conduire

conduire

v.t. conduire (lat. conducere) [conj. 98]

1.  Assurer la direction, la manœuvre de: Conduire une voiture. Conduire une rotative, un laminoir.

2.  (Sans compl.). Diriger un véhicule: Elle apprend à conduire.

3.  Assurer la direction de; être à la tête de: Conduire une affaire, une entreprise (administrer, gérer). Conduire une liste électorale (diriger).

4.  Mener qqn d'un lieu à un autre: Conduire un enfant à l'école (accompagner).

5.  Faire aller quelque part; faire passer: Le bief conduit l'eau au moulin (acheminer). Les métaux conduisent l'électricité (transmettre).

6.  Amener vers un lieu, un but: Ce chemin vous conduit au château (mener).

7.  Pousser à certains actes; amener à certains sentiments: Le harcèlement moral a conduit certaines personnes au suicide (acculer, réduire).

8.  Avoir pour conséquence: Sa politique nous conduit à l'inflation (aboutir).

v.pr. se conduire

Se comporter, agir de telle ou telle façon: Elles se sont conduites courageusement.

Synonymes et Contraires

conduire

verbe conduire

1.  Mener vers un lieu.

accompagner, acheminer, amener, convoyer, déposer, descendre, emmener, escorter, guider, introduire, mettre, orienter, piloter, transporter.

2.  Aboutir à tel lieu.

aller, déboucher, desservir, entraîner, mener.

3.  Assurer la manœuvre de.

manier, manœuvrer, mener, piloter.

4.  Pousser quelqu'un à agir.

acculer, amener, entraîner, porter, réduire.

5.  Avoir la direction de.

administrer, commander, diriger, gérer, gouverner, piloter, régenter, régir -familier: la danse danse.

---

conduire (se)

verbe pronominal conduire (se)

Agir de telle ou telle façon.

se comporter, se tenir.

Traductions

conduire führen, leiten, fahren, lenken besturen, brengen, geleiden, leiden, voeren, (auto)rijden, begeleiden, besturen [auto], besturen [land, brengen (tot), dirigeren, geleiden [elektriciteit, hoeden [kudde], leiden (naar), mennen [paard], warmte], zaak], sturen, rijden הוביל (הפעיל), הוליך (הפעיל), נהג (פ' ), הוֹבִיל, הוֹלִיךְ, נָהַג bestuur, lei conduir, menar doprovodit, dovést, dovézt, předvést, převézt, přinést, přivážet, přivézt, řídit, vést, vodit, vozit føre, styrre, køre οδηγώ, άγω, διεξάγω konduki, stiri conducir condurre, guidare, governare, trarre ducere prowadzić, kierować conduzir, dirigir, guiar, levar conduce вести, водить föra, köra يقود ajaa voziti 運転する 운전하다 kjøre ขับ sürmek lái xe 驾驶

v t conduire [kɔ̃dɥiʀ]

1 diriger, mener قادοδηγώconducir [kondu'θir]condurre [kon'dur:e]; dirigere [di'ridʒere]先導（せんどう）する、連（つ）れていく [romaji: sendoo suru, tsureteiku]po/prowadzić [pɔ/prɔvaʥiʨ]conduzir [kõdu'zir]вести́sürmek驾驭,驾驶 [pinyin: jiàyù，jiàshǐ]

conduire une voiture قاد سيارةοδηγώ ένα αυτοκίνητοconducir un autoguidare un'auto車（くるま）を運転（うんてん）する [romaji: kuruma o unten suru]prowadzić samochódconduzir um automóvelвести́ маши́нуotomobil sürmek开车 [pinyin: kāichē]

conduire un troupeau قاد قطيعاοδηγώ ένα κοπάδιconducir una manadacondurre un gregge群（む）れを先導する [romaji: mure o sendoo suru]prowadzić stadoconduzir um rebanhoвести́ ста́доsürü gütmek赶一群羊 [pinyin: gǎn yī qún yáng]

2 mener qqn dans un lieu إصطحبπηγαίνωllevar [λe'βar]condurre [kon'dur:e]; portare [por'tare]人を～に送（おく）っていく [romaji: hito o ~ni okutteiku]za/prowadzić [za/prɔvaʥiʨ]conduzirотводи́тьgötürmek带领,引导,陪送 [pinyin: dàilǐng，yǐndǎo，péisòng]

conduire ses enfants à l'école إصطحب أولاده الى المدرسةπηγαίνω τα παιδιά στο σχολείοllevar sus hijos a la escuelaaccompagnare i figli a scuola子供（こども）たちを学校（がっこう）に送っていく [romaji: kodomo tachi o gakkoo ni okutteiku]zaprowadzić dzieci do szkołyconduzir os filhos à escolaотводи́ть дете́й в шко́луçocuklarını okula götürmek送小孩上学 [pinyin: sòng xiǎohái shàngxué]

3 mener à un endroit أدّىοδηγώconducir [kondu'θir]portare [por'tare]; condurre [kon'dur:e]～に通（つう）じている [romaji: ~ni tsuujiteiru]za/prowadzić [za/prɔvaʥiʨ]conduzirвести́bir yere götürmek通往,引向 [pinyin: tōngwǎng，yǐnxiàng]

Ce chemin conduit au village. يؤدي هذا الطريق إلى القريةΑυτός ο δρόμος οδηγεί στο χωριό.Este camino conduce al pueblo.Questa strada porta al paese.この道（みち）を行（い）けば村（むら）に出（で）る。 [romaji: Kono michi o ikeba mura ni deru.]Ta droga prowadzi do wsi.Este caminho conduz à aldeia.Эта дорога ведёт в деревню.Bu yol köye götürür.这条路通到村里 [pinyin: Zhè tiáo lù tōng dào cūnlĭ.]

4 transmettre وصّلَείμαι φορέας; μεταδίδωtrasmitir [trazmi'tir]trasmettere [traz'met:ere]伝（つた）える [romaji: tsutaeru]doprowadzać [dɔprɔvaʣaʨ]conduzirпроводи́тьiletmek传导,引 [pinyin: chuándǎo，yǐn]

conduire l'électricité وصل الكهرباءείμαι φορέας ηλεκτρικού ρεύματοςtrasmitir la electricidadcondurre l'elettricità電気（でんき）を伝える [romaji: denki o tsutaeru]doprowadzać prądconduzir a electricidadeпроводи́ть электри́чествоelektrik iletmek导电 [pinyin: dǎodiàn]

v pr se conduire [səkɔ̃dɥiʀ] se comporter, agir تصرفσυμπεριφέρομαιcomportarse [kompor'tarse]comportarsi [kompor'tarsi]ふるまう、行動（こうどう）する [romaji: furumau, koodoosuru]zachowywać się [zaxɔvɨvaʨ ɕɛ]portar-se [pur'tarsə]вести́ себя́davranmak做人,表现 [pinyin: zuòrén，biǎoxiàn]

bien se conduire تصرف جيداσυμπεριφέρομαι καλάcomportarse biencomportarsi bene品行（ひんこう）が良（よ）い [romaji: hinkoo ga yoi]dobrze się zachowywaćportar-se bemхорошо́ себя́ вести́iyi davranmak表现良好 [pinyin: biǎoxiàn liánghǎo]

---

conduire [kɔ̃dɥiʀ]

vt

[+ véhicule, passager] → to drive
Je te conduirai chez le docteur → I'll drive you to the doctor's.

(= emmener) conduire qn quelque part → to take sb somewhere

(= mener) [route, chemin] conduire qn vers → to take sb towards, to lead sb towards
conduire qn à → to take sb to, to lead sb to

[+ délégation] → to lead

vi

(un véhicule) → to drive
Est-ce que tu sais conduire? → Can you drive?

(= mener) conduire quelque part → to lead somewhere
conduire vers → to lead towards
conduire à → to lead to
Ça conduit où? → Where does it go?, Where does it lead? [kɔ̃dɥiʀ] vpr/vi → to behave
Il s'est mal conduit → He behaved badly.