confirmer (Mot repris de confirmasse)

confirmer

v.t. confirmer (du lat. firmare, rendre ferme) [conj. 3]

1.  Rendre qqch plus sûr; en assurer l'authenticité: L'expérience a confirmé notre hypothèse (prouver, vérifier; infirmer, réfuter). Une déclaration du ministre vient de confirmer le communiqué (= le rendre officiel; corroborer; démentir).

2.  Rendre qqn plus ferme, plus assuré dans ses opinions, ses croyances: Ceci me confirme dans ma résolution (fortifier, renforcer).

3.  Dans le domaine religieux, conférer le sacrement de la confirmation.

Synonymes et Contraires

confirmer

verbe confirmer

1.  Affirmer la validité de.

approuver, assurer, certifier, corroborer, établir, garantir, maintenir, vérifier.

contredire, démentir, infirmer, nier, réfuter, se dédire.

2.  Donner la preuve de la véracité de.

accréditer, attester, consacrer, démontrer, dire, entériner, homologuer, montrer, prouver, ratifier, sanctionner, valider.

abroger, annuler, casser, dénoncer, invalider.

3.  Encourager quelqu'un.

affermir, consolider, justifier, renforcer.

annihiler.

Traductions

confirmer bekräftigen, bestätigen, konfirmieren, besiegeln bekrachtigen, bevestigen, erkennen, staven, vormen, aanmoedigen, versterken, confirmeren אימת (פיעל), אישר (פיעל), אִמֵּת, אִשֵּׁר bekragtig, beseël, bevestig, erken confirmar bekræfte jesigi, konfirmi confirmar vahvistaa confermare, convalidare, ribadire, riconfermare confirmar, homologar, ratificar επιβεβαιώνω يُؤَكِد على potvrdit potvrditi 確認する 확인하다 bekrefte potwierdzić подтверждать bekräfta ยืนยัน doğrulamak xác nhận 确认

v t confirmer [kɔ̃fiʀme] assurer qu'une chose est vraie ou qu'elle auralieu أكدεπιβεβαιώνωconfermare [konfer'mare]確認（かくにん）する [romaji: kakunin suru]kesinleştirmek

confirmer une réservation أكد حجزاεπιβεβαιώνω μια κράτησηconfirmar una reservaconfermare una prenotazione予約（よやく）を確認する [romaji: yoyaku o kakunin suru]potwierdzić rezerwacjęconfirmar uma reservaподтверди́ть брони́рование ме́стаbir rezervasyonu kesinleştirmek确认预约 [pinyin: quèrèn yùyuē ]

---

confirmer [kɔ̃fiʀme] vt → to confirm
confirmer qn dans une croyance → to strengthen sb in a belief
confirmer qn dans ses fonctions → to confirm sb's duties