confiance

confiance

n.f. confiance (lat. confidentia)

1.  Sentiment de sécurité de celui qui se fie à qqn, à qqch: J'ai confiance en eux. Une amitié fondée sur la confiance (défiance, méfiance). Faire confiance à qqn (= compter sur lui). La confiance des citoyens envers ou dans la justice. Avoir confiance en soi (= être sûr de soi, de ses possibilités; assurance).

2.  Approbation donnée à la politique du gouvernement par la majorité de l'Assemblée nationale: Les députés ont voté la confiance.

---

En confiance ou en toute confiance, sans crainte d'être trompé: Je lui laisse mes clés en toute confiance. Poste, mission de confiance, que l'on réserve à qqn de sûr. Question de confiance question.

Synonymes et Contraires

confiance

nom féminin confiance

Fait de se fier entièrement à.

espérance, foi.

anxiété, appréhension, crainte, défiance, doute, méfiance, suspicion, suspicion.

Traductions

confiance Vertrauen, Zuversicht, Konfidenz, Mut vertrouwen, (zelf)vertrouwen, geloof, zelfvertrouwen בטחה (נ) důvěra, sebedůvěra percaya diri доверие affidamento, assegnamento, fidatezza, fiducia

n f confiance [kɔ̃fjɑ̃s]

(***croyance) croyance en la sincérité et l'honnêteté deqqn ثقة [ɵiqa]信頼（しんらい）、信用（しんよう） [romaji: shinrai, shinyoo]confiança [kõfi'ɐ̃sɐ]güven [ɟy'ven]

avoir confiance en qqn وجود ثقة بشخصέχω εμπιστοσύνη σε κπevere fiducia in qlcu～を信頼している [romaji: ~o shinrai shiteiru]mieć do kogoś zaufanieter confiança em alguémbirine güvenmek相信某人 [pinyin: xiāngxìn mǒurén]

faire confiance à qqn ألوثوق بشخصεμπιστεύομαι κπfare affidamento su qlcu ['fare af:ida'mento su kwal'kuno]～を信用する [romaji: ###~o shin'yoo suru]liczyć na kogośrepousar, descansarbirine güvenmek信任,信赖某人

confiance en soi
fait d'être sûr de ses capacités ثقة بالنفس [өi׳qa bi׳nafs]fiducia in se stessi [fi'dut∫a in se 'stes:i]自信（じしん） [romaji: jishin]wiara w siebieconfiança em sikendine güvenme自信,自信心

avoir confiance en soi إمتلاك الثقة بالنفسέχω αυτοπεποίθησηavere fiducia in se stessi自信がある [romaji: jishin ga aru]wierzyć w siebieter confiança em sikendine güvenmek对自己有信心 [pinyin: duì zìjĭ yǒu xìnxīn]

---

confiance [kɔ̃fjɑ̃s] nf → confidence, trust; faith;

avoir confiance en → to have confidence ou faith in, trust;

faire confiance à → to trust;

en toute confiance → with complete confidence;

de confiance → trustworthy, reliable;

mettre qn en confiance → to win sb's trust;

vote de confiance (Pol) → vote of confidence;

inspirer confiance à → to inspire confidence in;

confiance en soi → self-confidence voir question