confusément

confusément

adv.
De façon confuse : Elle entendait confusément un bruit de voix vaguement ; clairement, nettement

confusément

(kɔ̃fyzemɑ̃)
adverbe
clairementnettement d'une manière confuse, peu claire se souvenir confusément de qqch

CONFUSÉMENT

(kon-fu-zé-man) adv.
D'une manière confuse, indistincte.
Cet horrible débris d'aigles, d'armes, de chars, Sur ces champs empestés confusément épars [CORN., Pomp. I, 1]
Les perles avec l'or confusément mêlées [ID., Médée, II, 5]
Par un si grand bruit semé confusément [ID., Héracl. II, 2]
J'avais ouï parler confusément de cette lettre [SÉV., 343]
Les oisillons, las de l'entendre, Se mirent à jaser aussi confusément Que faisaient les Troyens, quand la pauvre Cassandre Ouvrait la bouche seulement [LA FONT., Fabl. I, 8]
Il [l'ouvrage de Tournefort] est fait pour mettre de l'ordre dans ce nombre prodigieux de plantes semées si confusément sur la terre et même sous les eaux de la mer [FONTEN., Tournefort.]
Hier confusément j'en appris la nouvelle [VOLT., Tancr. III, 4]
Fables et vérités, ténèbres et lumière Flottent confusément devant notre paupière, Et l'un dit : c'est le jour ! et l'autre : c'est la nuit ! [LAMART., Harm. III, 5]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Pour reprimer la folie de ceux qui sottement et confusement disputent aujourd'hui du dormir ou de la mort des ames [CALV., Instit. 25]
    Confuséement [sans ordre] [AMYOT, Num. 31]
    Cela faict, tuoient les chandelles pour paillarder confusement les uns avec les autres [D'AUB., Hist. I, 88]
    Joinct qu'à l'adventure ay je quelque obligation particuliere à ne dire qu'à demy, à dire confusement, à dire discordamment [MONT., IV, 138]

ÉTYMOLOGIE

  • Confuse, et le suffixe ment ; ital. confusamente. Cet adverbe devrait être confusement, l'accent y est venu par abus.

confusément

CONFUSÉMENT. adv. D'une manière confuse. Des meubles entassés confusément. Ces images flottent confusément devant nos yeux. J'en ai entendu parler confusément.

confusément

Confusément, Promiscue, Indistincte, Confuse.

Parler confusément, Confuse loqui.

Synonymes et Contraires
Traductions

confusément

confusedly, in a confused way, unintelligibly

confusément

עמומות (תה״פ)

confusément

onduidelijk, verward, vaag

confusément

confusamente

confusément

[kɔ̃fyzemɑ̃] adv [distinguer, ressentir] → vaguely; [parler] → unintelligibly