confiance

confiance

n.f. confiance (lat. confidentia)

1.  Sentiment de sécurité de celui qui se fie à qqn, à qqch: J'ai confiance en eux. Une amitié fondée sur la confiance (défiance, méfiance). Faire confiance à qqn (= compter sur lui). La confiance des citoyens envers ou dans la justice. Avoir confiance en soi (= être sûr de soi, de ses possibilités; assurance).

2.  Approbation donnée à la politique du gouvernement par la majorité de l'Assemblée nationale: Les députés ont voté la confiance.

---

En confiance ou en toute confiance, sans crainte d'être trompé: Je lui laisse mes clés en toute confiance. Poste, mission de confiance, que l'on réserve à qqn de sûr. Question de confiance question.

Synonymes et Contraires

confiance

nom féminin confiance

Fait de se fier entièrement à.

espérance, foi.

anxiété, appréhension, crainte, défiance, doute, méfiance, suspicion, suspicion.

Traductions

confiance Vertrauen, Zuversicht, Konfidenz, Mut vertrouwen, (zelf)vertrouwen, geloof, zelfvertrouwen בטחה (נ) důvěra, sebedůvěra percaya diri доверие affidamento, assegnamento, fidatezza, fiducia ائتمان, ثقة tillid, tiltro εμπιστοσύνη confianza luottamus povjerenje 信頼 신뢰 tillit zaufanie confiança förtroende ความเชื่อใจ, ความไว้เนื้อเชื่อใจ güven lòng tin, sự tin tưởng 信任, 信赖

n f confiance [kɔ̃fjɑ̃s]

croyance en la sincérité et l'honnêteté de qqn εμπιστοσύνηconfianzafiducia [fi'dut∫a]zaufanie [zaufaɲɛ]дове́рие相信,信心,信赖,信任 [pinyin: xiāngxìn，xìnxīn，xìnlài，xìnrèn]

avoir confiance en qqn وجود ثقة بشخصέχω εμπιστοσύνη σε κπtener confianza en alguienevere fiducia in qlcu～を信頼している [romaji: ~o shinrai shiteiru]mieć do kogoś zaufanieter confiança em alguémве́рить кому́-л.birine güvenmek相信某人 [pinyin: xiāngxìn mǒurén]

faire confiance à qqn إعتمد [ʔiʔʼta׳mada]βασίζομαιapoyarse en alguienfare affidamento su qlcu ['fare af:ida'mento su kwal'kuno]＜人（ひと）に＞頼（たよ）る、あてにする [romaji: ###(hito ni) tayoru, ate ni suru]liczyć na kogośrepousar, descansarполага́ться на кого́-л.birine güvenmek信任,信赖某人

confiance en soi
fait d'être sûr de ses capacités ثقة بالنفس [өi׳qa bi׳nafs]αυτοπεποίθησηconfianza en sí mismofiducia in se stessi [fi'dut∫a in se 'stes:i]自信（じしん） [romaji: jishin]wiara w siebieconfiança em siве́ра в себя́kendine güvenme自信,自信心

avoir confiance en soi امتلاك الثقة بالنفسέχω αυτοπεποίθησηtener confianza en sí mismoavere fiducia in se stessi自信がある [romaji: jishin ga aru]wierzyć w siebieter confiança em siбыть уве́ренным в себе́kendine güvenmek对自己有信心 [pinyin: duì zìjĭ yǒu xìnxīn]

---

confiance [kɔ̃fjɑ̃s] nf

(en la loyauté ou l'honnêteté de qn) → trust
avoir confiance en [+ associé, époux] → to trust
Je n'ai pas confiance en lui → I don't trust him.
faire confiance à → to trust
mettre qn en confiance → to win sb's trust
inspirer confiance à qn [partenaire, locataire] → to inspire confidence in sb
en toute confiance → with complete confidence
de confiance → trustworthy, reliable
un homme de confiance → a trustworthy man

(en la compétence de qn, le succès d'une entreprise, la qualité de qch) → confidence
avoir confiance
Tu peux avoir confiance. Il sera à l'heure → You don't need to worry. He'll be on time.
On peut avoir confiance: c'est du solide → We needn't worry: it's solidly built.
avoir confiance en [+ nouvel employé, architecte] → to have confidence in, to have faith in
inspirer confiance à qn [projet, construction] → to inspire confidence in sb
confiance en soi → self-confidence
Elle manque de confiance en elle → She lacks self-confidence.
voir aussi question
vote de confiance (POLITIQUE) → vote of confidence