conduite

conduite

n.f. conduite

1.  Action, manière de conduire, de diriger: La conduite d'une entreprise (administration, direction). La conduite d'un véhicule (pilotage).

2.  Manière d'agir, de se comporter: Sa conduite est parfaitement odieuse (attitude, comportement). Commettre un écart de conduite.

3.  Service assuré par les conducteurs de trains: Les agents de conduite du réseau de banlieue.

4.  Tuyau de section variable, parcouru par un fluide: Des conduites d'eau, de gaz (canalisation, conduit).

---

Conduite intérieure, automobile entièrement fermée; limousine. FAM. Faire un brin de conduite à qqn, l'accompagner sur une partie du chemin.

Synonymes et Contraires

conduite

nom féminin conduite

1.  Action de conduire un véhicule.

maniement, manœuvre, pilotage.

2.  Fait de mener une affaire.

administration, commandement, direction, gestion, gouvernement, maniement.

3.  Manière de se comporter.

attitude, comportement, façons, manières, mœurs, pratique, tenue -littéraire: errements.

Traductions

conduite הדרכה (נ), הולכה (נ), הילוך (ז), הנהגה (נ), התנהגות (נ), נהיגה (נ), ניהוג (ז), צינור (ז), הַדְרָכָה, הוֹלָכָה, הִתְנַהֲגוּת, נִהוּג, נְהִיגָה, צִנּוֹר, הָלוֹךְ, הַנְהָגָה (het) besturen [auto], (het) brengen, (het) dirigeren, (het) hoeden, begeleiding, bewindvoering, buis, gedrag(slijn), leiding, mennen, pijp, gedrag, doen Haltung οδήγηση, συμπεριφορά, φέρσιμο conducta condotta, guida, operato

n f conduite [kɔ̃dɥit]

1 action de diriger un véhicule قيادةοδήγησηconducción [konduk'θjon]guida ['gwida]運転（うんてん）、操縦（そうじゅう） [romaji: unten, soojuu]kierowanie pojazdem [kjɛrɔvaɲɛ pɔjazdɛm]condução [kõdu'sɐ̃w]вожде́ниеaraç sürüş开车,驾驶 [pinyin: kāichē，jiàshǐ]

2 action d'avoir la responsabilité de qqch إدارةδιεκπεραίωσηdirección [diřek'θjon]conduzione [kondu'tsjone]; direzione [dire'tsjone]; gestione [dʒes’tjone]指導（しどう）、監督（かんとく） [romaji: shidoo, kantoku]kierowanie [kjɛrɔvaɲɛ]conduçãoуправле́ниеhal [haːl]指挥,领导;管理 [pinyin: zhǐhuī，lǐngdǎo；guǎnlǐ]

être chargé de la conduite d'une affaire يكون مسؤولا عن إدارة قضيةείμαι υπεύθυνος για τη διεκπεραίωση μιας υπόθεσηςestar encargado de la dirección de un asuntoessere incaricato della conduzione di un affareある取引（とりひき）を担当（たんとう）する [romaji: aru torihiki o tantoo suru]być odpowiedzialnym za kierowanie sprawąestar encarregado da condução de um negócioyol gösterme指导,教导 [pinyin: zhǐdǎo, jiàodǎo]

3 comportement سلوكδιαγωγήconducta [kon'dukta]condotta [kon'dot:a]; comportamento [komporta'mento]行動（こうどう）、ふるまい [romaji: koodoo, furumai]postępowanie [pɔstɛmpɔvaɲɛ]conduta [kõ'dutɐ]поведе́ниеdavranış [davɾa'nɯʃ]为人,品行,操行,举止 [pinyin: wéirén，pǐnxíng，cāoxíng，jǔzhǐ]

4 tuyau مجرىαγωγόςconducto [kon'dukto]condotta [kon'dot:a]; conduttura [kondu't:ura]パイプ、導管（どうかん） [romaji: paipu, dookan]rurociąg [rurɔʨɔɳk]condutaтруба́boru [bo'ɾu]管道,管件,导线 [pinyin: guǎndào，guǎnjiàn，dǎoxiàn]

une conduite d'eau مجرى مياهαγωγός νερούun conducto de aguauna tubazione dell'acqua水（すい）道管 [romaji: sui-dookan]wodociąguma conduta de águaводопрово́дsu borusu水管 [pinyin: shuĭguǎn]

---

conduite [kɔ̃dɥit] nf

(en auto) → driving

(le fait d'être emmené ou dirigé) sous la conduite de → led by

(= comportement) → behaviour (Grande-Bretagne), behavior (USA)

[eau, gaz] → pipe
conduite à gauche nf

(= action) → driving on the left

(= dispositif) → left-hand drive
conduite forcée nf → pressure pipe
conduite intérieure nf → saloon, saloon car