condition

condition

n.f. condition (du lat. condicere, fixer par accord)

1.  Situation d'un être vivant, de l'homme dans le monde, dans un contexte donné: La condition humaine (destinée, sort). Un roman qui décrit la condition ouvrière au xix ^e siècle.

2.  LITT. Situation sociale; rang dans la société: Des gens de toutes conditions (= de toutes les classes sociales). Faire évoluer la condition des femmes.

3.  État général physique ou moral: Être en bonne condition physique (forme).

4.  (Au pl.). Circonstance extérieure à laquelle sont soumises les personnes et les choses: Cet appareil n'est garanti que dans des conditions normales d'utilisation (= dans ce cas). À ce moment-là, les conditions politiques n'étaient guère favorables (= la conjoncture, le climat).

5.  Circonstance dont dépend l'accomplissement d'une action: Le travail est la condition du succès.

6.  Base d'un accord; qualité ou élément exigés pour qu'il y ait acceptation: Cette candidate remplit les conditions requises pour ce poste (exigence). Les conditions d'un contrat (clause, convention, stipulation). À condition de (+ inf.), à charge de, sous réserve de: Vous pouvez attraper votre train à condition de vous dépêcher. À condition que ou à la condition que (+ subj.), pourvu que, si: Je t'emmènerai au cinéma à condition que tu fasses d'abord ton travail. Mettre qqn en condition, le préparer, l'entraîner physiquement ou psychologiquement.

n.f. pl. conditions

Modalités de paiement; tarif: En payant comptant, vous obtiendrez des conditions intéressantes (prix).

Synonymes et Contraires

condition

nom féminin condition

1.  Situation sociale.

nature, niveau, position, rang, situation, statut -littéraire: extraction.

2.  Élément requis.

circonstance, clause, critère, disposition, donnée, élément, exigence, modalité, stipulation.

Traductions

condition Bedingung, Klausel, Vorbehalt, Anforderung, Zustand bepaling, conditie, voorwaarde, afkomst, eis, gesteldheid, rang, stand, toestand, mits, omstandigheden, vereiste התניה (נ), תנאי (ז), הַתְנָיָה, תְּנַאי beding, bedinging, bepaling condició betingelse, krav kondiĉo condición, requisito ehto, kunto, vaatimus condizione, stato, requisiti, requisito warunek, wymóg cláusula, condição, requisito kondition, krav, villkor προϋπόθεση, απαίτηση, κατάσταση شَرط, مَطْلَب požadavek, stav potreba, stanje 状態, 要求 조건, 필요 조건 krav, tilstand требование, условие ความต้องการ, สภาวะ gereksinim, koşul điều kiện, yêu cầu 条件, 需求

n f condition [kɔ̃disjɔ̃]

1 ce qui est nécessaire, indispensable à qqch شرطόροςcondición [kondi'θjon]condizione [kondi'tsjone]＜満（み）たすべき＞条件（じょうけん） [romaji: (mitasubeki) jooken]warunek [varunɛk]condição [kõdi'sɐ̃w]усло́виеkoşul [ko'ʃuɫ]条件,条款,条文 [pinyin: tiáojiàn，tiáokuǎn，tiáowén]

Quelles sont les conditions ? ما هي الشروط؟Ποιοι είναι οι όροι;¿Cuáles son las condiciones?Quali sono le condizioni?どんな条件ですか？ [romaji: Donna jooken desuka?]Jakie są warunki?Quais são as condições?Каковы́ усло́вия?Senin koşulların ne ?

2 état dans lequel se trouve qqn حالةκατάστασηestado [es'taðo]condizione [kondi'tsjone]; stato ['stato]コンディション、状態（じょうたい） [romaji: kondishon, jootai]położenie [pɔwɔʒɛɲɛ]condiçãoсостоя́ниеkondisyon [kondis'jon]状况,状态 [pinyin: zhuàngkuàng，zhuàngtài]

être en bonne condition physique يكون بحالة جسمانية جيدةείμαι σε καλή φυσική κατάστασηestar en buen estado físicoessere in buone condizioni fisiche体調（たいちょう）が良（よ）い [romaji: taichoo ga yoi]być w świetnej kondycji fizycznejestar em boa condição físicaбыть в хоро́шей физи́ческой фо́рмеfizik kondisyonu iyi olmak健康状况良好 [pinyin: jiànkāng zhuàngkuàng liáng hǎo]

3 rang social مكانة اجتماعيةοικονομική κατάστασηcondición [kondi'θjon]condizione [kondi'tsjone]; ceto ['tHeto]身分（みぶん） [romaji: mibun]stan [stan]condiçãoположе́ниеtoplumsal tabaka社会地位,等级,身份 [pinyin: shèhuì dìwèi，děngjí，shēnfèn]

une personne de condition modeste شخص بمكانة اجتماعية متوسطةάτομο μέτριας οικονομικής κατάστασηςuna persona de condición modestauna persona di modeste condizioni貧（まず）しい家庭（かてい）の人（ひと） [romaji: mazushii katee no hito]osoba niskiego stanuuma pessoa de condição modestaorta tabakaya ait bir kişi出身低微的人 [pinyin: chūshēn dīwēi de rén]

à condition de/que
si إذا، بشرطμε την προϋπόθεση ότιυπό τον όρο ότιa condición de / quea condizione di / che [a kondi'tsjone di / ke]～という条件で [romaji: ~toiu jooken de]pod warunkiem, żena condição deе́сли, при усло́вииşartıyla只要,只需

Il réussira à condition de travailler. سينجح بشرط أن يعملΘα πετύχει με την προϋπόθεση ότι θα δουλέψει.Lo logrará a condición de trabajar.Riuscirà a condizione che lavori.彼（かれ）が働（はたら）けば成功（せいこう）するだろう。 [romaji: Kare ga hatarakeba seekoo surudaroo.]Uda mu się pod warunkiem, że będzie pracował.Ele vai conseguir na condição de trabalhar.Он добьётся успе́ха, е́сли бу́дет рабо́тать.Çalışmak şartıyla başaracak.只要肯努力，他一定会成功 [pinyin: Zhĭyǎo kĕn nŭlì, tā yīdìng huì chénggōng.]

J'accepte à condition que tu sois là. أنا أقبل بشرط أن تكون هناكΔέχομαι με την προϋπόθεση/υπό τον όρο ότι θα είσαι εκεί.Acepto a condición que estés ahí.Accetto a condizione che tu sia là.君（きみ）が立（た）ち会（あ）ってくれるという条件で承諾（しょうだく）しよう。 [romaji: Kimi ga tachiattekureru toyu jooken de shoodakushiyoo.]Zgadzam się pod warunkiem, że będziesz obecny.Aceito na condição de tu lá estares.Я согла́сен, при усло́вии, что ты там бу́дешь.Orada olman şartıyla kabul ediyorum.只要你在那儿,我就接受 [pinyin: Zhĭyǎo nĭ zài nàr, wǒ jiù jiēshòu.]

les conditions
circonstances, situation أحوالσυνθήκεςcondicionesle condizioni [le kondi'tsjoni]###条件、状況（じょうきょう）、環境（かんきょう） [romaji: jooken, jookyoo, kankyoo]warunkicondiçõesситуа́ция ; обстоя́тельстваdurum情况,状况,形势

les conditions atmosphériques ألأحوال الجوّيّةοι ατμοσφαιρικές συνθήκεςlas condiciones atmosféricasle condizioni atmosferiche###気象状況（きしょう） [romaji: kishoo jookyoo]warunki atmosferyczneas condições atmosféricasпого́дные усло́вияhava durumu大气层的状况 [pinyin: dàqìcéng de zhuàngkuàng]

---

condition [kɔ̃disjɔ̃]

nf

(exigence ou stipulation) → condition
à une condition → on one condition
Je le ferai à une condition → I'll do it, on one condition ...
sous condition que → on condition that
à condition de → provided that
à condition que → provided that
Je viendrai à condition qu'il me le demande → I'll come provided he asks me to.
sans condition [reddition] → unconditional; [accepter, se rendre] → unconditionally

(= état) → condition
en bonne condition → in good condition
condition physique → condition, physical condition
mettre en condition (SPORT) → to get fit (PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE) → to condition, to condition mentally conditions

nfpl

(= tarif, prix) → terms
des conditions incitatives → attractive terms

(= circonstances) → conditions
dans ces conditions, je n'insisterai pas → in that case, I won't insist
conditions de vie → living conditions
les conditions de travail → working conditions