confiner

confiner

v.t. ind. confiner (de confins) [conj. 3] [à]. 

1.  Être à la limite de: Une telle audace confine à l'imprudence ().

2.  Toucher aux confins d'un pays: La Suisse confine à la France.

v.t. 

Tenir enfermé dans d'étroites limites: Les inondations les avaient confinés au premier étage de la maison. Sa grande timidité la confine dans un rôle secondaire.

v.pr. se confiner

1.  S'isoler, se retirer: Se confiner dans sa chambre (se cloîtrer).

2.  Se limiter à une occupation, une activité, etc.: Se confiner dans des tâches subalternes (se cantonner à).

Synonymes et Contraires

confiner

verbe transitif confiner

Tenir enfermé.

cantonner, claustrer, cloîtrer, enfermer, isoler, reléguer -familier: boucler -littéraire: reclure -vieux: chambrer.

libérer.

---

confiner

verbe transitif indirect confiner

Être à la limite de.

approcher de, avoisiner, côtoyer, friser, se rapprocher de, toucher à.

loin de de.

---

confiner (se)

verbe pronominal confiner (se)

1.  S'enfermer dans un lieu.

se calfeutrer, se claquemurer, se claustrer, se cloîtrer, se murer, se retirer, s'enfermer, s'isoler.

2.  Se limiter à une activité.

se borner à, se cantonner, se restreindre, s'enfermer dans.

Traductions

confiner rintanare

v t confiner [kɔ̃fine]

1  enfermer cloîtrer garder enfermé, séparé du monde dans un espace limité

confiner qqn dans sa chambre

2  reléguer maintenir qqn dans une situation désagréable

confiner qqn dans un travail ennuyeux

3  friser être proche de

Sa prudence confine à l'absurde.

v pr se confiner [səkɔ̃fine]

1  s'enfermer s'isoler se cloîtrer rester enfermé, isolé du monde

se confiner chez soi après la mort d'un proche

2  se cantonner se limiter à une activité

Cet acteur ne veut pas se confiner dans les rôles de gangsters.

---

confiner [kɔ̃fine] vt (= restreindre) confiner qn à, confiner qn dans → to confine sb to
confiner à → to border on [kɔ̃fine] vpr/réfl
se confiner dans, se confiner à → to confine o.s. to