, ce qui se conçoit parfaitement → He didn't want to be far away from his children, which is perfectly understandable.