confus

confus, e

adj. [ lat. confusus, de confundere, confondre ]
1. Dont les éléments sont emmêlés, embrouillés, peu distincts : L'échographie montre des masses confuses que les spécialistes savent reconnaître brouillé, imprécis, indéfini ; net flou, vague ; net, précis
2. Qui manque de clarté : Explication confuse embrouillé, obscur ; clair, explicite, limpide brouillon ; ordonné, organisé
3. Qui manifeste de l'embarras : Je suis confuse du dérangement que je vous ai occasionné embarrassé, gêné

confus

CONFUS, USE. adj. Dont il est impossible de distinguer les éléments constitutifs. Le chaos n'était qu'un assemblage confus des éléments. Amas confus.

Il se dit particulièrement des Sons, des bruits qui se confondent et que l'on n'entend pas distinctement. Des cris confus. Un bruit confus s'éleva dans l'assemblée. Des murmures confus. Des voix confuses.

En termes de Jurisprudence, Tels et tels droits sont confus et réunis en sa personne, se dit en parlant d'une Personne qui réunit des droits actifs et passifs concernant un même objet. Dans cette phrase, il signifie Confondu.

Il signifie figurément Qui est embrouillé, obscur pour l'esprit. Savoir confus. J'ai lu autrefois cet ouvrage ; je n'en ai plus qu'une idée confuse. Il ne m'en reste qu'un souvenir confus. Des notions vagues et confuses. On dit aussi dans le même sens Esprit confus.

Il signifie encore Qui est honteux, embarrassé, soit que la honte et l'embarras viennent d'une faute commise, soit qu'ils viennent d'un excès de modestie. Il a été tout confus quand il a vu qu'on l'avait pris sur le fait. Il est demeuré confus. Il était confus de sa méprise. Il était tout confus de l'honneur qu'on lui faisait. Je suis confus de vos bontés.

confus

Confus, Qui n'est point divisé, ne separé, Indistinctus, Confusus, Commistus.

Il est confus et opprimé de tesmoings, Obruitur aratorum testimoniis.

confus


CONFUS, ÛSE, adj. CONFUSÉMENT, adv. CONFUSION, s. f. [Konfu, fûze, fuzéman, fuzion, en vers, zi-on: l'u est long dans le 2d seulement, 3e e muet au 2d, é fermé au 3e.] Confus est, 1°. ce qui est confondu, brouillé, mélé ensemble. Assemblage confus de chôses disparates; cris confus, bruit confus. = 3°. Pour les chôses de l'esprit; obscur, embrouillé. "Esprit confus, discours confus. = 3°. En parlant des persones; honteux, embarrassé: "Il a été tout confus d'être pris sur le fait. Il étoit confus de l'honeur qu'on lui faisoit. Je suis confus de vos bontés, etc. = 4°. Bruit confus, bruit incertain. "Il court un bruit confus.
   CONFUSÉMENT, d'une manière confuse. Il ne se dit guère que dans le premier et dernier sens de confus. "Tout est mis confusément dans sa maison. "J'en ai entendu parler confusément.
   CONFUSION est, 1°. un mélange confus. Tout est en confusion; ou il y a bien de la confusion dans son cabinet. — 2°. Désordre, trouble dans les chôses morales. "Esprit de désordre et de confusion. "Dans des temps de confusion et de trouble. = 3°. Ignominie. "On lui a fait une grande confusion. = 4°. Honte, pudeur. "J'ai de la confusion de la peine que vous prenez. = 5°. En parlant de rubans, mauvais arrangement, assortiment sans goût. Une confusion de rubans. = 6°. En confusion, adv. Confusément, sans ordre; les troupes marchaient en confusion. — Abondamment. "Vous y trouverez de tout en confusion. Voy. plus bâs, Rem. II.
   Rem. I. Confus, apliqué aux persones, régit quelquefois la prép. de: "Il se retira confus de sa méprise. — Cet adjectif aime à suivre le substantif: en vers il peut précéder.
   Les Poètes, dont l'art, par une audace étrange,
   Sait du faux et du vrai faire un confus mélange.
       L. Rac.
  Au lieu de ces amas, de ce confus mélange,
  Variez les objets, ou que leur aspect change.
      De Lille Jardins.
   II. On dit, parler confusément d'un fait, d'un évènement. * Bossuet dit, en ce sens, parler en confusion. "Des faits, dont les Historiens ne parlent qu'en confusion. Cette locution n'est pas usité dans cette ocasion.
   À~ ma confusion, à sa confusion, expressions adverbiales: à ma honte, à sa honte. "Je dois le dire à ma confusion. "Il éprouva, à sa confusion, que, etc.

Traductions

confus

(kɔ̃fy)

confuse

verstört, verwirrtconfused, jumbled up, abashed, shamefaced, bewildering, fuzzy, hazyverward, beschaamd, onduidelijk, vaag, verlegenבלול (ת), חדל ישע (ת), טשיש (ת), לוט בערפל (ת), מבויש (ת), מהומהם (ת), מסוכסך (ת), נבוך (ת), נכלם (ת), עמום (ת), נָבוֹךְ, חֲפוּי רֹאשׁ, מְבֻיָּשׁ, נִכְלָם, לוּט בָּעֲרָפֶלkonfuzaconfuso, vagokonfys, förvirradαμυδρός, αμυδρότητα, συγκεχυμένος, μπερδεμένοςбеспорядочный, спутанныйconfuso, disordinato, farraginosoمُرْتَبِكzmatenýforvirretconfundidosekavazbunjen当惑した당황한forvirretzdezorientowanyที่สับสนkafası karışıkbối rối困惑的объркан (kɔ̃fyz)
adjectif
1. qui n'est pas clair un souvenir confus
2. gêné, désolé Je suis confus de mon erreur.

confus

[kɔ̃fy, yz] adj
[situation, style, récit, esprit] → confused; [explications] → unclear
J'ai trouvé ses explications confuses → I thought his explanation was unclear.
(= embarrassé) → embarrassed
Il avait l'air confus → He looked embarrassed.