concourir

concourir

v.t. ind. concourir (du lat. concurrere, se rencontrer) [conj. 45]

[à].  Tendre à un même but, à un même effet: Le renouvellement des ordinateurs concourt à la compétitivité de l'entreprise (aider à, contribuer à, favoriser).

v.i. 

Participer à des épreuves, à une compétition: De nombreux candidats ont concouru pour obtenir l'agrégation.

Remarque Attention à l'orthographe: un seul r.

Synonymes et Contraires

concourir

verbe concourir

Tendre vers quelque chose.

aider à, contribuer à, faciliter, favoriser, permettre de.

Traductions

concourir konkurrieren, wetteifern, mitwirken, zusammenarbeiten aaneenwedstrijddeelnemen, concurreren, meedingen, wedijveren, aan een wedstrijd deelnemen, meewerken, wedijveren התחרה (התפעל), הִתְחָרָה competir konkurrere konkuri, konkursi, kunagi competir, rivalizar kilpailla colaborar, competir, concorrer, rivalizar concura, rivaliza, se întrece бороться, конкурировать διαγωνίζομαι يَتناَفس soupeřit natjecati se gareggiare 競争する 경쟁하다 konkurrere współzawodniczyć tävla แข่งขัน yarışmak cạnh tranh 比赛

v i concourir [kɔ̃kuʀiʀ]

participer à une compétition إشترك بسباقσυμμετέχω σ' έναν αγώναparticipar en una competenciapartecipare a una gara競技会（きょうぎかい）に参加する [romaji: kyoogi kai ni sanka suru]uczestniczyć w zawodachparticipar numa competiçãoуча́ствовать в ко́нкурсеbir yarışa katılmak参加一项竞赛 [pinyin: cānjiā yī xiàng jìngsài]

concourir pour un prix تنافس على جائزةδιαγωνίζομαι για ένα βραβείοcompetir por un premioconcorrere per un premioある賞（しょう）を競う [romaji: aru shoo o kisou]rywalizować o nagrodęconcorrer a um prémioсоревнова́ться за призbir ödül almak için yarışmak竞价 [pinyin: jìngjià]

concourir à
participer à إشتركανακατεύομαιparticipar en [partiθi'par en]essere invischiato ['ɛs:ere invis'kjato]加担（かたん）する、加（くわ）わる [romaji: katan suru, kuwawaru]maczaćestar mergulhado/-da [mərgu'ʎadu/-dɐ]быть заме́шанным в чём-л.karışmak参与(非法活动)

Il concourt à mon bonheur. هو يشاركني سعادتيΣυνδράμει στην ευτυχία μου.El participa de mi felicidad.Tutto concorre alla sua felicità.彼（かれ）は私（わたし）の幸（しあわ）せに貢献（こうけん）している。 [romaji: Kare wa watashi no shiawase no tameni kooken shiteiru.]On przyczynia się do mojego szczęścia.Ele concorre para a minha felicidade.Он спосо́бствует моему́ сча́стью.Mutluluğuma katkıda bulunuyor.他促成了我的好运 [pinyin: Tā cùchéng le wǒ de hǎoyùn.]

---

concourir [kɔ̃kuʀiʀ] vi

(SPORT) → to compete

concourir à [+ effet] → to contribute to