concorder

concorder

v.i. concorder (lat. concordare, s'accorder) [conj. 3]

[avec].  Présenter des rapports de similitude, de conformité: La déposition du gardien concorde avec celle du témoin ou la déposition du gardien et celle du témoin concordent (coïncider avec, correspondre à; contredire, s'opposer à).

Synonymes et Contraires

concorder

verbe concorder

Être en conformité avec.

cadrer, coïncider, convenir, correspondre, répondre à, s'accorder, s'assortir, s'harmoniser -familier: coller.

contraster, différer, s'affronter, se contredire, s'éloigner, s'opposer.

Traductions

concorder kongruieren congruentzijn, elkaardekken, rijmen, zichaanpassen, congruent zijn, elkaar dekken, rijmen, zich aanpassen עלה בקנה אחד, תאם (פ'), תיאם (פיעל), תֵּאֵם konformiĝi, kongrui adaptar-se, amoldar-se, conformar-se accordare

v t concorder [kɔ̃kɔʀde] être en accord, correspondre توافق، تطابقσυμπίπτωconcordar [koŋkor'ðar]concordare [konkor'dare]; corrispondere [kor:is'pondere]一致（いっち）する、対応（たいおう）する [romaji: icchisuru, taioosuru]zgadzać się [zgaʣaʨ ɕɛ]concordar [kõkur'dar]согласо́вываться, совпада́тьuyuşmak一致,相符,协调 [pinyin: yīzhì，xiāngfú，xiétiáo]

Leurs témoignages concordent. شهادتهم تتطابقΟι μαρτυρίες τους συμπίπτουν.Sus testimonios concuerdan.Le loro testimonianze concordano.彼（かれ）らの証言（しょうげん）は一致する。 [romaji: Karera no shoogen wa icchi suru.]Ich zeznania zgadzają się.Os testemunhos deles concordam.Их показа́ния совпада́ют.Tanıklıkları uyuşuyor.所有的证据内容都是一致的 [pinyin: Suǒyǒu de zhèngjù nèirόng dōushì yīzhì de.]

Cela concorde avec nos intérêts. هذا يتوافق مع مصالحناΑυτό μάς συμφέρει.Esto concuerda con nuestros intereses.Questo è in accordo con i nostri interessi.これは我々（われわれ）の利益（りえき）にかなっている。 [romaji: Kore wa wareware no rieki ni kanatteiru.]To jest zgodne z naszymi interesami.Isso concorda com os nossos interesses.Э́то совпада́ет с на́шими интере́сами.Bu çıkarlarımızla uyuşuyor.这与我们的利益相符合 [pinyin: Zhè yŭ wǒmen de lìyì xiāng fŭhé.]

---

concorder [kɔ̃kɔʀde] vi → to tally
Les dates concordent → The dates tally.