concilier

concilier

v.t. concilier (du lat. conciliare, unir) [conj. 9]

1.  Rendre compatibles des choses diverses, des intérêts opposés: Concilier le travail avec la vie de famille (accorder, harmoniser).

2.  Permettre un accord entre des personnes en litige: La juge a pu concilier les adversaires (raccommoder, réconcilier).

3.  SOUT. Mettre qqn dans de bonnes dispositions à l'égard de qqn d'autre: Cette concession lui a concilié les grévistes.

v.pr. se concilier

1.  [avec].  Être compatible avec autre chose: Cette pratique du sport ne se concilie pas avec une santé fragile.

2.  Réussir à obtenir: Nous nous sommes concilié les faveurs de nos supérieurs (s'assurer, gagner).

Synonymes et Contraires

concilier

verbe concilier

1.  Mettre d'accord des personnes.

arbitrer, rapprocher, réconcilier -familier: raccommoder.

brouiller.

2.  Rendre des choses compatibles.

ajuster, arranger, conformer, harmoniser.

3.  Faire bénéficier quelqu'un de.

acquérir, attirer, gagner.

---

concilier (se)

verbe pronominal concilier (se)

1.  Être compatible avec autre chose.

s'accorder.

s'opposer.

2.  Se rendre quelqu'un favorable.

amadouer, capter, gagner, s'attirer.

cabrer.

Traductions

concilier הפיס דעתו של- (הפעיל), פישר (פיעל), ריצה (פיעל), פִּשֵּׁר, רִצָּה met elkaar verzoenen, overeenbrengen, verenigen, overbruggen, rijmen seinen Frieden mit etwas machen conciliare

v t concilier [kɔ̃silje] accorder, faire aller ensemble وفَّقَσυμβιβάζωconciliar [konθi'ljar]conciliare [kont∫i'ljare]調整（ちょうせい）する、両立（りょうりつ）させる [romaji: ###choosee suru, ryooritsu saseru]po/godzić [pɔ/gɔʥiʨ]conciliar [kõsili'ar]согласо́вывать, совмеща́тьuyuşturmak调解,调停;使调和,使一致 [pinyin: tiáojiě，tiáotíng；shǐ tiáohé，shǐ yīzhì]

concilier des intérêts وفق مصالحσυμβιβάζω συμφέρονταconciliar interesesconciliare degli interessi両者（りょうしゃ）の利益（りえき）の一致（いっち）を図（はか）る [romaji: ryoosha no rieki no icchi o hakaru]pogodzić interesyconciliar os interessesсовмеща́ть интере́сыçıkarları uyuşturmak调和利益 [pinyin: tiáohé lìyì]

---

concilier [kɔ̃silje] vt → to reconcile
se concilier qn → to win sb over
se concilier l'appui de qn → to win over sb's support