condoléances

condoléances

n.f. pl. condoléances (de l'anc. v. condouloir, s'affliger avec qqn)

Témoignage de sympathie, devant la douleur d'autrui, à l'occasion d'un deuil: Présenter ses condoléances. Lettre de condoléances.

Remarque Ce mot est toujours au pluriel.

Traductions

condoléances condoleances, deelneming, medeleven כוס תנחומים (נ), נוחם (ז), ניחומים (ז״ר), תנחומים (ז״ר), תַּנְחוּמִים, נִחוּמִים, נֹחַם Kondolenz συλλυπητήρια

n f pl condoléances [kɔ̃dɔleɑ̃s] ce que l'on présente à qqn à l'occasion d'un deuil συλλυπητήριαcondolenciascondoglianze [kondo'ʎantse]kondolencje [kɔndɔlɛnʦjɛ]соболе́знование

Toutes mes condoléances. تعازيّ الحارّةΤα συλληπητήρια μου.Todas mis condolencias.Le mie più sentite condoglianze.お悔やみ申（もう）し上（あ）げます。／ご愁傷（しゅうしょう）さまです。 [romaji: Okuyami mooshiagemasu./Go shuushoo samadesu.]Moje kondolencje.As minhas condolências.Прими́те мои́ соболе́знования.Başsağlığı dileklerimi sunarım.我最深的哀悼 [pinyin: Wǒ zuì shēn de āidào.]

---

condoléances [kɔ̃dɔleɑ̃s] nfpl → condolences
toutes mes condoléances → please accept my condolences