concilier

(Mot repris de conciliasses)

concilier

v.t. [ du lat. conciliare, unir ]
1. Rendre compatibles des choses diverses, des intérêts opposés : Concilier le travail avec la vie de famille accorder, harmoniser
2. Permettre un accord entre des personnes en litige : La juge a pu concilier les adversaires raccommoder, réconcilier
3. Sout. Mettre qqn dans de bonnes dispositions à l'égard de qqn d'autre : Cette concession lui a concilié les grévistes.

se concilier

v.pr.
1. (avec) Être compatible avec autre chose : Cette pratique du sport ne se concilie pas avec une santé fragile.
2. Réussir à obtenir : Nous nous sommes concilié les faveurs de nos supérieurs s'assurer, gagner

concilier


Participe passé: concilié
Gérondif: conciliant

Indicatif présent
je concilie
tu concilies
il/elle concilie
nous concilions
vous conciliez
ils/elles concilient
Passé simple
je conciliai
tu concilias
il/elle concilia
nous conciliâmes
vous conciliâtes
ils/elles concilièrent
Imparfait
je conciliais
tu conciliais
il/elle conciliait
nous conciliions
vous conciliiez
ils/elles conciliaient
Futur
je concilierai
tu concilieras
il/elle conciliera
nous concilierons
vous concilierez
ils/elles concilieront
Conditionnel présent
je concilierais
tu concilierais
il/elle concilierait
nous concilierions
vous concilieriez
ils/elles concilieraient
Subjonctif imparfait
je conciliasse
tu conciliasses
il/elle conciliât
nous conciliassions
vous conciliassiez
ils/elles conciliassent
Subjonctif présent
je concilie
tu concilies
il/elle concilie
nous conciliions
vous conciliiez
ils/elles concilient
Impératif
concilie (tu)
concilions (nous)
conciliez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais concilié
tu avais concilié
il/elle avait concilié
nous avions concilié
vous aviez concilié
ils/elles avaient concilié
Futur antérieur
j'aurai concilié
tu auras concilié
il/elle aura concilié
nous aurons concilié
vous aurez concilié
ils/elles auront concilié
Passé composé
j'ai concilié
tu as concilié
il/elle a concilié
nous avons concilié
vous avez concilié
ils/elles ont concilié
Conditionnel passé
j'aurais concilié
tu aurais concilié
il/elle aurait concilié
nous aurions concilié
vous auriez concilié
ils/elles auraient concilié
Passé antérieur
j'eus concilié
tu eus concilié
il/elle eut concilié
nous eûmes concilié
vous eûtes concilié
ils/elles eurent concilié
Subjonctif passé
j'aie concilié
tu aies concilié
il/elle ait concilié
nous ayons concilié
vous ayez concilié
ils/elles aient concilié
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse concilié
tu eusses concilié
il/elle eût concilié
nous eussions concilié
vous eussiez concilié
ils/elles eussent concilié

CONCILIER

(kon-si-li-é) v. a.
Faire disparaître les causes des différends.
Ah ! laissez-moi l'honneur de vous concilier [VOLT., Catil. III, 4]
Un intérêt si cher nous doit concilier [ID., Triumv. II, 2]
Terminer tous les différends d'une manière qui conciliait les intérêts les plus opposés [BOSSUET, Duchesse d'Orl.]
Son caractère particulier était de concilier les intérêts opposés, et, en s'élevant au-dessus, de trouver le secret endroit et comme le nœud par où on peut les réunir [ID., Anne de Gonz.]
En 1557, il se fit à Worms, par l'ordre de Charles V, une nouvelle assemblée pour concilier les religions [BOSSUET, Variat. VIII, § 31]
Accorder des choses qui semblent contraires. Concilier deux textes de lois.
Il peut concilier son honneur et sa flamme [ROTROU, St Gen. I, 1]
La difficulté de concilier l'histoire profane avec l'histoire sainte [BOSSUET, Hist. I, 7]
Cela suffit pour concilier ce saint docteur avec lui-même [ID., Rép.]
Oserai-je dire que lui seul concilie les choses contraires et admet les incompatibles ? [LA BRUY., IV]
Rendre favorable à, bien disposer. Il lui concilia la faveur du prince. Sa douceur lui a concilié la faveur de tous. Elle s'est concilié l'affection de sa nouvelle famille.
Se concilier, v. réfl. Entrer en accord, s'entendre. Ces gens-là ne pourront jamais se concilier.
Ils délibèrent ensemble, ils se communiquent leurs pensées, ils se concilient [MONTESQ., Esp. VI, 4]
N'avoir plus de contradictions avec.... Votre système ne peut se concilier avec les principes établis.

SYNONYME

  • CONCILIER, ACCORDER. Accorder, c'est proprement mettre d'accord, ramener au même ton, à l'unisson ; tandis que concilier signifie uniquement rapprocher. C'est cette différence d'étymologie qui est la cause des nuances que ces deux mots expriment. Concilier les libertés de l'Église gallicane avec les prétentions de la cour de Rome, voudrait dire que par une interprétation on a montré qu'elles ne se repoussaient pas, et qu'au fond elles s'accordaient. Accorder les unes avec les autres voudrait dire que par un moyen quelconque on les a mises dans un état où elles n'ont plus de dissemblance. Un intérêt commun les concilia, signifiera qu'il leur a ouvert les yeux et leur a fait reconnaître qu'au fond rien d'essentiel ne les séparait. Un intérêt commun les accorda, signifiera qu'il leur a fait faire des concessions mutuelles et qu'ils se sont arrangés pour s'entendre.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Cette recordation [d'un grand danger] me concilie aulcunement à elle [à la mort] [MONT., II, 53]
    Les reconciliateurs des jurisconsultes debvroient premierement les concilier chascun à soy [ID., II, 240]

ÉTYMOLOGIE

  • Le latin conciliare, de cum, et un dérivé de cillo, mouvoir, presser ; conciliare, mouvoir ensemble, d'où rapprocher. Dans Varron, De lingua latina, conciliare veut dire fouler, presser des étoffes ; et Lucrèce (I, 483) nomme concilium, le concours, la cohésion des premiers principes.

concilier

CONCILIER. v. tr. Accorder ensemble des personnes divisées d'opinion, d'intérêt. Le juge de paix s'est vainement efforcé de concilier les parties.

Il se dit aussi des Choses qui sont ou semblent être contraires. Concilier les opinions, les témoignages, les intérêts. Chercher à tout concilier. Votre système ne peut se concilier avec les principes établis. Cet écrivain sait toujours concilier la grandeur des images avec la simplicité de l'expression. Concilier deux passages. Concilier un auteur avec un autre.

Il signifie encore Disposer favorablement. Se concilier quelqu'un. Par extension, Il lui concilia la faveur du ministre. Sa douceur lui a concilié la bienveillance de tous. Se concilier les bonnes grâces de quelqu'un. Se concilier l'amitié des honnêtes gens. Se concilier l'attention des auditeurs.

concilier

Concilier, et estre moyen de l'accointance d'aucun avec un autre, Conciliare.

Concilier quelqu'un à un autre, Conciliare aliquem alteri.

Concilié, Conciliatus.

concilier


CONCILIER, v. act. 1°. avec le seul régime direct, acorder ensemble des persones ou des chôses, qui sont ou semblent être l'une à l'aûtre contraires. "Concilier les esprits; les volontés, les nations énemies. "Concilier les opinions, les Auteurs, les Lois. = 2°. Avec le datif pour second régime, atirer. Il lui a concilié la faveur du Prince, l'afection de sa compagnie; l'estime des honêtes gens. Se concilier (à soi-même) les esprits; se concilier les bonnes grâces de... Cela lui a concilié la bienveillance du Public, etc.
   Concilier, acorder (synon.) Celui-ci supôse la contestation et la contrariété. Concilier ne supôse que l'éloignement et la diversité. "On acorde les diférends: on concilie les esprits. On emploie le mot d' acorder pour les opinions, qui se contredisent, et concilier pour les passages, qui semblent se contredire. GIR. Synon.
   Rem. Mde. de B... (Hist. d'Angl.) fait régir à concilier la prép. à des chôses. "Afin de concilier tous les esprits au gouvernement de son Pupille... C'est le régime de concilier dans le second sens, et il ne se dit que des persones. On dit bien se concilier les esprits, mais on ne dit pas concilier les esprits à son systême, à son ministère, à son gouvernement.

Synonymes et Contraires

concilier

verbe concilier
1.  Mettre d'accord des personnes.
2.  Rendre des choses compatibles.
3.  Faire bénéficier quelqu'un de.

concilier (se)

verbe pronominal concilier (se)
1.  Être compatible avec autre chose.
2.  Se rendre quelqu'un favorable.
Traductions

concilier

conciliate, reconcileהפיס דעתו של- (הפעיל), פישר (פיעל), ריצה (פיעל), רִצָּה, פִּשֵּׁרmet elkaar verzoenen, overeenbrengen, verenigen, overbruggen, rijmenseinen Frieden mit etwas machenconciliareforene (kɔ̃silje)
verbe transitif
accorder, faire aller ensemble concilier des intérêts

concilier

[kɔ̃silje] vt → to reconcile
se concilier qn → to win sb over
se concilier l'appui de qn → to win over sb's support